劇本與播出的差異~~
以下內容全數轉載自 時光荏苒和風細雨
感覺好像有些之前討論出現過的疑問可以解答(?)
但只擷取裡面提到劇本及小說情節的正文
若想看完整版分析以及原作者對劇情想法，請直接點原文
已得到原作者同意轉載~
原文網址 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404074841018897057
********************************************************************************
1. 金信的死
被拋屍在荒野，連眼睛都無法合上的金信……用血色瞳孔望著無比耀眼的午時天空。
http://imgur.com/xMrc6H2.jpg
http://imgur.com/Q6wgSCw.jpg
從金信的身體流出來的血染紅了白色的野花……
金信的隨從（40歲左右）也好，百姓們也好，只能站在遠處無法靠近。
http://imgur.com/t2NM0d1.jpg
“天地神明，玉皇大帝，求求您救救我們的將軍。”
“聖皇大人，三神大人，救救我們的將軍。”
“七星大人，地神大人，救救我們將軍吧。”
求遍了所有的神，但沒有任何人能幫一把金信。
http://imgur.com/uDzkhbt.jpg
而金信對這所有的一切都感到虛妄無比。
金信：不管是誰都不要祈求…神是不會聽的。
此時，胸口之劍開始嗡——嗡——作響，金信慢慢閉上了眼睛。
http://imgur.com/RUQVSvc.jpg
一天中最耀眼的午時，他死在了自己守護的主君的劍下。
http://imgur.com/OL9f4Pp.jpg
廣闊的荒野上漸漸長出了不規則的野草。
被扔在那裡的屍體，一部分像奸臣所說的那樣成為了飛禽走獸的食物
一部分被雨沖走或被風吹走，只有剩下的一部分歸於了黃土。
那個曾經的人世間之神……就這樣輕易被遺忘了。
http://imgur.com/j9L2j0b.jpg
落雪後，白色的雪地上只插著一把孤零零的劍。
在連那把劍都被腐蝕成黑色的時候，一只白色的蝴蝶飛來，圍繞著劍飛舞。
那是借著蝴蝶向金信的靈魂搭話的神。
神：你拼盡了自己的性命拯救了百姓，而百姓卻遺忘了你。
無邊無際的雪地，那是個夢幻又神秘的空間。視線所及之處全部都是雪白的，冰冷的。
在雪地上映著的血色腳印，是金信正向著某處一步步走著。
而在金信的身邊一直圍繞著一隻蝴蝶，小小的蝴蝶倒映在地上的影子偶爾會變得碩大。
神：人類就是這樣，是不值得期待的。所以你才會被遺忘。
金信：我也好，百姓也好，都是互相相信、互相依靠的。
我並沒有被忘記。不值得期待的是從不會傾聽的神。
神：人是善變的。人的欲望是無窮的。他們會認為你的犧牲是理所應當的。
會輕易遺忘恩惠，也會輕易辜負信任。他們的心願，當然沒必要傾聽。
金信：我也好，百姓也好，都只是被神逗弄的，我並沒有被遺忘。要打賭嗎？
重新回到荒野……蝴蝶飛落到插在荒野中的劍柄上。
生銹變鈍的刀刃和長滿了苔蘚的劍柄證明著過去流逝的漫長歲月。
神：和……神打賭嗎…！
那是膽敢向神發起的賭約。因為金信再也沒有什麽讓他可以失去的了。
就好像在證明流逝的歲月有多麽漫長似的
原本的荒野變成了猶如之前那個夢幻又神秘的空間一般白茫茫的蕎麥花田。
劍被腐蝕地更加厲害，好像只要再多下一場雨，劍就會被雨沖刷成粉末。
過了三十年，依舊沒有人來看金信。
蝴蝶繞著長滿苔蘚的劍柄飛舞，提前慶祝著自己在這場賭約中的勝利。
而金信的隨從找來的那天，正好是那最後一場雨到來的前一天。
那是一個漆黑的夜晚。
又老又病，眼看就要歸西的老人帶著自己的孫子找了來。
為了阻止有人收走金信的屍體而派來的軍隊早已經不在
害得他為了找到金信的屍體而在附近搜尋了幾天幾夜。
http://imgur.com/OXuOzLk.jpg
他在金信的屍體前……不對，應該是屍體已經消失後只剩下劍的地方哭得無比傷心。
在服侍金信的時候總是彎下腰對他行禮的人，現在早已經成了直不起腰的老人。
隨從：小人來得太遲了，老爺…小人這幾年一直在生病。
不知不覺間蝴蝶來到隨從的身邊繞著他飛舞著。
隨從：看來小人行將就木，從今往後，這個孩子會繼續服侍老爺的，這是小人的孫子。
孫子：這把劍……就是老爺嗎？爺爺。
此時，生銹的劍又開始嗡——嗡——作響。
http://imgur.com/Bjw6Rf3.jpg
金信沒有被忘記，金信贏了。
神：你的百姓懇切的願望最終救活了你，這次的賭約你贏了。
對金信復活場面的描述是：
火球衝向天空，變成了劍的樣子後又重新飛回來插在了原來劍插在地上的位置。
黑色的土漸漸幻化為人的形狀，最終變成臨死前渾身浴血的金信！
金信，胸口插著長劍，以全身燃燒著青色火焰的樣子屹立在地……那是鬼怪！
http://imgur.com/2s3lbhI.jpg
臨死時臉上、脖子上、手上的傷口一瞬間癒合並消失。
http://imgur.com/947IP49.jpg
http://imgur.com/wNdR6Vm.jpg
恢復了肉體的金信吐出了第一口呼吸。
重新憶起胸口被長劍刺穿時的疼痛，好像正在提醒自己還活著。
青色的火焰纏繞著他的身體，金信就這樣在火焰中燃燒著。
2.孩子到底救沒救？
（雖然這是個毫無分析價值的問題，但看到好多人提就姑且說一下）
劇本裡有一段金信救起第一任家臣的片段。可能是太難拍了，就沒有拍。
小孫子就像花瓣一樣無法控制自己的身體，在海水中不斷下沉。
此時，從遠處的水面衝進一個人影，是鬼怪。
他變成一束亮光靠近孫子，將孩子抱起後又變成一束亮光衝向水面，然後再飛上天空。
水面上，升起了猶如神話一般又紅又大的月亮。
猶如神話一般又大又圓的紅色月亮下，以蕭瑟的身影獨自坐著的鬼怪…
http://imgur.com/50xvH7v.jpg
3.初見
嚇唬恩倬的女鬼被大叔嚇走後，恩倬把掉落的耳機重新戴上剛要轉身繼續走時
就像差點撞到一樣和一個撐著雨傘的男人擦肩而過。
http://imgur.com/C5BgK3F.jpg
恩倬幾乎是自己闖進了那個男人的傘下，兩個人還發生了視線相交。
傘下的男人，是一個不願意和人對視的恩倬都禁不住會盯著看的人，而且個子很高。
http://imgur.com/L5miRKE.jpg
在對視的一瞬間，恩倬產生了一種連時間的流逝都慢了一拍的感覺。
鬼怪：???!!（怎麽回事？這孩子為什麽一點都看不到？）
http://imgur.com/HpuYITO.jpg
4. 其實在初見後金信悄悄地去看過好多次恩倬
恩倬路過咖啡廳，路過銀行，路過便利店。
恩倬不知道的是在那所有的地方都有金信在看著她。
鬼怪，在咖啡廳的窗口位置坐著，在銀行的窗邊站著
倚在便利店窗邊的吧台上，看著恩倬。
再一次相遇的兩人，恩倬低下頭，假裝看不到金信，繼續向前走。
而金信則站在原地用枯竭的眼神看著恩倬。
http://imgur.com/KeQnsCp.jpg
兩人的距離越來越近，在擦肩而過時恩倬還心想，可真是個死狀慘烈的鬼……
5. 一頭飯粒
恩倬淋著雨，一邊用手摘著黏在頭髮上的飯粒，一邊繼續往前走。
眼淚不受控制地落下來。
在那條路的盡頭，鬼怪默默看著那樣的恩倬。
http://imgur.com/gRBnihJ.jpg
恩倬的壞同學跟在恩倬的身後，一邊用手機聊天——
“池恩倬頭上沾滿了飯粒，可真是獨特的帶飯方式~”
“也許不是飯粒而是長虱子了呢，拍照認證發在群裡吧哈哈哈”
壞同學剛要拿起手機偷拍恩倬時，一陣風吹來，把她的手機捲走
撲通一聲掉在下雨後的水窪裡。
6. 第一次召喚
這時候對兩人的描述是在太美了，私心共享~
要把頭努力向後仰才能看得到臉的男人，
只有低下頭才能遠遠看得到臉的女孩。
http://imgur.com/0aJnsd6.jpg
就那樣，935歲的鬼怪和19歲的恩倬默默對視著……
太美了……QAQ
7. 想走走不了
恩倬：哦哦~還以為這種方法不行呢~
鬼怪：你以為不行，那為什麽還試?!
恩倬：啊，等等（一把抓住鬼怪）
鬼怪：……你現在是抓住我了嗎?(再一次試圖走掉但還是走不了)
因為你抓住了我，所以我就走不了嗎？你到底是什麽？
http://imgur.com/fdnLg9S.jpg
8. 震撼的ending
說著我愛你的孩子就像綻放的蕎麥花。
而這句我愛你卻讓鬼怪感到了憤怒。
都說了她不是鬼怪新娘，勸告了她要活在現實裡。
而這孩子卻還是如此輕易地就說著“我愛你”這種話。
http://imgur.com/x15fAuO.jpg
他活了939年，卻拿這個剛活了18年的孩子毫無辦法。
一句我愛你在耳邊綻放開來，連時間都停滯了一瞬。
*****************************************************************************
新增watase124大翻譯的兩段小說內容~
EP10 成年吻片段
「喝酒、酒…幫我買酒！布帳馬車！燒酒…滿滿的浪漫！」
自信地以為能聽到他所期待的某個答案，
但若要他說出那個答案…他也無法明確地說出想要的是什麼！
只是能確定絕不是在布帳馬車裡一起喝酒…
鬼怪被興奮地邊跳、邊哼歌沉浸在自己的浪漫裡的恩倬拽著，
拖著覺得非常遺憾的步伐跟著她出門…
不過轉念一想，一滿二十歲就想做的事…
不是什麼特別的、只是一起在布帳馬車裡喝燒酒，
這樣的恩倬讓鬼怪覺得很可愛！
在微黃的白熾燈下克制著自己的心的同時，看著這樣的恩倬笑了！
EP15 加拿大吻片段
捧在手裡的小臉…短暫維持著的距離，隱忍著望著對方的兩人！
恩倬的眼裡盛滿喜悅，而那之中映照著的…是渴望著想要吃掉她的鬼怪，
再度相連的唇變得更加地激烈，拖長了吸吐的瞬間…鬼怪含住了恩倬的下唇，
回吻的同時…恩倬用手臂勾住鬼怪的脖頸，
沒有絲毫的空隙…鬼怪撐起手臂使勁緊緊勾著他的恩倬，而恩倬的腿糾纏在鬼怪的腰際…
維持著那樣的姿勢…抱著恩倬的鬼怪朝著床的方向靠近…
連外套也沒脫…在耳畔互訴衷情的兩人之間瀰漫著的是他們炙熱的氣息…
暫時脫離悲劇性命運的戀人，在此刻…像是合而為一般緊緊地擁抱著對方…
--
All Comments