鬼怪一點小疑問 - 韓劇

大家好
我以前沒有追劇習慣，買了Netflix以後也大都是看美劇，對韓劇沒有特別注意，
結果端午連假關在家時，不知怎麼福至心靈沒多想什麼就點開鬼怪，結果就入坑了　囧>
這部氛圍如詩如畫的，畫面很美，配樂很美，節奏慢慢的，但好在連假也沒什麼事做，
所以也就用悠閒的步調　從頭到尾又笑又淚看完了一遍

然後最近又重re好幾次，看幾個主角飆戲有夠過癮的，
超級喜歡信倬使者德華（不管怎麼排列組合）的對戲喬段，
每次重看都會有新的發現，除了台詞以外，
還有演員的表情、聲音跟肢體語言，都超精采的，





不過有個小問題，不知道是Netflix的翻譯問題還是有韓文諧音梗

在恩倬吹熄魷魚那段（EP3)
鬼怪「我才不要給你五百萬」
恩倬「嚇我一跳，我以為你說不會跟我求婚」

在恩倬搬到鬼怪家後吵我的男朋友在哪裡/就在你眼前那段（EP5)前面
使者聽到恩倬的紅圍巾故事以後轉頭跟鬼怪說「給她五百萬」
鬼怪回說「別讓我求婚了」

還有剛搬到鬼怪家，鬼怪問恩倬為什麼要五百萬這個奇怪數字，恩倬講了以後
使者從後面冒出來說「給她五百萬」
鬼怪愣了一下說「糾正你的發音，你嚇到我了」



這幾段有點看不懂

是五百萬跟求婚諧音嗎？還請版上懂韓文大大再幫忙解惑了

（我有試著想先爬文但關於鬼怪的文章實在太多了orz)

感謝~


--