最近看了些微博上逐漸有劇迷開始翻譯部分劇本...
有些和實際播出有差異的部分，想放出來分享XD
參考來自微博"日常生活專用小號"
http://www.weibo.com/u/2808560793?from=myfollow_all&is_all=1#_rnd1486819266662
播出刪減處或是不一樣的用綠色標示
EP09 金信第一次到滑雪場找恩倬
播出劇情：https://www.youtube.com/watch?v=0vteWcOflHI
劇本：http://imgur.com/65h5Vu8.jpg
鬼怪：為什麼在哭
恩倬：（慢慢的站起身，眼淚啪啪的掉下來，討厭的看著金信）
鬼怪：既然這樣何必離家出走
恩倬：！！！
鬼怪：回家吧
恩倬：！！…（盯著看）我沒有家，我以為是家的地方全都不是我家，他們只是把我放在
近處罷了，有的人是為了保險金，有的人是想死
劇本：http://imgur.com/iMNmmKJ.jpg
鬼怪：錯過了坦誠相告的機會，錯過了機會我很高興，可能的話到死為止打算錯過所有的
機會，到你死或者我死為止
恩倬：但我什麼都知道了，現在我已經都知道了，我是結束鬼怪永生，消滅他的工具
鬼怪：裝作不知道吧
恩倬：！！！
鬼怪：你裝作什麼都不知道，我也裝作不知道(你在裝不知道這件事)，就這樣
恩倬：為什麼一定要這樣？乾脆別來找我，就各自像陌生人那樣生活吧
鬼怪：我不想要那樣
恩倬：這不是我該關心的事，滾吧（沒翻錯），不要再來了
EP09 恩倬纜車上吹滅火柴後，金信沒有立刻出現
播出劇情：https://www.youtube.com/watch?v=fQluA3RJWgA
劇本：http://imgur.com/giyCnAF.jpg
金信：想提前過來牽你的手接你
恩倬：不管，算了，不該召喚你的
金信：外面冷，別哭了，好嗎
（金信的背後抱）
恩倬：！！！
金信：我也是
恩倬：什麼啊
金信：我說我也愛你
恩倬：從現在起任何事都不要再瞞著我了
金信：好的
恩倬：還有，有件事我要向你告白
金信：什麽？
恩倬：我現在在你身上什麼都看不到了
EP10 年糕湯消毒
播出劇情：https://www.youtube.com/watch?v=WZpofSPll4Q
劇本：http://imgur.com/qGVFbQN.jpg
恩倬：呼～消毒，這樣就好了吧
鬼怪：好…了，都消毒好了呢，沒事了，別擔心
恩倬：手給他抓一下就抓一下吧，實在太辛苦了才會這樣吧
鬼怪：你現在到底是站在誰那邊呢？
恩倬；當然是我們店長那邊了，所以說你要對得起年糕湯，知道了吧？
鬼怪：怎麼了，你要幹嘛？
(後面接烤地瓜橋段的失敗紅娘…XDD)
______________________________________________________________________________
目前看第九集的差異其實不小...
但是實際播出版我好像更喜歡XDDD
等等又想來蕊了..... > <
--
All Comments