小殘：【黃子華棟篤笑。論幫電影取名】今年金馬獎落幕後，台灣電
影迷及鄉民討論起金馬獎是否可以有經典歌曲以外的演出，有人提到
脫口秀，因此剪接一段個人覺得很有意思，黃子華在擔任頒獎嘉賓時
說的棟篤笑上字幕+寫註解同大家分享（按：去年翻譯時的引言）。
因台灣觀眾不一定能看懂廣東話用語，字幕會以台灣通行華語為主，
子華神的gag（類似華語的「梗」）會另外寫在註解。
#做了才發現翻譯解釋棟篤笑之神的說話超難啊 #舊筆電也跑超慢上字幕很難QQ
臉書版：https://goo.gl/ve6guF
★第29屆香港電影金像獎於2010年4月18日晚上在尖沙咀香港文化中心舉行
典禮司儀：鄭丹瑞
頒獎嘉賓：黃子華
【廣東話博大精深，以下註解是為了幫助台灣觀眾瞭解子華神的gag
而寫的，若有解釋不周全處還請香港及各地朋友不吝賜教，感恩】
避免預先破梗少了樂趣，註解另外寫，請參考
第29屆香港電影金像獎 黃子華棟篤笑 + 頒最佳編劇獎（字幕 + 註解）
http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/34915771
--
殘之居 http://nokoruchan.pixnet.net/blog (APH義呆利.法國.小說創作.動漫.同人誌
殘の微文青日誌 https://www.facebook.com/nokoruchanfan/ CLAMP.灌籃高手.日劇)
殘の香港娛樂誌 https://www.facebook.com/nokoruchanhknote/ 香港娛樂情報.影評
殘の娛樂誌 https://www.facebook.com/nokoruchannote/ 好演員好作品推薦分享
--
All Comments