新聞網址：http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201606040100-1.aspx
麥特戴蒙MIT致詞：想換到沒川普的世界
發稿時間：2016/06/04 11:07 最新更新：2016/06/04 11:33
（中央社麻州劍橋3日綜合外電報導）好萊塢影星麥特戴蒙今天首度向麻省理工學院畢業
生致詞，並將美國前總統柯林頓的建議轉送給畢業生。他同時不忘槓上共和黨總統參選人
川普，直說想轉換到不同的現實世界。
美聯社報導，麥特戴蒙（Matt Damon）提到全球面臨的諸多嚴重問題，包括收入不平等、
銀行體系腐敗和政治體系崩壞。他接著告訴畢業生，「轉身面對你們所看到的問題，你們
必須參與」。
麥特戴蒙在麻省理工學院（MIT）校園附近長大，後來為了追求星夢自哈佛大學輟學，他
曾在電影「心靈捕手」（Good Will Hunting）扮演在麻省理工學院當工友的數學天才。
面對1000多名大學部、近1800名研究所畢業生，麥特戴蒙謙稱，他不夠資格享有主講人這
項榮譽。他疑惑過去畢業典禮致詞主講人包括諾貝爾獎得主和總統，而自己怎麼會獲選？
他說，「而你們有的是何許人？一個替卡通片小馬配過音的傢伙。」麥特戴蒙意指他2002
年為「小馬王」（Stallion of the Cimarron）配音。
麥特戴蒙也發表個人政治觀，將矛頭對準準共和黨總統候選人川普（Donald Trump），並
探討「模擬理論」。模擬理論的想法意指，這個世界是先進外星物種電腦模擬的一部分。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，麥特戴蒙說，「如果有多重模擬，為何我們要處在1個
由川普當上共和黨總統候選人的現實世界中？我們可以轉換到不同的現實嗎？」
不過接著他嚴肅地說，無論這個世界是真實存在還是幻想出來的，有許多議題還等待麻省
理工學院畢業生著手解決。
「這個世界有些問題等待你們放下手邊一切去解決。」他說，「放手從世界最糟的自助餐
去挑吧：經濟不平等是個問題，別忘了還有移民危機、全球動盪不安、氣候變遷、大流行
病、制度性的種族偏見等。」
麥特戴蒙強調說，「你們必須走出去，從事真正有趣的事情，重要的事情，創造性的東西
」。（譯者：中央社蔡佳敏）1050604
--
麥特戴蒙MIT致詞：想換到沒川普的世界
發稿時間：2016/06/04 11:07 最新更新：2016/06/04 11:33
（中央社麻州劍橋3日綜合外電報導）好萊塢影星麥特戴蒙今天首度向麻省理工學院畢業
生致詞，並將美國前總統柯林頓的建議轉送給畢業生。他同時不忘槓上共和黨總統參選人
川普，直說想轉換到不同的現實世界。
美聯社報導，麥特戴蒙（Matt Damon）提到全球面臨的諸多嚴重問題，包括收入不平等、
銀行體系腐敗和政治體系崩壞。他接著告訴畢業生，「轉身面對你們所看到的問題，你們
必須參與」。
麥特戴蒙在麻省理工學院（MIT）校園附近長大，後來為了追求星夢自哈佛大學輟學，他
曾在電影「心靈捕手」（Good Will Hunting）扮演在麻省理工學院當工友的數學天才。
面對1000多名大學部、近1800名研究所畢業生，麥特戴蒙謙稱，他不夠資格享有主講人這
項榮譽。他疑惑過去畢業典禮致詞主講人包括諾貝爾獎得主和總統，而自己怎麼會獲選？
他說，「而你們有的是何許人？一個替卡通片小馬配過音的傢伙。」麥特戴蒙意指他2002
年為「小馬王」（Stallion of the Cimarron）配音。
麥特戴蒙也發表個人政治觀，將矛頭對準準共和黨總統候選人川普（Donald Trump），並
探討「模擬理論」。模擬理論的想法意指，這個世界是先進外星物種電腦模擬的一部分。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，麥特戴蒙說，「如果有多重模擬，為何我們要處在1個
由川普當上共和黨總統候選人的現實世界中？我們可以轉換到不同的現實嗎？」
不過接著他嚴肅地說，無論這個世界是真實存在還是幻想出來的，有許多議題還等待麻省
理工學院畢業生著手解決。
「這個世界有些問題等待你們放下手邊一切去解決。」他說，「放手從世界最糟的自助餐
去挑吧：經濟不平等是個問題，別忘了還有移民危機、全球動盪不安、氣候變遷、大流行
病、制度性的種族偏見等。」
麥特戴蒙強調說，「你們必須走出去，從事真正有趣的事情，重要的事情，創造性的東西
」。（譯者：中央社蔡佳敏）1050604
--
All Comments