驚奇隊長「回歸」？ - 電影

Megan avatar
By Megan
at 2019-03-16T23:56

Table of Contents

今天看了驚奇隊長

彩蛋有寫到驚奇隊長「回歸」復仇者聯盟（中文翻譯）

等等.....

「回歸」這個詞的定義應該是有離開才有回歸這個動作

驚奇隊長根本沒離開（沒加入）過哪來的回歸？

是不是要用「登場」比較適當？

還有是不是好幾次都用XXX 「回歸」復仇者聯盟？


--
Tags: 電影

All Comments

Regina avatar
By Regina
at 2019-03-20T01:28
只是說這個角色將會繼續在復4登場
翻譯問題吧 其實沒啥差啦 漫威系列都用回歸這字眼
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-03-20T20:23
應該是驚奇隊長將在復仇者聯盟回歸吧?
Tom avatar
By Tom
at 2019-03-21T10:49
電影播完就是一個結束
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-03-23T15:50
每次都這樣寫
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-03-28T02:45
印象中不是都寫「XXX將在OOO中回歸」嗎？
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-03-30T03:18
回歸地球
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-04-03T12:01
是回歸復仇者電影，不是回歸復仇者團隊
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-04-07T22:57
同三樓 電影播完就是結束 下次出現在某部電影 所以
叫回歸 回歸大螢幕
Mia avatar
By Mia
at 2019-04-08T00:54
你是第一次看漫威電影是不是
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-04-08T14:44
以時間線來說回歸也是沒錯
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-04-08T21:35
要有離開才有回歸啊 單純覺得用這詞很怪
Damian avatar
By Damian
at 2019-04-10T09:52
用登場感覺不是更好？
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-04-13T05:51
美隊第一集也是這樣寫
Olivia avatar
By Olivia
at 2019-04-14T05:26
就是come back。
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-04-14T22:10
或是return。
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-04-19T01:35
看完會覺是回歸沒錯啊
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-04-23T17:21
原文都是用return
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-04-24T16:08
這裡的離開/回歸本來就不是指角色在劇中的實際行為
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-04-29T07:36
回歸大螢幕,這樣可以嗎
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-04-30T01:53
，而是在說，當這部電影播映結束後，他們就相當於
離開觀眾了，下回則會在另一部作品回來和我們見面
Zora avatar
By Zora
at 2019-05-02T15:10
吹毛求疵
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-05-05T04:36
吃飽太閒連這個都要雞蛋裡挑骨頭
Carol avatar
By Carol
at 2019-05-08T13:43
我想你應該是太閒
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-05-09T18:32
一直都是這樣寫ㄚ
Edith avatar
By Edith
at 2019-05-11T03:51
連吐都不知道怎麼吐了...
James avatar
By James
at 2019-05-13T12:38
吃飽太閒不如去多讀點書，連這個都看不懂
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-05-14T16:35
真閒
Mia avatar
By Mia
at 2019-05-16T15:48
跟韓團的回歸有87%像
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-05-16T20:01
第一次看漫威電影？
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-05-20T03:16
霹靂布袋戲
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-05-21T09:50
找碴？
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-05-24T03:59
就
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-05-26T16:37
就會再登場
Damian avatar
By Damian
at 2019-05-26T21:06
好啦，等你加入電影公司的字幕組。
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-05-27T16:18
第一次看漫威電影齁
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-05-30T04:10
去把漫威電影全部看完再來
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-05-31T16:49
回歸「電影」的意思.......
Belly avatar
By Belly
at 2019-06-02T04:28
第一天看漫威？
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-06-04T21:17
你還有二十次可以問
Olive avatar
By Olive
at 2019-06-05T13:48
意思是會在復仇者聯盟四這部電影出現 很難懂？
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-06-09T02:17
美國隊長第一集結束也說回歸復仇者聯盟啊！怎麼當
初不拿出來講
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-06-09T18:02
87分
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-06-14T15:19
別忘了復3最後是寫薩諾斯喔
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-06-14T23:05
語文能力的重要性
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-06-16T23:20
老實講我也覺得回歸怪怪的，用登場好很多
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-06-20T22:34
回歸感覺沒問題, 電影後面局長敲著鍵盤擬定復仇者
Elma avatar
By Elma
at 2019-06-25T03:45
計畫, 卡羅理所當然是這計畫的第一位成員, 只不過
Liam avatar
By Liam
at 2019-06-26T01:33
先護送skrull回家而離開
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-06-29T03:54
回歸復聯指的是回歸這部「電影(名稱)」不是指這個「
團隊」，難不成回歸蟻人就會變成蟻人嗎？？
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-06-29T07:04
因為他原本就在福瑞擬定的復仇者計畫中
Emma avatar
By Emma
at 2019-07-02T13:11
第一天看漫威喔?
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-07-06T05:46
可能是韓流都用回歸這個字受到影響吧
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-07-06T20:28
韓國好像動不動就用回歸這個字
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-07-07T02:18
語文能力.....
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-07-07T09:10
吹毛求疵
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-07-10T14:45
她不是復仇者聯盟第一人嗎
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-07-11T18:14
她有沒有申請不重要，媽的法可早替她報名了
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-07-16T13:54
復仇者3的片尾是寫薩諾斯會回歸呢
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-07-19T00:37
人家都離開地球跑到幾光年外的地方了，說回歸地球
並不為過吧。
Steve avatar
By Steve
at 2019-07-22T06:17
回歸地球啊
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-07-26T07:37
迴歸分析Regression Analysis
Donna avatar
By Donna
at 2019-07-30T12:36
不可質疑你的驚奇隊長！
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-08-02T19:31
無聊zzz
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-08-05T05:17
回歸大螢幕啊，不懂問題點
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-08-06T16:00
你要去英文去看 中文用回歸也沒錯 帶雙關
*用
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-08-10T01:36
用字魔人？
Selena avatar
By Selena
at 2019-08-14T08:29
你指的是reunite 電影寫return 兩個意思有差
Carol avatar
By Carol
at 2019-08-16T10:48
吃飽太閒
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-08-19T04:17
無聊
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-08-21T22:04
這字幕用很多年了 欠噓
Carol avatar
By Carol
at 2019-08-22T14:45
漫威每一部片都這樣啊，你慢10年才發現
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-08-22T23:11
電影播完了 隊長離開地球飛去遙遠的宇宙了 所以才
說會在復仇者4回歸 你的國文是不是很爛？

港產科幻片《明日戰記》最新預告

Liam avatar
By Liam
at 2019-03-16T23:18
https://youtu.be/lMFJijxmUFo 板上好像沒人po，港片qq 去年的前導看起來已經很有水準 現在正式預告看起來真的下足資本在做 (據說預算高達4.5億港幣，對比參考:第九禁區3000萬鎂、成人世界4900萬鎂 期待港片開創新類型! - ...

《鬼裔》難以捉摸的天才兒童

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-03-16T23:16
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 鬼裔 2.觀影時間 : 3/11 3.觀影地點 : 車庫試片室 4.觀影方式 : 試映 痞客邦圖文版：https://loory.pixnet.net/blog/post/279 ...

愛上觸不到的你 預告

Candice avatar
By Candice
at 2019-03-16T23:07
愛上觸不到的你 (Five Feet Apart) https://youtu.be/bmadZxXlSCo 劇情簡介：17歲史黛拉(海莉盧理查森 飾演)和威爾(寇爾史普洛茲 飾演)同為「囊狀纖維 化症」患者，並在同一間醫院接受治療。性格完全相反的兩人一開始互看不順眼，卻在不 知不覺之間深深愛上了彼此。但 ...

驚奇隊長 性別議題完全是多餘的

Donna avatar
By Donna
at 2019-03-16T23:05
防雷 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~* 劇情跟演出就是個很穩定的marvel爆米花片，但硬要扯性別議題卻搞得很半吊子，讓我很 不舒服...... 那些暗示或明示性別歧視的片段，全部拿掉也不影響主線劇情，講白了，要是主 ...

鬼裔 The Prodigy

Elvira avatar
By Elvira
at 2019-03-16T22:57
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :鬼裔 The Prodigy (2019美國電影) 2.觀影時間 : 2019.3月 3.觀影地點 : 秀泰影城 4.觀影方式 : 自行購票 ~*-*~*- ...