鯊魚黑幫來了 - 動畫電影

過去的動畫片市場絕對是迪士尼獨大，不過自「史瑞克」出現後，好萊塢大導演
史蒂芬史匹柏的夢工廠，已對迪士尼造成嚴重威脅。最近雙方又將有番激戰，夢工廠推出
由一堆重量級影人代言的「鯊魚黑幫」，迪士尼的「超人特攻隊」則嚴陣以待。

夢工廠搶食動畫市場的成績驚人，就以「史瑞克2」來說就創下不少影史紀錄，成為最賣座
的動畫片。而暑假才推出「史瑞克2」，10月又將上映「鯊魚黑幫」，夢工廠的動畫片
不但注重「質」，在「量」上也很驚人。

「鯊魚黑幫」從5月坎城影展就開始強力宣傳，9月初的威尼斯影展更是盛大造勢，這部
以海底世界為背景，敘述一隻愛吹牛的小清道夫魚，與一隻吃素、不肯殺生的鯊魚結合，
兩人合演「鯊魚剋星」的戲碼，結果引起一連串風波的電影，不但故事有趣、筆調生動、
色彩鮮艷，更重要的是幕後配音卡司驚人。

在夢工廠的號召下，由威爾史密斯幫那隻愛吹牛的小清道夫魚配音，芮妮齊薇格則化身為
可愛善良的天使魚，性感的安吉莉娜裘莉在片中依舊性感，她為一隻美艷的龍魚代言，
而勞勃迪尼洛則為兇狠的鯊魚老大配音，大導演馬丁史柯西斯則代言一隻狡猾的河豚，
至於那隻吃素的鯊魚，則有請諧星傑克布萊克。

可以看得出，夢工廠在配音的選角上是花了相當心思，而為了讓配音者與劇中人物更能
合而為一，夢工廠還玩了點小花樣，例如勞勃迪尼洛的那隻鯊魚，有著一顆痣，而
勞勃迪尼洛的標誌，就是臉上有顆痣；馬丁史柯西斯的濃眉，則是上了他配音的河豚的臉
；而安吉莉娜裘莉代言的龍魚當然有著性感厚唇；至於那隻小清道夫魚，則無論頭型或
五官，怎麼看就是威爾史密斯的化身，有趣極了。

至於「鯊魚黑幫」的中文版則請來關穎 (配芮妮齊薇格的天使魚)，許傑輝 (配傑克布萊克
的吃素鯊魚)，陳宇凡 (配威爾史密斯的小清道夫魚)也是各有特色。

在「鯊魚黑幫」來勢洶洶的情況下，迪士尼的「超人特攻隊」自不敢掉以輕心，英文版
請來荷莉杭特與山謬傑克森等大牌影星，而中文版更由「偉忠幫」全體動員，除由王偉忠
為片中那個面臨中年危機的主角「超能先生」配音外，他的愛徒大S、黑人分為「
彈力女超人」與「酷冰俠」代言，而亦正亦邪的「辛拉登」則由郭子乾負責，另蔡康永與
小S也來客串，也是看頭、噱頭十足。

【2004/10/02 聯合晚報】

--