電影

驚奇隊長「回歸」？ - 電影

Megan avatarMegan · 2019-03-16

Table of Contents

今天看了驚奇隊長

彩蛋有寫到驚奇隊長「回歸」復仇者聯盟（中文翻譯）

等等.....

「回歸」這個詞的定義應該是有離開才有回歸這個動作

驚奇隊長根本沒離開（沒加入）過哪來的回歸？

是不是要用「登場」比較適當？

還有是不是好幾次都用XXX 「回歸」復仇者聯盟？


--
電影

All Comments

Regina avatarRegina2019-03-20
只是說這個角色將會繼續在復4登場
翻譯問題吧 其實沒啥差啦 漫威系列都用回歸這字眼
Tracy avatarTracy2019-03-20
應該是驚奇隊長將在復仇者聯盟回歸吧?
Tom avatarTom2019-03-21
電影播完就是一個結束
Necoo avatarNecoo2019-03-23
每次都這樣寫
Necoo avatarNecoo2019-03-28
印象中不是都寫「XXX將在OOO中回歸」嗎？
Vanessa avatarVanessa2019-03-30
回歸地球
Thomas avatarThomas2019-04-03
是回歸復仇者電影，不是回歸復仇者團隊
Anthony avatarAnthony2019-04-07
同三樓 電影播完就是結束 下次出現在某部電影 所以
叫回歸 回歸大螢幕
Mia avatarMia2019-04-08
你是第一次看漫威電影是不是
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2019-04-08
以時間線來說回歸也是沒錯
Agnes avatarAgnes2019-04-08
要有離開才有回歸啊 單純覺得用這詞很怪
Damian avatarDamian2019-04-10
用登場感覺不是更好？
Lauren avatarLauren2019-04-13
美隊第一集也是這樣寫
Olivia avatarOlivia2019-04-14
就是come back。
Lucy avatarLucy2019-04-14
或是return。
Ursula avatarUrsula2019-04-19
看完會覺是回歸沒錯啊
Charlotte avatarCharlotte2019-04-23
原文都是用return
Carolina Franco avatarCarolina Franco2019-04-24
這裡的離開/回歸本來就不是指角色在劇中的實際行為
Rosalind avatarRosalind2019-04-29
回歸大螢幕,這樣可以嗎
Ingrid avatarIngrid2019-04-30
，而是在說，當這部電影播映結束後，他們就相當於
離開觀眾了，下回則會在另一部作品回來和我們見面
Zora avatarZora2019-05-02
吹毛求疵
Caitlin avatarCaitlin2019-05-05
吃飽太閒連這個都要雞蛋裡挑骨頭
Carol avatarCarol2019-05-08
我想你應該是太閒
Skylar Davis avatarSkylar Davis2019-05-09
一直都是這樣寫ㄚ
Edith avatarEdith2019-05-11
連吐都不知道怎麼吐了...
James avatarJames2019-05-13
吃飽太閒不如去多讀點書，連這個都看不懂
Oliver avatarOliver2019-05-14
真閒
Mia avatarMia2019-05-16
跟韓團的回歸有87%像
Ophelia avatarOphelia2019-05-16
第一次看漫威電影？
Anthony avatarAnthony2019-05-20
霹靂布袋戲
Thomas avatarThomas2019-05-21
找碴？
Ophelia avatarOphelia2019-05-24
就
Ursula avatarUrsula2019-05-26
就會再登場
Damian avatarDamian2019-05-26
好啦，等你加入電影公司的字幕組。
Lucy avatarLucy2019-05-27
第一次看漫威電影齁
Valerie avatarValerie2019-05-30
去把漫威電影全部看完再來
Jacob avatarJacob2019-05-31
回歸「電影」的意思.......
Belly avatarBelly2019-06-02
第一天看漫威？
Blanche avatarBlanche2019-06-04
你還有二十次可以問
Olive avatarOlive2019-06-05
意思是會在復仇者聯盟四這部電影出現 很難懂？
Yedda avatarYedda2019-06-09
美國隊長第一集結束也說回歸復仇者聯盟啊！怎麼當
初不拿出來講
Oscar avatarOscar2019-06-09
87分
Hazel avatarHazel2019-06-14
別忘了復3最後是寫薩諾斯喔
Hedda avatarHedda2019-06-14
語文能力的重要性
Rosalind avatarRosalind2019-06-16
老實講我也覺得回歸怪怪的，用登場好很多
Joseph avatarJoseph2019-06-20
回歸感覺沒問題, 電影後面局長敲著鍵盤擬定復仇者
Elma avatarElma2019-06-25
計畫, 卡羅理所當然是這計畫的第一位成員, 只不過
Liam avatarLiam2019-06-26
先護送skrull回家而離開
Dinah avatarDinah2019-06-29
回歸復聯指的是回歸這部「電影(名稱)」不是指這個「
團隊」，難不成回歸蟻人就會變成蟻人嗎？？
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2019-06-29
因為他原本就在福瑞擬定的復仇者計畫中
Emma avatarEmma2019-07-02
第一天看漫威喔?
Odelette avatarOdelette2019-07-06
可能是韓流都用回歸這個字受到影響吧
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2019-07-06
韓國好像動不動就用回歸這個字
Caitlin avatarCaitlin2019-07-07
語文能力.....
Hedwig avatarHedwig2019-07-07
吹毛求疵
Andrew avatarAndrew2019-07-10
她不是復仇者聯盟第一人嗎
Gilbert avatarGilbert2019-07-11
她有沒有申請不重要，媽的法可早替她報名了
Bennie avatarBennie2019-07-16
復仇者3的片尾是寫薩諾斯會回歸呢
Hamiltion avatarHamiltion2019-07-19
人家都離開地球跑到幾光年外的地方了，說回歸地球
並不為過吧。
Steve avatarSteve2019-07-22
回歸地球啊
Elizabeth avatarElizabeth2019-07-26
迴歸分析Regression Analysis
Donna avatarDonna2019-07-30
不可質疑你的驚奇隊長！
Poppy avatarPoppy2019-08-02
無聊zzz
Vanessa avatarVanessa2019-08-05
回歸大螢幕啊，不懂問題點
Agatha avatarAgatha2019-08-06
你要去英文去看 中文用回歸也沒錯 帶雙關
*用
Dorothy avatarDorothy2019-08-10
用字魔人？
Selena avatarSelena2019-08-14
你指的是reunite 電影寫return 兩個意思有差
Carol avatarCarol2019-08-16
吃飽太閒
Frederica avatarFrederica2019-08-19
無聊
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2019-08-21
這字幕用很多年了 欠噓
Carol avatarCarol2019-08-22
漫威每一部片都這樣啊，你慢10年才發現
Bennie avatarBennie2019-08-22
電影播完了 隊長離開地球飛去遙遠的宇宙了 所以才
說會在復仇者4回歸 你的國文是不是很爛？