麥之歌（與相關戲劇軼事） - 日劇

http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?entryid=635845
FROM 中島美雪2014專輯「問題集」歌詞全譯

麥之歌/麦の唄 詞曲唱／中島美雪（同塵暫譯，2014/8文）


1.
なつかしい人々　なつかしい風景
その総てと離れても　あなたと歩きたい
嵐吹く大地も　嵐吹く時代も
陽射しを見上げるように　あなたを見つめたい

想念家鄉的人們，想念家鄉的風景
之所以與這一切告别，是因為想與你同行
狂風肆虐的大地，狂風肆虐的時代
希望一直看着你，就像仰望光明一樣

麦に翼はなくても　歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ　ここで生きてゆくと
麦は泣き　麦は咲き　明日(あした)へ育ってゆく

麥子雖然沒有翅膀，但歌聲啊如果你有翅膀
就請飛回我的故鄉，告訴大家我要在這里生活
麥子流淚，麥子開花，麥子成長向着明天


2.
大好きな人々　大好きな明け暮れ
新しい「大好き」を　あなたと探したい
私たちは出会い　私たちは惑い
いつか信じる日を経て　１本の麦になる

真心喜歡的人們，真心喜歡的朝夕
希望與你一起，尋找新的“真心喜歡”
人海中我們相遇，風浪中我們迷茫
考驗中度過信任的時光，兩人終會合為一根麥子

空よ風よ聞かせてよ　私は誰に似てるだろう
生まれた国　育つ国　愛する人の国
麦は泣き　麦は咲き　明日(あした)へ育ってゆく

天空啊清風啊請你們告訴我：我到底像谁？
我出生的國家？養育我的國家？還是愛人的國家？
麥子流淚，麥子開花，麥子成長向著明天

3.
泥に伏せるときにも　歌は聞こえ続ける
「そこを超えておいで」　「くじけないでおいで」
どんなときも届いて来る　未来の故郷から

沉淪在淤泥的日子裡，也一直都聽到了歌聲
“走過坎坷到這裡來”“不要灰心到這裡來”
無論何時都會傳來的歌，未來的故鄉的聲音

4.
麦に翼はなくても　歌に翼があるのなら
伝えておくれ故郷へ　ここで生きてゆくと
麦は泣き　麦は咲き　明日(あした)へ育ってゆく
麦は泣き　麦は咲き　明日(あした)へ育ってゆく

麥子雖然沒有翅膀，但歌聲啊如果你有翅膀
就請飛回我的故鄉，告訴大家我要在這里生活
麥子流淚，麥子開花，麥子成長向着明天
麥子流淚，麥子開花，麥子成長向着明天



美雪為NHK2014年連續電視小說（晨間電視連續劇）2014年後期作品《阿政/マッサン》製
作主題曲《麦の唄》。美雪表示：剛接到邀請時十分驚訝，一大早就讓人聽中島美雪的歌
，能行嗎？（因為她有很多黑暗的歌）我盡力作首爽朗的歌吧。NHK連續電視小說：NHK每
天早晨播放的一集十五分鐘左右的連續劇。代表作有83到84年的《阿信》。

--
對於欣賞創作型歌手的人，或是一個苦思中的創作者而言，相信她的作品一定能夠擴展你的
視野。
　　　中島みゆき作品介紹會
https://www.facebook.com/miyukifanTW　＿＿＿＿＿＿＿＿

--