號碼自己認領，我按照劇中順序排，以免大家看的精神錯亂 XDD
-- 以下正文開始 (有上色的地方式和劇中不同的地方) --
No. 12 EP04 身為鬼怪新娘卻沒有特殊能力
S#47. 加拿大 / 噴水池前的街道 (日)
走在充滿法式風情街道上的兩人，路上人煙稀少…
噴水池噴出的水珠在陽光的映照下閃爍著如同寶石般的光芒！
不知不覺間，鬼怪默默地出現在恩倬的身後，
當恩倬一轉身，又再移動到她的身後…
鬼怪不知不覺地笑了，沒有理由的…朝著恩倬的方向！
不斷閃過恩倬捧起的滿手水的鬼怪…
恩倬 真好…贏了高中生！不是呀，怎麼可以用那個能力來贏一個高中生？
鬼怪 不能用嗎？
恩倬 (嘆氣) 我什麼能力都沒有？叔叔卻什麼都能辦到！
我除了能看到鬼就沒了？這樣算什麼鬼怪新娘？
鬼怪 !!!
>> 插入回憶畫面
神 唯有鬼怪新娘才能拔出此劍，拔劍之後…一切歸於無…方能得到安寧！
/ 回到現在
只是作為拔出鬼怪身上的劍的道具…
擁有這個能力的恩倬，只是為了扮演那個角色才存在的道具…
鬼怪看著什麼都不知道…爽朗地笑著的恩倬，心裡覺得有些酸楚…
(這段劇中沒演出來，其實就算要演…好像也很難演！)
(大家對鬼怪突然變暗的心情覺得很莫名，因為他想到恩倬的身世啦！)
鬼怪 你想要有嗎？
恩倬 嗯！金子變變變…這麼～多！你辦的到嗎？
鬼怪 不行！
恩倬 唉…你在這裡等我一下！
鬼怪 (??) 為什麼？
恩倬 我有事要做！不知道什麼時候能再回來，你能在這裡好好等我嗎？
(啊!) 你說過…總是書不離身 (從背包裡拿出詩集) 你就留在這裡吧！
你丟下我走掉的話，我會再召喚你的，知道了吧？
鬼怪 我不會留你在這裡的！
恩倬 (倒退著走) 怎麼？因為我是鬼怪新娘嗎？(大笑)
恩倬轉身往滿是楓葉的路開心地跑走…
恩倬 這裡我還是知道的！飯店在這邊…是這邊！
(這句劇中好像也沒有，不過不影響劇情 XD)
看著恩倬的背影，鬼怪的嘴角掛上一抹微笑！
No. 06 EP04 鬼怪驚覺恩倬是他的初戀
S#49. 加拿大 / 噴水池前的街道 (日)
耀眼的陽光、沙沙地翻動著的書頁和隨風飄逸的髮絲…
在街上某處的桌前輕鬆地翻著書的鬼怪…
書中有著像是恩倬手抄的句子，鬼怪的視線固定在那篇詩之上…
恩倬 E 叔叔！
看著在馬路對面號誌燈下揮著手、笑的很燦爛的恩倬…
鬼怪手裡拿著的書啪啦啪啦地隨風翻動著…
在陽光映照下的書頁上，有篇詩是這麼寫的，題目是〈愛情的物理學〉…
正穿越馬路的恩倬，每當被往來車輛擋住時便下意識地抬頭，鬼怪和這樣的她四目相對…
鬼怪 NA 質量的大小與體積不成正比，
就在那時，燈號變換成綠色，看著鬼怪的恩倬邁開輕快的步伐邊跑邊跳…
當恩倬的腳踏在斑馬線上的瞬間，白色的斑馬線變成了紅色…就像是紅毯般！
在其他人眼裡依然是白色的斑馬線，在恩倬的眼裡卻變成了紅色！
恩倬停下腳步…玩了一會，又再踩了白色的斑馬線，果然又變成了紅色！
鬼怪 NA 那像紫羅蘭般小巧的女孩，
那似花瓣般隨風搖曳的女孩，
以遠超過地球的質量吸引著我！
恩倬因為鬼怪的舉動，看著他咯咯地笑著…
而鬼怪看著那樣的恩倬，也不自覺得笑了…
鬼怪 NA 那瞬間，我…
就像牛頓的蘋果般…
不受控制地滾落到她的腳邊，
咚的一聲，咚咚的一聲…
在明媚的陽光下漸漸走近自己的恩倬…
看著向自己走近的恩倬，瞬間…鬼怪的眼神變得木然！
>> 插入回憶畫面
900 年前的荒野裡，在一天中最燦爛的午時陽光裡被遺棄，憶起了那些破碎的回憶…
/ 回到現在
就像那日的陽光，在那明媚陽光裡的恩倬跑向他…
恩倬飛散的髮絲，燦爛的陽光隱沒在那之後…
恩倬 紅毯好棒！是叔叔弄的吧？哇，真的好神奇！
鬼怪 NA (表情木然地看著恩倬) 心臟…
從天空到地上…像令人眩目的振子運動般持續擺動著…
恩倬 叔叔？
鬼怪 (看著恩倬)
恩倬 叔叔生氣了嗎？
鬼怪 NA 那就是初戀 (就那麼看著恩倬)
恩倬 !!.. (與情緒變得低落的鬼怪四目相接)
那瞬間的鬼怪有了在這孩子變得更珍貴之前，必須要死去的想法！
對鬼怪的心情一無所知的恩倬，就這麼看著灰心喪氣的鬼怪…
什麼話也沒說，就那樣良久地凝望著對方…
No. 06-2 EP05 初次感受到劍的疼痛…
S#3. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (夜)
拿著恩倬的詩集回到房裡的鬼怪，連燈也沒開就那麼呆楞地站著…
寧謐的房裡…彷彿聽得到從心臟傳出來咚咚跳著的聲音…
只能獨自活下去的這件事，至今仍孤單地活著接受懲罰的這件事…咚…咚…
嗚…輕微的疼痛讓鬼怪皺了眉！接著…不曾有過的痛楚令他喘不過氣…
這是鬼怪初次感受到劍所引起的疼痛！逐漸加劇的痛感令他雙膝跪落地…
就像是個乞求著能被寬恕的人…
(這段跟發現恩倬是初戀有關，金編的句子寫的好美…當加碼 XD)
No. 07 EP05 冷淡的那句“我愛你”
S#11. 飯店 / 套房 (夜)
鬼怪突然一個手勢滅了所有的燭火，室內瞬間變暗…
恩倬看著那樣的鬼怪覺得難過，甚至感到有點害怕，被那樣陌生的鬼怪嚇到！
鬼怪 不要再召喚我了！
恩倬 !!
鬼怪 沒那個必要…因為我會一直在你身邊！
恩倬 ?!!!
鬼怪 回家吧！
恩倬 哪一個家？
鬼怪 我住的那個家！
恩倬 !!!
鬼怪 因為…你是鬼怪新娘！
恩倬 !!! (看著鬼怪) 叔叔，你愛我嗎？
鬼怪 若是需要的話，那個我也能做到 (停頓) 我愛你！
恩倬 !!!
此時…轟隆隆的巨響…雷聲伴隨雨水傾瀉而下！
打在飯店窗戶上雨聲…鬼怪彷彿要爆炸般受傷的心做出了回答…
伴隨雨聲…在黑暗裡不安地望著對方的兩人…(舊版 4 集 Ending!)
S#12. 飯店 / 套房 / 客廳 (夜)
恩倬 就那麼討厭我嗎？
鬼怪 ?? (看著恩倬)
恩倬 到底有多討厭…所以才那麼悲傷？雨都嘩啦嘩地下了…
鬼怪 !... (悲傷地看著)
恩倬 算了…就算叔叔不願意、就算叔叔會難過，我還是會去叔叔家住…
鬼怪 (看著恩倬)
恩倬 冷漠的鬼怪也好、溫暖的鬼怪也罷…現在的我不是能挑剔這些的處境！
反正只要我能幫叔叔拔劍就行了吧？
鬼怪 (看著恩倬) 嗯…那就行了！
恩倬 !! (覺得很受傷) 等我一下！我收拾好行李就出來！(快步往寢室走)
鬼怪在下著雨的窗前孤單地站著…
S#13. 飯店 / 套房 / 寢室 (夜)
回到房裡的恩倬…把行李往玉石床墊的提袋裡裝！
恩倬 所以為什麼要問…(這回答) 簡直欠打…真狠心…真的 (怒)
不管怎樣…還是說了，就算說了…我就非他不可嗎？(停頓)
他算什麼…皇帝嗎？
把床上零散放著的物品好好地收拾了…
雨柱猛烈地打在窗戶上…
(這場被刪掉的戲是回房間收行李的恩倬…她好兇 XD)
No. 09 EP05 這裡…你面前…我…
S#48. 鬼怪家 / 客廳 (日)
恩倬和使者仍然連看都不看鬼怪一眼…
鬼怪在屋裡的一角拿著畫，就那樣看著恩倬和使者…
使者 看起來像是我在你九歲時看過的那條圍巾…是那條沒錯吧？
恩倬 嗯，沒錯！是媽媽的遺物…媽媽覺得我能看到鬼是因為脖子上的痣，
她以為只要戴了這個就看不到鬼！所以從小就讓我戴，
雖然一點用也沒有！不過已經習慣了，如今這個就像媽媽一樣！
鬼使 (懵)
使者 (對鬼怪說) 給她五百萬吧！
鬼怪 你怎麼總是要人告白呀？
使恩 ? (莫名其妙地看著)
鬼怪 還有你…別不管問什麼都有故事可以說！讓人覺得可怕，到底該問還是不該問？
使者 他怎麼了？
恩倬 (對鬼怪說) 我又不是跟叔叔說！
使者 脾氣真糟糕！
恩倬 你一定很辛苦？不過…名字決定好了嗎？
鬼怪 (啪!) 喂！高三的…你不用念書嗎？再這樣下去說不定會考不上大學？
恩倬 要是都準備好了，為什麼會考不上？只要準備好了，啪的一聲…就黏在榜單上了！
鬼怪 算了！你快點去唸書！就憑你那樣…能當上電台 PD 嗎？
(在在這種情況下，要說只有自己才知道的事)
使者 你想當電台 PD 嗎？真帥氣！
恩倬 嗯…我從小就很喜歡聽廣播！
鬼怪 (啪!) 電台的事是我提的，為什麼要他說？
恩倬 不就是跟一起住的人聊天而已嗎？
鬼怪 (暈) 一起住的人？呀…跟你一起住的有哪個是人了？
沒看到插在我身上的劍嗎？
恩倬 (對使者說) 叔叔…如果名字還沒決定的話，叫朴寶劍怎麼樣？朴寶“劍”！
鬼怪 (啪!) 什麼劍？因為你看得到劍，總是讓著你…就得寸進尺了嗎？
恩倬 (用力地把手裡的衣服丟出去) 真是的…我是因為誰才有這個痣的，
又是因為誰才看的道鬼的？
鬼怪 (走近恩倬拉起她的頭髮) 烙印怎麼了？明明就很漂亮！
恩倬 叔叔，現在是在扯我的頭髮嗎？
啊…就因為這樣，所以胸口才會插著劍！
人呀…被用劍插在這種地方一定是有理由的…
鬼怪 你怎麼能一直戳別人的痛處…你是心理變態嗎？
恩倬 叔叔剛開始時難道就不是這樣的嗎？
你不是鬼怪新娘…不要聽信傳聞，活在現實裡吧！
難道是覺得自己沒有很用力…戳的很溫柔嗎？
鬼怪 我是為了你好才說的…是為了你好！
恩倬 要是為了我好…先幫我找個男友吧！兼職、姨母家、男友…
哪有這樣的守護神？不是沒幫我實現嗎…男友！
鬼怪 就在這裡…男友！
恩倬 這裡是哪裡？
鬼怪 這裡！你面前…我！
恩倬 ?! (啊!)
鬼怪 !! (啊!)
恩倬和鬼怪滿是驚嚇的眼神，顯然有些不知所措…
使者只是在疊衣服，心情卻被恩倬和鬼怪攪得陰沈起來…於是狠狠地盯著兩人！
(這段基本上和劇中沒有麼不一樣，翻完只覺得使者好可憐，被閃瞎 XD)
No. 10 EP06 把裝滿寶石和愛意的房子送給我
S#39-1. 鬼怪家 / 走廊 (日)
新版 5 集 Ending!
鬼怪 !! (看著恩倬) 沒錯！
恩倬 !!
鬼怪 是為了活下去而忙碌的一生，在沒有被歷史記載的歲月裡….
所以我正在接受懲罰，這把劍…就是那個懲罰！
不過，接受了 900 年的懲罰也夠久了…
恩倬 (看著鬼怪)
鬼怪 …
恩倬 不是的…這怎麼會是懲罰！
鬼怪 !!
恩倬 神是不會賜予那樣的人那種能力的！
鬼怪 …!
恩倬 叔叔真的是壞人的話，不會有鬼怪新娘幫你拔劍…
鬼怪新娘存在的本身就不是一種懲罰！
鬼怪 !! (眼淚滑落)
恩倬 (伸手替鬼怪拭去眼淚) 不要哭…
啊…王真的太壞了，叔叔好可憐…
鬼怪 (悲傷的) 所以…現在還不能讓我變好看嗎？
恩倬 900 年來都如此渴望的話，看來是真的很迫切…也很懇切？
鬼怪 (點頭)
恩倬 嗯嗯…不過，我不會幫叔叔拔劍的！
鬼怪 什麼????
恩倬 雖然因為很悲傷所以哭了，但光憑你一張嘴，你要我作何感想？
鬼怪 ???????????
恩倬 哪有這樣的故事…嗯嗯…雖然你很可憐…(手機響了) 我打工的時間到了！
在我打工的這段時間，好好想想我要的是什麼 (邊說邊走)
鬼怪 你想要的是什麼？錢、房子、寶石那種的嗎？
恩倬 你覺得呢？
鬼怪 不然是像真愛…那種的嗎？
恩倬 你就想不到用錢買一棟裝滿寶石的房子、再加上滿滿的愛…像這樣的答案嗎？
鬼怪 走…去打工…快點去…
恩倬 傻瓜，我不是說過嗎？武臣的記憶力果然不怎麼樣！
鬼怪 你去打工吧！
(其實看劇時覺得這段風景突然改變的對話很謎…)
No. 03 EP07 恩倬意外握住了劍，讓鬼怪驚恐地推飛她…
S#53. 戶外停車場 (夜) → 修正
並肩慢慢走著的恩倬和鬼怪…唯一的照明只有停車場的燈，顯得有些淒涼！
鬼怪 歌唱得還不錯！
恩倬 (笑) 還可以啦！怎麼會知道要來這裡找我？
鬼怪 你再怎麼跑…都不可能逃出我的手掌心！被炸雞店解雇了嗎？
恩倬 我是又多加一個兼職！唱祝歌的工作還不錯，不過看著婚禮，心情有點微妙！
鬼怪 哪裡微妙了？
恩倬 就是…不會有幫我點蠟燭的媽媽、不會有牽著我的手的爸爸，
當然也不會有幫我拍照的朋友，因為我沒有朋友…所以也不會有禮金，
嗯…就是那些了吧！(笑)
鬼怪 !!
恩倬 所以我才會執著要當叔叔的新娘，因為那讓我覺得像是有了家人！
我以為對我來說不存在的家人，像命運般…來到了我的身邊！
(說著說著，眼裡盈滿淚水)
鬼怪 (!!!) 為什麼要哭？為了讓我感到抱歉嗎？
恩倬 不是的！真要追究的話…該感到抱歉的是我才對！
真的對叔叔感到很抱歉，因為無法幫叔叔拔劍…
雖然一直都很想跟叔叔說，不過我們最近一見面就吵架！
(雖然笑著，但眼角掛著淚珠)
鬼怪 !!! (看著恩倬)
恩倬 (雖然堅強地擦去眼淚，但眼淚卻掉不停) 雖然時機有點那個…但既然都說了，
我想繼續說完…我現在增加了兼職，也慢慢地在做準備…
所以，到我離開前能不能等我一下？不要再折磨我！
鬼怪 !!!
恩倬 在我準備好要離開之前能不能給考生一點折扣，只要 50% 就好…可以嗎？
(含淚笑著撒嬌的模樣看起來更加的悲傷)
鬼怪為恩倬辛苦的人生感到心痛，不由自主地走近了恩倬緊緊地將她抱在懷裡…
恩倬顯得有些吃驚…在昏暗的路燈下，就那樣擁抱著的兩人…
(鬼怪真的一直陷入恩倬呀 XD)
鬼怪 (恩倬仍在鬼怪懷裡) 打折是不可能的…50% 絕對不行！
恩倬 (像先前被鬼怪抱住時感到驚訝般，從鬼怪的懷裡掙脫出來) 45% (討價還價)
鬼怪看著那樣的恩倬燦爛地笑了！
鬼怪臉孔突然變得煞白…
那瞬間…劍發出像是嗡嗡聲般的哭聲，
劇烈的痛感向鬼怪襲來…
鬼怪 !!! (啊…呃…抓住胸口，看起來很痛苦的樣子)
恩倬 怎麼了？很痛嗎？該不會是因為劍吧？(同時握住了劍柄!!!) 嗯…怎麼會？
叔叔…(開心貌) 我抓住劍了…
鬼怪 !!!!
恩倬 等我一下，再等一下就好，我幫你拔出來！
在恩倬說話的同時，握住了劍…往外拉！劍…真的動了！
恩倬“嗯…動了！”還有喊著“不行！”的鬼怪，反射性的推了恩倬…
沒控制好力量的鬼怪，就那麼眼睜睜地看著恩倬被推飛…
被嚇到了的鬼怪，快速地消失在青色火焰裡…從背後抱住恩倬！
鬼怪無法控制那麼強大的力量，於是就那樣和懷裡的恩倬一起被往後推…
哐噹哐噹…碰！滿是飛散後像被揉成一團的車輛…
鬼怪 NA 神諭果然沒錯…我所看到的未來也沒錯…
因為這孩子…往後我就能結束這永生不滅的詛咒…歸於無了！
好不容易才勉強地停了下來，就那樣一前一後擁抱著的鬼怪和恩倬…
鬼怪 NA 人類的壽命不過百年，會讓我想回頭再看一眼的…
是我那不滅的人生？還是你的臉龐？啊…好像是你的臉龐…
恩倬勉強地抬起顫抖不停…被淚水浸濕的眼皮，此時才有了安全感！淚水於是流了下來…
聽見嗚咽聲的鬼怪，感到無法與劍所引起痛感相比擬的心痛…瀰漫在兩人悲傷的擁抱中…
No. 11 EP08 恩倬要德華幫她看鬼怪的遺書
S#15. 三明治店 (隔日, 日) → 修正
德華看著恩倬的手所指著的地方，用漢字寫著“神仍然不聽”的句子…
德華的表情暫時變得微妙…而恩倬心裡想著“真的能看懂嗎？”期待著…
恩倬 三明治都吃了，可不能說你不知道喔？
德華 是情書…(用微妙的眼神看著恩倬)
恩倬 (啪!) 情書嗎？
德華 嗯…悲傷的愛情告白 (像是在解釋筆記上的句子般看著筆記本)
“就那樣過了百年後的某天，天氣剛好的某天…”
恩倬 (搶過筆記…快速地闔上) 擔心會和我猜的一樣…果然！行了，我知道她是誰！
德華 (依然用微妙的眼神看著恩倬) 是誰？
恩倬 我都聽說了 (一邊神經質的把筆記本亂揉一通的、一邊說話)
也是有可能的…900 年的歲月裡有那麼一位無法忘記的女人也是有可能的…
德華 他說一位嗎？
恩倬 難道不是嗎？
德華 我不知道呀！
恩倬 啊，嚇我一跳！反正…我是說金信…
德華 (?) 金信是誰？
恩倬 (?) 你叔叔啦！
德華 (??) 我叔叔怎麼會是金信？我叔叔是柳信宰！
恩倬 是啦…要說明的話，會很花時間！反正你知道那位叔叔胸口插著一把劍就行了！
德華 (???) 我叔叔的胸口插著一把劍嗎？
恩倬 (不情願貌) 你到底知道什麼？
德華 啊…什麼劍？你這樣沒頭沒尾的說話，我會產生不好的情緒…
你再一直這樣，那我也不告訴你只有我才知道的事？
恩倬 有什麼是只有你知道的嗎？
No. 08 EP08 鬼怪跟三神奶奶對話…
S#64. 書店走廊 / 書店 (夜)
三神 快點拔劍吧！拔了劍後歸於無吧...
鬼怪 (!!!) 突然出現在我面前卻催著讓我死…至少要給個理由吧.
三神 你不是活夠了嗎？但那孩子卻不是…
我在那孩子出生的時候，真的覺得好幸福！所以…就那樣吧！現在就做決定…
鬼怪 呿…還真是諷刺！也不知道是讓我做什麼決定…
我一開始作為金信出生的時候，應該也是你接的吧？難道我不是你的孩子嗎？
三神 所以我才來告訴你…為了當初那個我希望他能幸福的孩子金信，
因為這會是你最渴求的事…
鬼怪 (??) 我又渴求什麼了？
三神 你希望那孩子活著…不是嗎？若你不歸無…恩倬就會死！
鬼怪 !!!!
S#66. 書店走廊 / 書店 (夜) → 修正
三神 拔出你身上的劍是她命中注定的事！不…是你讓她帶著這樣的命運出生的！
如果不能扮演好道具的角色，她就沒有存在價值…因為沒有存在的理由！
鬼怪 !!!
三神 所以若不拔劍，那孩子將不斷面臨各種死亡，她應該已經經歷過幾次？
鬼怪 !!!
>> 插入回憶畫面
/ (2 集) 陷入放高利貸的地痞劫持危機的恩倬…
/ (7 集) 面試那天被鬼怪阻止的交通事故…
鬼怪 !!!! (驚訝地看著三神)
三神 沒錯！那些事故…以後會更多…
會比目前為止有過的事故發生地更頻繁、也更嚴重…
甚至你也差點殺了她！透過你的雙手…直接的！
鬼怪 ??!!!
(三神這句完全重擊鬼怪)
/ (6 集) 因為無法讓恩倬停下拔劍地動作而把她推飛的鬼怪…
鬼怪 !!!! (鬼怪被嚇到站起來)
漂浮在空中的書本就像鬼怪的心情般…啪啪啪…全墜落到地上！
/ 隔著墜落的書本，鬼怪用著無法形容的忿怒也好、悲傷也罷的表情，就那麼看著三神…
(這段顯然應該是因為特效太麻煩直接沒讓書亂飛 XD)
鬼怪 NA 就那樣過了百年後的某天，天氣剛好的某天…
是我的初戀，希望能有向她告白的機會…
願上天能允諾…我將在此求告！
面對那樣悲劇性命運的恩倬和鬼怪…
No. 02 EP09 恩倬知道拔劍後鬼怪會死的心情
S#4. 鬼怪家 / 2樓 恩倬房間 (夜)
恩倬往玉石床墊的提袋裡隨意地把夏天的衣服、連帽衫和制服等揉成一團丟進去…
趴著哭了一陣子、再抬起頭，打起精神後擦乾眼淚…開始把書桌上的東西裝進書包裡…
忍住了眼淚…吸著吸鼻子…一邊深呼吸、一邊把詩集和抄寫了鬼怪遺書的筆記本收拾好…
恩倬 (闔上包包) 這裡也不是我的家…看來這輩子沒有一個地方是我的家！
(一邊背起包包、提起房間角落的玉石床墊的提袋，又抱起床上的蕎麥君)
走吧…蕎麥君！我們走吧！
恩倬背起背包、拿起玉石床墊的提袋來到外面…
關上門的聲音“哐”只剩下空蕩蕩的房間…
No. 02-2 EP09 兩人決定攜手共度
S#42. 纜車裡 (日)
穿著鬼怪過大的羽絨衣坐在纜車裡的恩倬，
纜車安靜地載著獨自一人的恩倬到山頂上…
恩倬靜靜地看向窗外，從口袋裡拿車火柴點燃後吹滅…
裊裊升起的煙氣裡，卻什麼都沒有出現…
恩倬 !!!!...
這是第一次，令恩倬感到不知所措，現在…甚至都不出現了嗎？淚水在眼眶裡打轉…
從纜車窗外能看到在纜車終點站的位置站著的…某個人的腳…
纜車慢慢地到達山頂，站在那裡的那個人的模樣漸漸變得清晰…是鬼怪…
(恩倬真的有以為鬼怪再也不想理她了 QQ)
S#43. 空中庭園 / 纜車搭乘站 (日)
鬼怪就站在欄杆處看著坐在慢慢靠近的纜車裡的恩倬…
恩倬搭的纜車在鬼怪的面前停了下來…
門一打開…鬼怪靜靜地朝恩倬的方向伸手，恩倬快步地走了出來…
恩倬 (羽絨衣的袖子太長看不到恩倬的手，用袖子用力地往鬼怪的胸口揮)
我以為你再也不來了，我以為你再也不來找我了！(有了安全感後反而哭了出來)
鬼怪 (一邊歪著往下看著恩倬的臉、一邊笑著) 我是提早過來等你的…
恩倬 誰要你提早的，在我吹熄燭火的時候就要過來…
就要出現在那裡，就要出現在我面前才對！
鬼怪 因為提前過來，我才能拉著你的手、接你下來…
恩倬 (一邊往外走) 不管了…算了 (E) 走吧，不該召喚的…
鬼怪 (看著恩倬的背影…跟著她走出去) 外面很冷…不要哭！
S#44. 空中庭園 (日)
滿是白雪的空中庭園裡，佇立千年的杉木也被白雪覆蓋…
像童話般的風景裡，站著低聲嗚咽的恩倬…
那瞬間…從恩倬背後靜靜地伸出手臂將她攬進懷裡的鬼怪…
恩倬 !!...
鬼怪 (抱著恩倬…悲傷地) 我也是…
恩倬 (在鬼怪的懷裡) 什麼!
鬼怪 我說我愛你…
恩倬 !!!
(金編在這裡就直接讓鬼怪說了我愛你…)
(不得不說李導這裡改的真好，一直到鬼怪歸無時才讓他說出口！衝擊更大、也更震撼！)
在神或許知道、或許不知道的這片天空下和附近冷到令人發抖的山頂上，
激動地擁抱在一起的鬼怪和恩倬…
恩倬 從今以後，不要再隱瞞我任何事…
鬼怪 !!! (想起三神所說的那些話…說了悲傷的謊) 嗯！
恩倬 (一邊轉身看著鬼怪) 我有一件事想對你告白…
鬼怪 什麼事？
恩倬 現在…從叔叔身上已經看不到任何東西…
鬼怪 !!!
恩倬 個子很高、衣著昂貴、眼睛非常漂亮，我能看到的就只有這些…
所以我不能幫叔叔拔劍了…
鬼怪 (就算難過…看著恩倬可愛的笑容也跟著笑了)
恩倬 就算笑…也不幫你拔！在我眼裡看來，叔叔已經很好看了 (悲傷地笑著)
鬼怪 (點著頭…替恩倬擦去臉上的淚痕)
那樣的兩人…陷在悲傷的謊言和難過的眼神裡…
No. 01 EP11 說出不拔劍恩倬就會死的真相
S#38. 鬼怪家 / 客廳 (夜)
鬼怪和恩倬面對面坐著，桌子上放著名簿…
恩倬 (鬼怪表情嚴肅) 有什麼事嗎？這是什麼？
鬼怪 名簿！
恩倬 (!!) 是誰的? 叔叔的嗎？
鬼怪 不是…是你的！
恩倬 (!!!) 我嗎？我…會死嗎？(表情木然)
鬼怪 現在開始好好聽我說，這段時間一直對你有所隱瞞…
恩倬 !!!
鬼怪 我說過不會隱瞞你任何事…但還是隱瞞了你這件事！
不過，事到如今…我覺得再也無法瞞下去，所以打算告訴你…
恩倬 !!!
鬼怪 你…若不拔出我身上的劍…就會死！你命中注定就該如此…
從你以鬼怪新娘的身分出生的那一刻起…
恩倬 !!!
鬼怪 你…若不拔出我身上的劍…就會不斷地面臨各種死亡…(看向名簿) 像這種的…
恩倬 !!!
鬼怪 (看著恩倬)
恩倬 所以…若我不拔出叔叔身上的劍，就會不斷面臨死亡的危機，
直到真正的死亡來臨的那一刻嗎？
鬼怪 (點頭)
恩倬 該不會…這段期間裡的那些事故都…
鬼怪 嗯…你被綁架那次、在滑雪場暈倒的那次…
你不知道的…原本在你面試那天會發生的大型事故，
還有我差點殺了你的那次…
恩倬 !!!
/ (7 集 Ending-鬼怪親手推飛恩倬的畫面)
恩倬 (!!!) 神…不管對叔叔…還是對我，都太殘酷了 (淚水在眼眶裡打轉)
鬼怪 (看著那樣的恩倬…)
S#39. 鬼怪家 / 2樓 恩倬房間 (夜)
恩倬躺在床上覺得這一切讓人感到荒唐…
恩倬 這是什麼玩弄人的命運…真是 (眼淚像斷了線的珍珠不停地滑落…)
S#40. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (數日)
恩倬 叔叔…還是讓我死吧！反正叔叔會一直活下去，我會重生後再來找你的，
你要一直在這裡，我一定會來找你的…
鬼怪 這樣嗎？
Cut to.
恩倬 叔叔…還是拔劍吧！
我死了以後，叔叔就必須永遠一個人活著，有可能再也不會有新娘出現了，
所以我還是幫你拔劍吧…這樣應該比較好？
鬼怪 這樣嗎？
Cut to.
恩倬 叔叔，還是一起死吧！
這樣應該不錯，同一天、同一個時間，不讓誰孤身一人留下，不讓誰獨自心痛！
鬼怪 池恩倬…看著我！
恩倬 (看著鬼怪)
鬼怪 你不會死…我不會讓你死！我會阻止…我都會阻止！
恩倬 (眼淚簌簌地落下)
鬼怪 (把那樣的恩倬攬進懷裡) 對不起…讓你攪和到這樣的命運裡！
但這是我們必須跨過去的檻…雖然不知道會開啟哪一扇門？
但我絕對不會放開你的手…我答應你！
所以你要相信我…也許我的強大遠遠超過你的想像！
恩倬 (在鬼怪的懷裡嗚咽著…眼淚掉個不停)
No. 01-2 EP11 暴風召喚
S#43. 街道 / 洞內 / 各處 (數個日夜, 日)
/ 恩倬 啊，因為路燈一閃一閃的…太危險了！
/ 恩倬 啊，因為那男人長的太帥…實在太危險了！
/ 恩倬 啊，因為那衣服太漂亮…漂亮的衣服讓我的錢包太危險了！
/ 恩倬 啊，因為太想叔叔所以喘不過氣…實在太危險了！
看著噗哧笑出聲的鬼怪，恩倬也跟著一起笑了！
鬼怪 我也是！
恩倬 (用力地點著頭表示她知道了)
彷彿只知道幸福般的鬼怪，在那瞬間，讓路邊的桃樹像被施了魔法般開滿了花…
比起被當成背景的滿開鮮花還更美好的笑容，即使那個笑容帶著悲傷…
鬼怪也笑了，同樣帶著悲傷…是對浮沈在悲傷命運裡的戀人…
No. 01-3 EP11 被 Sunny 用桃花枝打掉帽子的使者
S#46. 炸雞店 (夜)
拿下軟呢帽在關了燈的炸雞店裡呆坐著的使者…
桌上放著 Sunny 喝空的燒酒瓶、蘿蔔下酒菜和她的手機…
使者拿出戒指端詳了一下，打算把它放在 Sunny 的手機前，
不過…廚房 (從後門進來) 的方向傳來開門的聲音，
使者因而被嚇到…於是戒指滾落到地上！
戒指骨碌碌地滾動，眼看 Sunny 就要走進來…
還來不及撿戒指，就先帶上軟呢帽…
就在那瞬間，消失前的那個瞬間…
似乎和獨自走進來的 Sunny 對視了，好像有、又好像沒有…
Sunny 像是什麼都沒看見一樣，拿了手機後又從後門離開，
使者鬆了一口氣，短暫的懵了一下，將滾走的戒指撿起來，
聲音再度響，Sunny 又回來了，手裡拿著桃花枝…
Sunny 往使者站著的方向走去，
就在使者的面前停了下來的 Sunny，
使者滿臉的緊張的看著那樣的 Sunny…
珊妮 身高大約 184 公分、加上鞋子 2 公分…差不多是這個高度？
Sunny 拿著桃花枝在空中揮舞，那瞬間…軟呢帽被打飛…
因為軟呢帽被打飛，於是使者就這樣以本來的面貌憑空出現在 Sunny 面前！
使者 !!!!
珊妮 !!!!
使者 (反而看起來格外平靜)
珊妮 這個…是你原本的樣子嗎？不過…還是想不通…你到底是什麼？
使者 (看著 Sunny)
珊妮 我要瘋了…怎麼會有這麼不像話的事…
明明是那麼不像話的事、卻又好像理所當然…
怎麼會知道我的名字…為什麼會沒有名字、又為什麼一切的答案都是錯誤…
使者 (握緊手裡的玉戒指)
珊妮 你之前是不是對我做過什麼？以後不要再做了…不管那是什麼！
使者 嗯…我不會再做了！還是…讓你發現吧！
珊妮 什麼呀？你到底是什麼？
使者 我是…陰間使者！
珊妮 (!!!) 你說什麼?!!
果然，又是對站在悲傷命運前戀人…
No. 05 EP12 華神夜店開示
S#6. 俱樂部 (夜)
俱樂部的角落…吵鬧的音樂裡、穿著華麗的衣服開心地跳著舞的人們…
某個背對吧台、坐著喝了口酒的人…是德華！有著超越著世俗地微妙目光…
什麼都看不到、也感受不到人的氣息…被神附身的瞬間…
德華 終於來了！
那瞬間…吵雜的音樂慢慢地被扭曲，跳著舞的孩子們全都停了下來…時空靜止了！
令人無語地存在，是歡迎、還是脅迫…
存在奇妙的景象中、只有德華從容地啜飲著…而角落站著的是鬼怪和使者！
德華 (慢慢地站了起來，站在他們面前…)
鬼使 !!!
鬼怪 你是哪位？我們互通姓名吧！
德華 (冰冷的看著鬼怪)
/ (1 集-哭喊著“七星神”和“天地神明”等等的百姓)
鬼使 !!!
德華…或許是七星神、或許是天地神明…也或許是那所有一切的存在…
使者 到底為什麼…
德華 神是不會聽的，不要埋怨…
鬼怪 !!!
德華 神抹除記憶…自有祂的深意，別妄自揣測！
使者 !!!
德華 我一直都在聽…也給了你選擇死亡的機會，不過…你為什麼還活著？
鬼怪 !!!
德華 我不曾抹除過記憶，是你們自己做出抹除記憶的選擇…
這樣還能說是神的計畫和失誤嗎？
使者 !!!
德華 神只是提出疑問…命運是我給出的問題…而答案必須你們自己去尋找！
(指著自己的同時) 與這孩子的告別也在於你們！那麼…我告辭了！
德華笑臉映照在鏡子裡，鏡中的身體化成了數千隻的白蝶…
那瞬間…倒下的德華，被鬼怪盯上…
靜止的時空重新開始流動，又再恢復成不論何時都喧鬧不已的俱樂部…
--
EP10 成年吻 + 喝年糕湯胡思亂想的鬼怪
S#35. 布帳馬車 (夜)
重新回來和恩倬喝燒酒的鬼怪…
恩倬 來…重新開始我們的浪漫吧，乾杯！(來…一口喝乾酒杯裡的酒)
鬼怪 還覺得很浪漫嗎？
恩倬 (用力地點頭) 比剛剛更浪漫…昏黃的燈光、簡單的下酒菜、苦澀的燒酒、
(指著不良少年們倒下的位置) 悲壯的情緒！到處都是滿滿的浪漫…完美的！
鬼怪 還差一個就更完美了！
恩倬 什麼？
鬼怪 (彎腰將自己的唇疊在恩倬的唇上)
恩倬 (拿起燒酒杯) ?!! (心臟咚咚跳個不停！雙頰漲紅！一陣心慌意亂)
鬼怪 初吻…
恩倬 這才不是初吻，我的初吻是那次…
鬼怪 那時候的那個不算！這個才是初吻…(同時…緊緊抓住恩倬顫抖的手)
傾盡真心誠意、溫柔而熱情地再次吻了她的鬼怪…
像剛墜入情網的戀人那般接吻了，相視而笑的鬼怪和恩倬…
(劇本裡雖然對話內容差不多，但角色對調了 XD)
(我愛劇中版，恩倬在劇裡超級可愛！)
S#40. 鬼怪家 / 餐廳 (早晨)
鬼怪 (用另一隻手抓著被使者抓過的手) 這隻手該怎麼辦？該怎麼辦才好？
(但那隻手又被某人抓住…是恩倬)
恩倬 (抓起鬼怪的手…像是對待受傷的孩子般) 呼～消毒…這樣可以嗎？
那瞬間，呼～恩倬的唇…連結到昨夜的吻，倏地掠過鬼怪的腦海！
瞬間漲紅了雙頰的鬼怪，抽回被恩倬抓住的手…
鬼怪 可…可以！消毒過了就…行了！沒關係的，別擔心…(眼睛不知道該往哪裡看)
恩倬 手被抓一下又不會怎樣…就像剛剛那樣！
鬼怪 (欸嘻) 你現在是站誰那邊？
恩倬 當然是我們社長那邊！所以你要對得起這碗年糕湯，知道嗎？
鬼怪 你想做什麼？
欸嘻…是韓國的髒話 XD
Sunny 要恩倬不要來打工在家好好念書段落被金編刪戲部分
恩倬 好！不過，能不能讓我在這裡唸書？我會比冰箱還要安靜的！
珊妮 為什麼？
恩倬 事實上我和某個男人親嘴了！
為了能讓他變好看我能做的全都試了，不過那男人的心好像被動搖了…
不是開玩笑，要一直要看他臉色…真的覺得很不方便！
珊妮 誰？那時候跟我聊到結婚話題時的那傢伙嗎？
等這傢伙跟你求婚的時候，不就換他看你的臉色了嗎？
所以放心地好好吃、好好睡、好好考試吧！
恩倬 社長的起承轉合真的好奇妙，但又好有說服力！我會好好考試的！
珊妮 嗯，你自己看著辦吧！(雖然已經拍了，不過覺得不太適合所以刪除)
(看金編這段台詞，其實覺得她對恩倬的設定也是神經也蠻大條的 XD)
-- 所有翻譯禁轉微博 --
--
-- 以下正文開始 (有上色的地方式和劇中不同的地方) --
No. 12 EP04 身為鬼怪新娘卻沒有特殊能力
S#47. 加拿大 / 噴水池前的街道 (日)
走在充滿法式風情街道上的兩人，路上人煙稀少…
噴水池噴出的水珠在陽光的映照下閃爍著如同寶石般的光芒！
不知不覺間，鬼怪默默地出現在恩倬的身後，
當恩倬一轉身，又再移動到她的身後…
鬼怪不知不覺地笑了，沒有理由的…朝著恩倬的方向！
不斷閃過恩倬捧起的滿手水的鬼怪…
恩倬 真好…贏了高中生！不是呀，怎麼可以用那個能力來贏一個高中生？
鬼怪 不能用嗎？
恩倬 (嘆氣) 我什麼能力都沒有？叔叔卻什麼都能辦到！
我除了能看到鬼就沒了？這樣算什麼鬼怪新娘？
鬼怪 !!!
>> 插入回憶畫面
神 唯有鬼怪新娘才能拔出此劍，拔劍之後…一切歸於無…方能得到安寧！
/ 回到現在
只是作為拔出鬼怪身上的劍的道具…
擁有這個能力的恩倬，只是為了扮演那個角色才存在的道具…
鬼怪看著什麼都不知道…爽朗地笑著的恩倬，心裡覺得有些酸楚…
(這段劇中沒演出來，其實就算要演…好像也很難演！)
(大家對鬼怪突然變暗的心情覺得很莫名，因為他想到恩倬的身世啦！)
鬼怪 你想要有嗎？
恩倬 嗯！金子變變變…這麼～多！你辦的到嗎？
鬼怪 不行！
恩倬 唉…你在這裡等我一下！
鬼怪 (??) 為什麼？
恩倬 我有事要做！不知道什麼時候能再回來，你能在這裡好好等我嗎？
(啊!) 你說過…總是書不離身 (從背包裡拿出詩集) 你就留在這裡吧！
你丟下我走掉的話，我會再召喚你的，知道了吧？
鬼怪 我不會留你在這裡的！
恩倬 (倒退著走) 怎麼？因為我是鬼怪新娘嗎？(大笑)
恩倬轉身往滿是楓葉的路開心地跑走…
恩倬 這裡我還是知道的！飯店在這邊…是這邊！
(這句劇中好像也沒有，不過不影響劇情 XD)
看著恩倬的背影，鬼怪的嘴角掛上一抹微笑！
No. 06 EP04 鬼怪驚覺恩倬是他的初戀
S#49. 加拿大 / 噴水池前的街道 (日)
耀眼的陽光、沙沙地翻動著的書頁和隨風飄逸的髮絲…
在街上某處的桌前輕鬆地翻著書的鬼怪…
書中有著像是恩倬手抄的句子，鬼怪的視線固定在那篇詩之上…
恩倬 E 叔叔！
看著在馬路對面號誌燈下揮著手、笑的很燦爛的恩倬…
鬼怪手裡拿著的書啪啦啪啦地隨風翻動著…
在陽光映照下的書頁上，有篇詩是這麼寫的，題目是〈愛情的物理學〉…
正穿越馬路的恩倬，每當被往來車輛擋住時便下意識地抬頭，鬼怪和這樣的她四目相對…
鬼怪 NA 質量的大小與體積不成正比，
就在那時，燈號變換成綠色，看著鬼怪的恩倬邁開輕快的步伐邊跑邊跳…
當恩倬的腳踏在斑馬線上的瞬間，白色的斑馬線變成了紅色…就像是紅毯般！
在其他人眼裡依然是白色的斑馬線，在恩倬的眼裡卻變成了紅色！
恩倬停下腳步…玩了一會，又再踩了白色的斑馬線，果然又變成了紅色！
鬼怪 NA 那像紫羅蘭般小巧的女孩，
那似花瓣般隨風搖曳的女孩，
以遠超過地球的質量吸引著我！
恩倬因為鬼怪的舉動，看著他咯咯地笑著…
而鬼怪看著那樣的恩倬，也不自覺得笑了…
鬼怪 NA 那瞬間，我…
就像牛頓的蘋果般…
不受控制地滾落到她的腳邊，
咚的一聲，咚咚的一聲…
在明媚的陽光下漸漸走近自己的恩倬…
看著向自己走近的恩倬，瞬間…鬼怪的眼神變得木然！
>> 插入回憶畫面
900 年前的荒野裡，在一天中最燦爛的午時陽光裡被遺棄，憶起了那些破碎的回憶…
/ 回到現在
就像那日的陽光，在那明媚陽光裡的恩倬跑向他…
恩倬飛散的髮絲，燦爛的陽光隱沒在那之後…
恩倬 紅毯好棒！是叔叔弄的吧？哇，真的好神奇！
鬼怪 NA (表情木然地看著恩倬) 心臟…
從天空到地上…像令人眩目的振子運動般持續擺動著…
恩倬 叔叔？
鬼怪 (看著恩倬)
恩倬 叔叔生氣了嗎？
鬼怪 NA 那就是初戀 (就那麼看著恩倬)
恩倬 !!.. (與情緒變得低落的鬼怪四目相接)
那瞬間的鬼怪有了在這孩子變得更珍貴之前，必須要死去的想法！
對鬼怪的心情一無所知的恩倬，就這麼看著灰心喪氣的鬼怪…
什麼話也沒說，就那樣良久地凝望著對方…
No. 06-2 EP05 初次感受到劍的疼痛…
S#3. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (夜)
拿著恩倬的詩集回到房裡的鬼怪，連燈也沒開就那麼呆楞地站著…
寧謐的房裡…彷彿聽得到從心臟傳出來咚咚跳著的聲音…
只能獨自活下去的這件事，至今仍孤單地活著接受懲罰的這件事…咚…咚…
嗚…輕微的疼痛讓鬼怪皺了眉！接著…不曾有過的痛楚令他喘不過氣…
這是鬼怪初次感受到劍所引起的疼痛！逐漸加劇的痛感令他雙膝跪落地…
就像是個乞求著能被寬恕的人…
(這段跟發現恩倬是初戀有關，金編的句子寫的好美…當加碼 XD)
No. 07 EP05 冷淡的那句“我愛你”
S#11. 飯店 / 套房 (夜)
鬼怪突然一個手勢滅了所有的燭火，室內瞬間變暗…
恩倬看著那樣的鬼怪覺得難過，甚至感到有點害怕，被那樣陌生的鬼怪嚇到！
鬼怪 不要再召喚我了！
恩倬 !!
鬼怪 沒那個必要…因為我會一直在你身邊！
恩倬 ?!!!
鬼怪 回家吧！
恩倬 哪一個家？
鬼怪 我住的那個家！
恩倬 !!!
鬼怪 因為…你是鬼怪新娘！
恩倬 !!! (看著鬼怪) 叔叔，你愛我嗎？
鬼怪 若是需要的話，那個我也能做到 (停頓) 我愛你！
恩倬 !!!
此時…轟隆隆的巨響…雷聲伴隨雨水傾瀉而下！
打在飯店窗戶上雨聲…鬼怪彷彿要爆炸般受傷的心做出了回答…
伴隨雨聲…在黑暗裡不安地望著對方的兩人…(舊版 4 集 Ending!)
S#12. 飯店 / 套房 / 客廳 (夜)
恩倬 就那麼討厭我嗎？
鬼怪 ?? (看著恩倬)
恩倬 到底有多討厭…所以才那麼悲傷？雨都嘩啦嘩地下了…
鬼怪 !... (悲傷地看著)
恩倬 算了…就算叔叔不願意、就算叔叔會難過，我還是會去叔叔家住…
鬼怪 (看著恩倬)
恩倬 冷漠的鬼怪也好、溫暖的鬼怪也罷…現在的我不是能挑剔這些的處境！
反正只要我能幫叔叔拔劍就行了吧？
鬼怪 (看著恩倬) 嗯…那就行了！
恩倬 !! (覺得很受傷) 等我一下！我收拾好行李就出來！(快步往寢室走)
鬼怪在下著雨的窗前孤單地站著…
S#13. 飯店 / 套房 / 寢室 (夜)
回到房裡的恩倬…把行李往玉石床墊的提袋裡裝！
恩倬 所以為什麼要問…(這回答) 簡直欠打…真狠心…真的 (怒)
不管怎樣…還是說了，就算說了…我就非他不可嗎？(停頓)
他算什麼…皇帝嗎？
把床上零散放著的物品好好地收拾了…
雨柱猛烈地打在窗戶上…
(這場被刪掉的戲是回房間收行李的恩倬…她好兇 XD)
No. 09 EP05 這裡…你面前…我…
S#48. 鬼怪家 / 客廳 (日)
恩倬和使者仍然連看都不看鬼怪一眼…
鬼怪在屋裡的一角拿著畫，就那樣看著恩倬和使者…
使者 看起來像是我在你九歲時看過的那條圍巾…是那條沒錯吧？
恩倬 嗯，沒錯！是媽媽的遺物…媽媽覺得我能看到鬼是因為脖子上的痣，
她以為只要戴了這個就看不到鬼！所以從小就讓我戴，
雖然一點用也沒有！不過已經習慣了，如今這個就像媽媽一樣！
鬼使 (懵)
使者 (對鬼怪說) 給她五百萬吧！
鬼怪 你怎麼總是要人告白呀？
使恩 ? (莫名其妙地看著)
鬼怪 還有你…別不管問什麼都有故事可以說！讓人覺得可怕，到底該問還是不該問？
使者 他怎麼了？
恩倬 (對鬼怪說) 我又不是跟叔叔說！
使者 脾氣真糟糕！
恩倬 你一定很辛苦？不過…名字決定好了嗎？
鬼怪 (啪!) 喂！高三的…你不用念書嗎？再這樣下去說不定會考不上大學？
恩倬 要是都準備好了，為什麼會考不上？只要準備好了，啪的一聲…就黏在榜單上了！
鬼怪 算了！你快點去唸書！就憑你那樣…能當上電台 PD 嗎？
(在在這種情況下，要說只有自己才知道的事)
使者 你想當電台 PD 嗎？真帥氣！
恩倬 嗯…我從小就很喜歡聽廣播！
鬼怪 (啪!) 電台的事是我提的，為什麼要他說？
恩倬 不就是跟一起住的人聊天而已嗎？
鬼怪 (暈) 一起住的人？呀…跟你一起住的有哪個是人了？
沒看到插在我身上的劍嗎？
恩倬 (對使者說) 叔叔…如果名字還沒決定的話，叫朴寶劍怎麼樣？朴寶“劍”！
鬼怪 (啪!) 什麼劍？因為你看得到劍，總是讓著你…就得寸進尺了嗎？
恩倬 (用力地把手裡的衣服丟出去) 真是的…我是因為誰才有這個痣的，
又是因為誰才看的道鬼的？
鬼怪 (走近恩倬拉起她的頭髮) 烙印怎麼了？明明就很漂亮！
恩倬 叔叔，現在是在扯我的頭髮嗎？
啊…就因為這樣，所以胸口才會插著劍！
人呀…被用劍插在這種地方一定是有理由的…
鬼怪 你怎麼能一直戳別人的痛處…你是心理變態嗎？
恩倬 叔叔剛開始時難道就不是這樣的嗎？
你不是鬼怪新娘…不要聽信傳聞，活在現實裡吧！
難道是覺得自己沒有很用力…戳的很溫柔嗎？
鬼怪 我是為了你好才說的…是為了你好！
恩倬 要是為了我好…先幫我找個男友吧！兼職、姨母家、男友…
哪有這樣的守護神？不是沒幫我實現嗎…男友！
鬼怪 就在這裡…男友！
恩倬 這裡是哪裡？
鬼怪 這裡！你面前…我！
恩倬 ?! (啊!)
鬼怪 !! (啊!)
恩倬和鬼怪滿是驚嚇的眼神，顯然有些不知所措…
使者只是在疊衣服，心情卻被恩倬和鬼怪攪得陰沈起來…於是狠狠地盯著兩人！
(這段基本上和劇中沒有麼不一樣，翻完只覺得使者好可憐，被閃瞎 XD)
No. 10 EP06 把裝滿寶石和愛意的房子送給我
S#39-1. 鬼怪家 / 走廊 (日)
新版 5 集 Ending!
鬼怪 !! (看著恩倬) 沒錯！
恩倬 !!
鬼怪 是為了活下去而忙碌的一生，在沒有被歷史記載的歲月裡….
所以我正在接受懲罰，這把劍…就是那個懲罰！
不過，接受了 900 年的懲罰也夠久了…
恩倬 (看著鬼怪)
鬼怪 …
恩倬 不是的…這怎麼會是懲罰！
鬼怪 !!
恩倬 神是不會賜予那樣的人那種能力的！
鬼怪 …!
恩倬 叔叔真的是壞人的話，不會有鬼怪新娘幫你拔劍…
鬼怪新娘存在的本身就不是一種懲罰！
鬼怪 !! (眼淚滑落)
恩倬 (伸手替鬼怪拭去眼淚) 不要哭…
啊…王真的太壞了，叔叔好可憐…
鬼怪 (悲傷的) 所以…現在還不能讓我變好看嗎？
恩倬 900 年來都如此渴望的話，看來是真的很迫切…也很懇切？
鬼怪 (點頭)
恩倬 嗯嗯…不過，我不會幫叔叔拔劍的！
鬼怪 什麼????
恩倬 雖然因為很悲傷所以哭了，但光憑你一張嘴，你要我作何感想？
鬼怪 ???????????
恩倬 哪有這樣的故事…嗯嗯…雖然你很可憐…(手機響了) 我打工的時間到了！
在我打工的這段時間，好好想想我要的是什麼 (邊說邊走)
鬼怪 你想要的是什麼？錢、房子、寶石那種的嗎？
恩倬 你覺得呢？
鬼怪 不然是像真愛…那種的嗎？
恩倬 你就想不到用錢買一棟裝滿寶石的房子、再加上滿滿的愛…像這樣的答案嗎？
鬼怪 走…去打工…快點去…
恩倬 傻瓜，我不是說過嗎？武臣的記憶力果然不怎麼樣！
鬼怪 你去打工吧！
(其實看劇時覺得這段風景突然改變的對話很謎…)
No. 03 EP07 恩倬意外握住了劍，讓鬼怪驚恐地推飛她…
S#53. 戶外停車場 (夜) → 修正
並肩慢慢走著的恩倬和鬼怪…唯一的照明只有停車場的燈，顯得有些淒涼！
鬼怪 歌唱得還不錯！
恩倬 (笑) 還可以啦！怎麼會知道要來這裡找我？
鬼怪 你再怎麼跑…都不可能逃出我的手掌心！被炸雞店解雇了嗎？
恩倬 我是又多加一個兼職！唱祝歌的工作還不錯，不過看著婚禮，心情有點微妙！
鬼怪 哪裡微妙了？
恩倬 就是…不會有幫我點蠟燭的媽媽、不會有牽著我的手的爸爸，
當然也不會有幫我拍照的朋友，因為我沒有朋友…所以也不會有禮金，
嗯…就是那些了吧！(笑)
鬼怪 !!
恩倬 所以我才會執著要當叔叔的新娘，因為那讓我覺得像是有了家人！
我以為對我來說不存在的家人，像命運般…來到了我的身邊！
(說著說著，眼裡盈滿淚水)
鬼怪 (!!!) 為什麼要哭？為了讓我感到抱歉嗎？
恩倬 不是的！真要追究的話…該感到抱歉的是我才對！
真的對叔叔感到很抱歉，因為無法幫叔叔拔劍…
雖然一直都很想跟叔叔說，不過我們最近一見面就吵架！
(雖然笑著，但眼角掛著淚珠)
鬼怪 !!! (看著恩倬)
恩倬 (雖然堅強地擦去眼淚，但眼淚卻掉不停) 雖然時機有點那個…但既然都說了，
我想繼續說完…我現在增加了兼職，也慢慢地在做準備…
所以，到我離開前能不能等我一下？不要再折磨我！
鬼怪 !!!
恩倬 在我準備好要離開之前能不能給考生一點折扣，只要 50% 就好…可以嗎？
(含淚笑著撒嬌的模樣看起來更加的悲傷)
鬼怪為恩倬辛苦的人生感到心痛，不由自主地走近了恩倬緊緊地將她抱在懷裡…
恩倬顯得有些吃驚…在昏暗的路燈下，就那樣擁抱著的兩人…
(鬼怪真的一直陷入恩倬呀 XD)
鬼怪 (恩倬仍在鬼怪懷裡) 打折是不可能的…50% 絕對不行！
恩倬 (像先前被鬼怪抱住時感到驚訝般，從鬼怪的懷裡掙脫出來) 45% (討價還價)
鬼怪看著那樣的恩倬燦爛地笑了！
鬼怪臉孔突然變得煞白…
那瞬間…劍發出像是嗡嗡聲般的哭聲，
劇烈的痛感向鬼怪襲來…
鬼怪 !!! (啊…呃…抓住胸口，看起來很痛苦的樣子)
恩倬 怎麼了？很痛嗎？該不會是因為劍吧？(同時握住了劍柄!!!) 嗯…怎麼會？
叔叔…(開心貌) 我抓住劍了…
鬼怪 !!!!
恩倬 等我一下，再等一下就好，我幫你拔出來！
在恩倬說話的同時，握住了劍…往外拉！劍…真的動了！
恩倬“嗯…動了！”還有喊著“不行！”的鬼怪，反射性的推了恩倬…
沒控制好力量的鬼怪，就那麼眼睜睜地看著恩倬被推飛…
被嚇到了的鬼怪，快速地消失在青色火焰裡…從背後抱住恩倬！
鬼怪無法控制那麼強大的力量，於是就那樣和懷裡的恩倬一起被往後推…
哐噹哐噹…碰！滿是飛散後像被揉成一團的車輛…
鬼怪 NA 神諭果然沒錯…我所看到的未來也沒錯…
因為這孩子…往後我就能結束這永生不滅的詛咒…歸於無了！
好不容易才勉強地停了下來，就那樣一前一後擁抱著的鬼怪和恩倬…
鬼怪 NA 人類的壽命不過百年，會讓我想回頭再看一眼的…
是我那不滅的人生？還是你的臉龐？啊…好像是你的臉龐…
恩倬勉強地抬起顫抖不停…被淚水浸濕的眼皮，此時才有了安全感！淚水於是流了下來…
聽見嗚咽聲的鬼怪，感到無法與劍所引起痛感相比擬的心痛…瀰漫在兩人悲傷的擁抱中…
No. 11 EP08 恩倬要德華幫她看鬼怪的遺書
S#15. 三明治店 (隔日, 日) → 修正
德華看著恩倬的手所指著的地方，用漢字寫著“神仍然不聽”的句子…
德華的表情暫時變得微妙…而恩倬心裡想著“真的能看懂嗎？”期待著…
恩倬 三明治都吃了，可不能說你不知道喔？
德華 是情書…(用微妙的眼神看著恩倬)
恩倬 (啪!) 情書嗎？
德華 嗯…悲傷的愛情告白 (像是在解釋筆記上的句子般看著筆記本)
“就那樣過了百年後的某天，天氣剛好的某天…”
恩倬 (搶過筆記…快速地闔上) 擔心會和我猜的一樣…果然！行了，我知道她是誰！
德華 (依然用微妙的眼神看著恩倬) 是誰？
恩倬 我都聽說了 (一邊神經質的把筆記本亂揉一通的、一邊說話)
也是有可能的…900 年的歲月裡有那麼一位無法忘記的女人也是有可能的…
德華 他說一位嗎？
恩倬 難道不是嗎？
德華 我不知道呀！
恩倬 啊，嚇我一跳！反正…我是說金信…
德華 (?) 金信是誰？
恩倬 (?) 你叔叔啦！
德華 (??) 我叔叔怎麼會是金信？我叔叔是柳信宰！
恩倬 是啦…要說明的話，會很花時間！反正你知道那位叔叔胸口插著一把劍就行了！
德華 (???) 我叔叔的胸口插著一把劍嗎？
恩倬 (不情願貌) 你到底知道什麼？
德華 啊…什麼劍？你這樣沒頭沒尾的說話，我會產生不好的情緒…
你再一直這樣，那我也不告訴你只有我才知道的事？
恩倬 有什麼是只有你知道的嗎？
No. 08 EP08 鬼怪跟三神奶奶對話…
S#64. 書店走廊 / 書店 (夜)
三神 快點拔劍吧！拔了劍後歸於無吧...
鬼怪 (!!!) 突然出現在我面前卻催著讓我死…至少要給個理由吧.
三神 你不是活夠了嗎？但那孩子卻不是…
我在那孩子出生的時候，真的覺得好幸福！所以…就那樣吧！現在就做決定…
鬼怪 呿…還真是諷刺！也不知道是讓我做什麼決定…
我一開始作為金信出生的時候，應該也是你接的吧？難道我不是你的孩子嗎？
三神 所以我才來告訴你…為了當初那個我希望他能幸福的孩子金信，
因為這會是你最渴求的事…
鬼怪 (??) 我又渴求什麼了？
三神 你希望那孩子活著…不是嗎？若你不歸無…恩倬就會死！
鬼怪 !!!!
S#66. 書店走廊 / 書店 (夜) → 修正
三神 拔出你身上的劍是她命中注定的事！不…是你讓她帶著這樣的命運出生的！
如果不能扮演好道具的角色，她就沒有存在價值…因為沒有存在的理由！
鬼怪 !!!
三神 所以若不拔劍，那孩子將不斷面臨各種死亡，她應該已經經歷過幾次？
鬼怪 !!!
>> 插入回憶畫面
/ (2 集) 陷入放高利貸的地痞劫持危機的恩倬…
/ (7 集) 面試那天被鬼怪阻止的交通事故…
鬼怪 !!!! (驚訝地看著三神)
三神 沒錯！那些事故…以後會更多…
會比目前為止有過的事故發生地更頻繁、也更嚴重…
甚至你也差點殺了她！透過你的雙手…直接的！
鬼怪 ??!!!
(三神這句完全重擊鬼怪)
/ (6 集) 因為無法讓恩倬停下拔劍地動作而把她推飛的鬼怪…
鬼怪 !!!! (鬼怪被嚇到站起來)
漂浮在空中的書本就像鬼怪的心情般…啪啪啪…全墜落到地上！
/ 隔著墜落的書本，鬼怪用著無法形容的忿怒也好、悲傷也罷的表情，就那麼看著三神…
(這段顯然應該是因為特效太麻煩直接沒讓書亂飛 XD)
鬼怪 NA 就那樣過了百年後的某天，天氣剛好的某天…
是我的初戀，希望能有向她告白的機會…
願上天能允諾…我將在此求告！
面對那樣悲劇性命運的恩倬和鬼怪…
No. 02 EP09 恩倬知道拔劍後鬼怪會死的心情
S#4. 鬼怪家 / 2樓 恩倬房間 (夜)
恩倬往玉石床墊的提袋裡隨意地把夏天的衣服、連帽衫和制服等揉成一團丟進去…
趴著哭了一陣子、再抬起頭，打起精神後擦乾眼淚…開始把書桌上的東西裝進書包裡…
忍住了眼淚…吸著吸鼻子…一邊深呼吸、一邊把詩集和抄寫了鬼怪遺書的筆記本收拾好…
恩倬 (闔上包包) 這裡也不是我的家…看來這輩子沒有一個地方是我的家！
(一邊背起包包、提起房間角落的玉石床墊的提袋，又抱起床上的蕎麥君)
走吧…蕎麥君！我們走吧！
恩倬背起背包、拿起玉石床墊的提袋來到外面…
關上門的聲音“哐”只剩下空蕩蕩的房間…
No. 02-2 EP09 兩人決定攜手共度
S#42. 纜車裡 (日)
穿著鬼怪過大的羽絨衣坐在纜車裡的恩倬，
纜車安靜地載著獨自一人的恩倬到山頂上…
恩倬靜靜地看向窗外，從口袋裡拿車火柴點燃後吹滅…
裊裊升起的煙氣裡，卻什麼都沒有出現…
恩倬 !!!!...
這是第一次，令恩倬感到不知所措，現在…甚至都不出現了嗎？淚水在眼眶裡打轉…
從纜車窗外能看到在纜車終點站的位置站著的…某個人的腳…
纜車慢慢地到達山頂，站在那裡的那個人的模樣漸漸變得清晰…是鬼怪…
(恩倬真的有以為鬼怪再也不想理她了 QQ)
S#43. 空中庭園 / 纜車搭乘站 (日)
鬼怪就站在欄杆處看著坐在慢慢靠近的纜車裡的恩倬…
恩倬搭的纜車在鬼怪的面前停了下來…
門一打開…鬼怪靜靜地朝恩倬的方向伸手，恩倬快步地走了出來…
恩倬 (羽絨衣的袖子太長看不到恩倬的手，用袖子用力地往鬼怪的胸口揮)
我以為你再也不來了，我以為你再也不來找我了！(有了安全感後反而哭了出來)
鬼怪 (一邊歪著往下看著恩倬的臉、一邊笑著) 我是提早過來等你的…
恩倬 誰要你提早的，在我吹熄燭火的時候就要過來…
就要出現在那裡，就要出現在我面前才對！
鬼怪 因為提前過來，我才能拉著你的手、接你下來…
恩倬 (一邊往外走) 不管了…算了 (E) 走吧，不該召喚的…
鬼怪 (看著恩倬的背影…跟著她走出去) 外面很冷…不要哭！
S#44. 空中庭園 (日)
滿是白雪的空中庭園裡，佇立千年的杉木也被白雪覆蓋…
像童話般的風景裡，站著低聲嗚咽的恩倬…
那瞬間…從恩倬背後靜靜地伸出手臂將她攬進懷裡的鬼怪…
恩倬 !!...
鬼怪 (抱著恩倬…悲傷地) 我也是…
恩倬 (在鬼怪的懷裡) 什麼!
鬼怪 我說我愛你…
恩倬 !!!
(金編在這裡就直接讓鬼怪說了我愛你…)
(不得不說李導這裡改的真好，一直到鬼怪歸無時才讓他說出口！衝擊更大、也更震撼！)
在神或許知道、或許不知道的這片天空下和附近冷到令人發抖的山頂上，
激動地擁抱在一起的鬼怪和恩倬…
恩倬 從今以後，不要再隱瞞我任何事…
鬼怪 !!! (想起三神所說的那些話…說了悲傷的謊) 嗯！
恩倬 (一邊轉身看著鬼怪) 我有一件事想對你告白…
鬼怪 什麼事？
恩倬 現在…從叔叔身上已經看不到任何東西…
鬼怪 !!!
恩倬 個子很高、衣著昂貴、眼睛非常漂亮，我能看到的就只有這些…
所以我不能幫叔叔拔劍了…
鬼怪 (就算難過…看著恩倬可愛的笑容也跟著笑了)
恩倬 就算笑…也不幫你拔！在我眼裡看來，叔叔已經很好看了 (悲傷地笑著)
鬼怪 (點著頭…替恩倬擦去臉上的淚痕)
那樣的兩人…陷在悲傷的謊言和難過的眼神裡…
No. 01 EP11 說出不拔劍恩倬就會死的真相
S#38. 鬼怪家 / 客廳 (夜)
鬼怪和恩倬面對面坐著，桌子上放著名簿…
恩倬 (鬼怪表情嚴肅) 有什麼事嗎？這是什麼？
鬼怪 名簿！
恩倬 (!!) 是誰的? 叔叔的嗎？
鬼怪 不是…是你的！
恩倬 (!!!) 我嗎？我…會死嗎？(表情木然)
鬼怪 現在開始好好聽我說，這段時間一直對你有所隱瞞…
恩倬 !!!
鬼怪 我說過不會隱瞞你任何事…但還是隱瞞了你這件事！
不過，事到如今…我覺得再也無法瞞下去，所以打算告訴你…
恩倬 !!!
鬼怪 你…若不拔出我身上的劍…就會死！你命中注定就該如此…
從你以鬼怪新娘的身分出生的那一刻起…
恩倬 !!!
鬼怪 你…若不拔出我身上的劍…就會不斷地面臨各種死亡…(看向名簿) 像這種的…
恩倬 !!!
鬼怪 (看著恩倬)
恩倬 所以…若我不拔出叔叔身上的劍，就會不斷面臨死亡的危機，
直到真正的死亡來臨的那一刻嗎？
鬼怪 (點頭)
恩倬 該不會…這段期間裡的那些事故都…
鬼怪 嗯…你被綁架那次、在滑雪場暈倒的那次…
你不知道的…原本在你面試那天會發生的大型事故，
還有我差點殺了你的那次…
恩倬 !!!
/ (7 集 Ending-鬼怪親手推飛恩倬的畫面)
恩倬 (!!!) 神…不管對叔叔…還是對我，都太殘酷了 (淚水在眼眶裡打轉)
鬼怪 (看著那樣的恩倬…)
S#39. 鬼怪家 / 2樓 恩倬房間 (夜)
恩倬躺在床上覺得這一切讓人感到荒唐…
恩倬 這是什麼玩弄人的命運…真是 (眼淚像斷了線的珍珠不停地滑落…)
S#40. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (數日)
恩倬 叔叔…還是讓我死吧！反正叔叔會一直活下去，我會重生後再來找你的，
你要一直在這裡，我一定會來找你的…
鬼怪 這樣嗎？
Cut to.
恩倬 叔叔…還是拔劍吧！
我死了以後，叔叔就必須永遠一個人活著，有可能再也不會有新娘出現了，
所以我還是幫你拔劍吧…這樣應該比較好？
鬼怪 這樣嗎？
Cut to.
恩倬 叔叔，還是一起死吧！
這樣應該不錯，同一天、同一個時間，不讓誰孤身一人留下，不讓誰獨自心痛！
鬼怪 池恩倬…看著我！
恩倬 (看著鬼怪)
鬼怪 你不會死…我不會讓你死！我會阻止…我都會阻止！
恩倬 (眼淚簌簌地落下)
鬼怪 (把那樣的恩倬攬進懷裡) 對不起…讓你攪和到這樣的命運裡！
但這是我們必須跨過去的檻…雖然不知道會開啟哪一扇門？
但我絕對不會放開你的手…我答應你！
所以你要相信我…也許我的強大遠遠超過你的想像！
恩倬 (在鬼怪的懷裡嗚咽著…眼淚掉個不停)
No. 01-2 EP11 暴風召喚
S#43. 街道 / 洞內 / 各處 (數個日夜, 日)
/ 恩倬 啊，因為路燈一閃一閃的…太危險了！
/ 恩倬 啊，因為那男人長的太帥…實在太危險了！
/ 恩倬 啊，因為那衣服太漂亮…漂亮的衣服讓我的錢包太危險了！
/ 恩倬 啊，因為太想叔叔所以喘不過氣…實在太危險了！
看著噗哧笑出聲的鬼怪，恩倬也跟著一起笑了！
鬼怪 我也是！
恩倬 (用力地點著頭表示她知道了)
彷彿只知道幸福般的鬼怪，在那瞬間，讓路邊的桃樹像被施了魔法般開滿了花…
比起被當成背景的滿開鮮花還更美好的笑容，即使那個笑容帶著悲傷…
鬼怪也笑了，同樣帶著悲傷…是對浮沈在悲傷命運裡的戀人…
No. 01-3 EP11 被 Sunny 用桃花枝打掉帽子的使者
S#46. 炸雞店 (夜)
拿下軟呢帽在關了燈的炸雞店裡呆坐著的使者…
桌上放著 Sunny 喝空的燒酒瓶、蘿蔔下酒菜和她的手機…
使者拿出戒指端詳了一下，打算把它放在 Sunny 的手機前，
不過…廚房 (從後門進來) 的方向傳來開門的聲音，
使者因而被嚇到…於是戒指滾落到地上！
戒指骨碌碌地滾動，眼看 Sunny 就要走進來…
還來不及撿戒指，就先帶上軟呢帽…
就在那瞬間，消失前的那個瞬間…
似乎和獨自走進來的 Sunny 對視了，好像有、又好像沒有…
Sunny 像是什麼都沒看見一樣，拿了手機後又從後門離開，
使者鬆了一口氣，短暫的懵了一下，將滾走的戒指撿起來，
聲音再度響，Sunny 又回來了，手裡拿著桃花枝…
Sunny 往使者站著的方向走去，
就在使者的面前停了下來的 Sunny，
使者滿臉的緊張的看著那樣的 Sunny…
珊妮 身高大約 184 公分、加上鞋子 2 公分…差不多是這個高度？
Sunny 拿著桃花枝在空中揮舞，那瞬間…軟呢帽被打飛…
因為軟呢帽被打飛，於是使者就這樣以本來的面貌憑空出現在 Sunny 面前！
使者 !!!!
珊妮 !!!!
使者 (反而看起來格外平靜)
珊妮 這個…是你原本的樣子嗎？不過…還是想不通…你到底是什麼？
使者 (看著 Sunny)
珊妮 我要瘋了…怎麼會有這麼不像話的事…
明明是那麼不像話的事、卻又好像理所當然…
怎麼會知道我的名字…為什麼會沒有名字、又為什麼一切的答案都是錯誤…
使者 (握緊手裡的玉戒指)
珊妮 你之前是不是對我做過什麼？以後不要再做了…不管那是什麼！
使者 嗯…我不會再做了！還是…讓你發現吧！
珊妮 什麼呀？你到底是什麼？
使者 我是…陰間使者！
珊妮 (!!!) 你說什麼?!!
果然，又是對站在悲傷命運前戀人…
No. 05 EP12 華神夜店開示
S#6. 俱樂部 (夜)
俱樂部的角落…吵鬧的音樂裡、穿著華麗的衣服開心地跳著舞的人們…
某個背對吧台、坐著喝了口酒的人…是德華！有著超越著世俗地微妙目光…
什麼都看不到、也感受不到人的氣息…被神附身的瞬間…
德華 終於來了！
那瞬間…吵雜的音樂慢慢地被扭曲，跳著舞的孩子們全都停了下來…時空靜止了！
令人無語地存在，是歡迎、還是脅迫…
存在奇妙的景象中、只有德華從容地啜飲著…而角落站著的是鬼怪和使者！
德華 (慢慢地站了起來，站在他們面前…)
鬼使 !!!
鬼怪 你是哪位？我們互通姓名吧！
德華 (冰冷的看著鬼怪)
/ (1 集-哭喊著“七星神”和“天地神明”等等的百姓)
鬼使 !!!
德華…或許是七星神、或許是天地神明…也或許是那所有一切的存在…
使者 到底為什麼…
德華 神是不會聽的，不要埋怨…
鬼怪 !!!
德華 神抹除記憶…自有祂的深意，別妄自揣測！
使者 !!!
德華 我一直都在聽…也給了你選擇死亡的機會，不過…你為什麼還活著？
鬼怪 !!!
德華 我不曾抹除過記憶，是你們自己做出抹除記憶的選擇…
這樣還能說是神的計畫和失誤嗎？
使者 !!!
德華 神只是提出疑問…命運是我給出的問題…而答案必須你們自己去尋找！
(指著自己的同時) 與這孩子的告別也在於你們！那麼…我告辭了！
德華笑臉映照在鏡子裡，鏡中的身體化成了數千隻的白蝶…
那瞬間…倒下的德華，被鬼怪盯上…
靜止的時空重新開始流動，又再恢復成不論何時都喧鬧不已的俱樂部…
--
EP10 成年吻 + 喝年糕湯胡思亂想的鬼怪
S#35. 布帳馬車 (夜)
重新回來和恩倬喝燒酒的鬼怪…
恩倬 來…重新開始我們的浪漫吧，乾杯！(來…一口喝乾酒杯裡的酒)
鬼怪 還覺得很浪漫嗎？
恩倬 (用力地點頭) 比剛剛更浪漫…昏黃的燈光、簡單的下酒菜、苦澀的燒酒、
(指著不良少年們倒下的位置) 悲壯的情緒！到處都是滿滿的浪漫…完美的！
鬼怪 還差一個就更完美了！
恩倬 什麼？
鬼怪 (彎腰將自己的唇疊在恩倬的唇上)
恩倬 (拿起燒酒杯) ?!! (心臟咚咚跳個不停！雙頰漲紅！一陣心慌意亂)
鬼怪 初吻…
恩倬 這才不是初吻，我的初吻是那次…
鬼怪 那時候的那個不算！這個才是初吻…(同時…緊緊抓住恩倬顫抖的手)
傾盡真心誠意、溫柔而熱情地再次吻了她的鬼怪…
像剛墜入情網的戀人那般接吻了，相視而笑的鬼怪和恩倬…
(劇本裡雖然對話內容差不多，但角色對調了 XD)
(我愛劇中版，恩倬在劇裡超級可愛！)
S#40. 鬼怪家 / 餐廳 (早晨)
鬼怪 (用另一隻手抓著被使者抓過的手) 這隻手該怎麼辦？該怎麼辦才好？
(但那隻手又被某人抓住…是恩倬)
恩倬 (抓起鬼怪的手…像是對待受傷的孩子般) 呼～消毒…這樣可以嗎？
那瞬間，呼～恩倬的唇…連結到昨夜的吻，倏地掠過鬼怪的腦海！
瞬間漲紅了雙頰的鬼怪，抽回被恩倬抓住的手…
鬼怪 可…可以！消毒過了就…行了！沒關係的，別擔心…(眼睛不知道該往哪裡看)
恩倬 手被抓一下又不會怎樣…就像剛剛那樣！
鬼怪 (欸嘻) 你現在是站誰那邊？
恩倬 當然是我們社長那邊！所以你要對得起這碗年糕湯，知道嗎？
鬼怪 你想做什麼？
欸嘻…是韓國的髒話 XD
Sunny 要恩倬不要來打工在家好好念書段落被金編刪戲部分
恩倬 好！不過，能不能讓我在這裡唸書？我會比冰箱還要安靜的！
珊妮 為什麼？
恩倬 事實上我和某個男人親嘴了！
為了能讓他變好看我能做的全都試了，不過那男人的心好像被動搖了…
不是開玩笑，要一直要看他臉色…真的覺得很不方便！
珊妮 誰？那時候跟我聊到結婚話題時的那傢伙嗎？
等這傢伙跟你求婚的時候，不就換他看你的臉色了嗎？
所以放心地好好吃、好好睡、好好考試吧！
恩倬 社長的起承轉合真的好奇妙，但又好有說服力！我會好好考試的！
珊妮 嗯，你自己看著辦吧！(雖然已經拍了，不過覺得不太適合所以刪除)
(看金編這段台詞，其實覺得她對恩倬的設定也是神經也蠻大條的 XD)
-- 所有翻譯禁轉微博 --
--
All Comments