馬蓋先第12集隱藏劇情聽譯活動 - 馬蓋先

Ｋ：Karen Blake
Ｍ：MacGyver

※ 引述《ppr (真想養一隻喬巴)》之銘言：
: ※ 引述《deputy (告訴我什麼叫做永遠)》之銘言：
: Ｋ：You know, MacGyver, when I was little, I used to play international spy.
　　 馬蓋先，你知道嗎？我小的時候，常常扮演國際間諜喔。
: Ｍ：Think we all did, didn't we?
　 　我想大家都一樣，不是嗎？
: Ｋ：[進入回憶/幻想狀態～]
: Oh, I'd be wearing that designer gown,
噢，我會穿上那種名家設計的長禮服，
: 　　We were going to some great party at Buckingham Palace,
　 　去參加在白金漢宮舉行的盛大宴會，(註1)
: 　　meeting a Russian ambassador,
　　 會晤一位俄國大使，(註2)
: And I'd get him to tell me all his secrets.
　 　然後我會使他告訴我他所有的秘密。(註3)
: 　　Maybe that's why I went to work for the department.
　　或許這就是我會為外務部工作的原因。(註4)

註1+2+3.如果要把沒什麼意義的"We're"翻出來...再加油添醋改寫一點的話：

Ｋ：「噢，我會穿上名家設計的禮服，
共赴白金漢宮的盛大宴會，
伺機接近俄國的大使，
然後我將套出他所有的秘密...」

註4."...work for the department."
第一季中Mac還是"國際情報員(international agent)"時，
似乎跟官拜上校的Pete一樣隸屬於D.S.X.(外務部)？

不過第二季的老皮在D.S.X.看來只是個探員(七年前)、
而無業遊民Mac閒到可以幫Jack Dalton開計程車XD

此外老皮跟小馬看來都有健忘症：
兩人第一次見面到底是「(S1六年前)小馬＆老皮‧蟻地獄、賽駱駝六日遊(#12)」，
還是「(S2七年前)無業遊民小馬＆假髮探員老皮‧瘋狗老莫追緝令(#40)」？



......第一季跟後面幾季相比，還真像是個平行時空～:P

--

「#12.Deathlock」
「#22.The Assassin」
「#123.Strictly Business」 ...看過以上幾集的共同感想：

Mac："Pete, your so-called 'Safe House' is NEVER safe."

小馬(設計對白)：「老皮，你所謂的『安全庇護』真的是從來都沒有安全過啊...orz」


--