鬼怪 OST4 翻譯: Crush - Beautiful - 韓劇

鬼怪 OST4 翻譯: Crush - Beautiful

這首 Beautiful 一出馬上晉升心中第一，真的很好聽！
歌詞也是好美，只是為何這部都要分劇中版和音源版歌詞？
個人我比較愛劇中版歌詞，釋出不同板的歌詞實在有點奇怪！

前幾天去了韓國，立刻追了〈鬼怪〉的劇中場景～附幾張照片給大家！
是說，我去恩倬和金信相遇的小路時，還碰遇到四個台灣人 XD

http://i.imgur.com/dQKBr8S.jpg 金信救恩卓媽時背後的夜景真的好美
http://i.imgur.com/DdoBcDL.jpg 金信和恩倬相遇的小巷

以下是歌詞，劇中板也一起翻譯了，比較愛劇中版歌詞就是了！

好讀中韓對照網誌版：https://goo.gl/bHohZw

Crush - Beautiful (鬼怪 OST4)

It's a beautiful life
我會陪在你身邊
It's a beautiful life
我會站在你身後
Beautiful love
在這片天空下 和你在一起的話
就算只是呼吸著 也很美好

It's a beautiful life
Beautiful day
你的記憶裡應該有我吧
Beautiful life
Beautiful day
請停留在我身邊

Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life

It's a beautiful life

It's a beautiful life
無論何時我會守護你
It's a beautiful life
我會成為你的依靠
Beautiful love
你的淚水也好 微笑也罷
為了讓我能陪在你身邊
It's a beautiful life

Beautiful day
像瘋了般愛著你的那日
Beautiful life
Beautiful day
我不想失去你

Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life

這世上 與你相似的那些回憶
又再被留給了孤單的我

與你的記憶也好 回憶也罷
It's a sorrowful life
Sorrowful day

對無法戰勝悲傷的我來說
Sorrowful life
Sorrowful day
請不要離開我身邊
別讓我 只是活在你的回憶裡
It's a beautiful life

** 劇中版本的歌詞 **

It's a beautiful life
我會陪在你身邊
It's a beautiful life
我會站在你身後
Beautiful love
你的回憶也好 香氣也罷
都一點一點地在消失

It's beautiful life
Beautiful thing
當與你的記憶都消失的時候
Beautiful life Beautiful thing
留在你回憶裡的

Beautiful my love
Beautiful my love
It's beautiful life

官方 MV https://youtu.be/W0cs6ciCt_k

鬼怪 OST1 翻譯：燦烈、Punch - Stay With Me https://goo.gl/FBwYuL
鬼怪 OST2 翻譯: 10cm - 只被我看見 https://goo.gl/ZSzWTK
鬼怪 OST3 翻譯: Lasse Lindh - Hush https://goo.gl/XI7dt8
Various Artists - 鬼怪的內褲 (韓國童謠) https://goo.gl/omBwIz
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選 https://goo.gl/tUZGhv

順便偷渡兩張 1988 的場景
http://i.imgur.com/wTNH5AY.jpg
http://i.imgur.com/ubmcWxE.jpg 這個大斜坡〈太陽的後裔〉也有去

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！

--