黃金羅盤（Golden Compass）電影介紹（無雷） - 電影

黃金羅盤（Golden Compass）電影介紹（無雷）

......除非至高的造物者定令，使他的黑暗元素創造出更多世界。
機警的惡魔，再進入這狂野深淵時，
站在地獄邊緣凝視，
思索他的旅程......
～～約翰．彌爾頓《失樂園》

黑暗元素（His Dark Materials）三部曲是我們家最喜愛的小說，首部曲黃金羅
盤（Golden Compass）將在十二月七號正式上映，筆者覺得，呃，一些簡單的介
紹會有助於大家去電影院前更加瞭解原書，和改編的來龍去脈。

不過，我花了很久時間，想說這篇文章該怎麼起頭，正常的話，應該是從
介紹原著開始，例如：

......黑暗元素三部曲，是英國作家普曼（Philip Pullman）於一九九五年到兩
千年間完成的一系列三部曲小說。首部曲極光（Northern Light）於一九九五年
出版，於美國出版時書名改為黃金羅盤（Golden Compass）。二部曲奧秘匕首
（Subtle Knife）於九七年出版，最終曲琥珀望遠鏡（Amber Spyglass）於兩千
年出版。繁體中文版權則是由繆思出版社取得，於零二年出版。三部曲獲獎無數......

不過我看這樣寫，還沒到第二段，就已經空白鍵向左鍵滿天飛了。

（書籍中文簡介可見：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010260010）

如果要用標題殺人法的話，那麼第一段應該這樣寫：

......被稱為「全英國最危險作家」的菲利普．普曼果然名不虛傳。黑暗元素三
部曲雖然是歸類為兒童／青少年文學，但所有過去被認為「兒童不宜」的內容，
普曼在三部曲中幾乎一網打盡，包括：對兒童的虐待、兒童彼此間的殘殺、食屍
、同性戀、性意識的啟蒙、色誘與調情。以及最重要的，對西方文明的中心思想，
基督信仰本身加以毫不保留的撻伐和譴責，這也讓小說出版後爭議不斷......

不過要這樣寫，也殺人殺得太嚴重了一點。

幸好，紐約時報前一陣子登出一篇長文，對電影本身以及周邊種種花絮加以介紹，
筆者在此就加以節譯，並用附註的方式補充相關資訊，好作為入門的第一篇文章。

--

除了「綠野仙蹤」裡的桃樂絲之外，還不曾有另外一個十二歲女生，像萊拉．貝
拉克（Lyra Belacqua）一樣，肩上承擔了這麼多的壓力。

宇宙的命運？沒錯。電影預算？至少一億八千萬美金。新線（New Line）的未來？
或許就在她身上了。

新線在過去一年，花了不少時間在處理他們在倫敦製作，野心勃勃的奇幻大片「
黃金羅盤」上。電影是由達可塔布魯理查斯（Dakota Blue Richards）主演，一
個從來沒有任何戲劇經驗的童星，將飾演無畏的萊拉一角。配角包括妮可基嫚，
丹尼爾克雷格等。萊拉的角色，是菲利普普曼的黑暗元素三部曲小說中的女英雌，
而黑暗元素三部曲系列，也是新線用以對抗迪士尼「納尼亞」系列的武器。

（註：為什麼要提到納尼亞系列，那是有道理的。作為一個無神論者，普曼在小
說裡面對基督信仰進行毫不留情的攻擊（當然，他本人和新線有另一套說法，那
是另外一回事了。），和護教意味濃厚的納尼亞系列，剛好形成強烈對比，事實
上，普曼還曾經多次為文批評納尼亞系列的不是，包括下面這一篇在衛報上的文
章，文章名為「納尼亞的黑暗面」。全文見：

http://www.crlamppost.org/darkside.htm）

拍攝過程中，新線遇到不少問題。首先是潛藏在書中，敏感的反宗教意識，導演
二進宮。而全片的定稿劇本，直到上個月為止，都還沒個定腳本，而我們的主角
小女生理查斯，絕對不是電影中唯一需要在職訓練的人。

電影預定在十二月七號上映。「黃金羅盤」的導演是克里斯懷茲，克里斯過去最
知名的創作，是和他的哥哥保羅一起開創了「美國派」系列，懷茲過去與奇幻最
接近的體驗，是執導「Down to Earth」 ，一部與身體交換有關的重拍喜劇。當
然，新線自己出品，由彼得傑克森執導的魔戒系列，是重開奇幻電影風潮的絕對
大作，但是現在在黃金羅盤上投下的資金，要遠遠超過之前所提過的所有電影，
而這也是新線有史以來最花錢的電影。

（註：原來的拍片預算是一億五千萬，補拍後製時透支，目前官方的說法是「接
近一億八千萬」，當然這還不包括在大部分狀況下都扣除的行銷費用。）

更有甚著，連新線兩位總裁，Robert Shaye 和 Michale Lynne 明年與母公司時
代華納的續約談判，也與這部電影息息相關。

新線的製作總裁 Toby Emmerich 說：「如果這部片成功，那麼我們在時代華納
的各子公司中自然就紅了，會有更多的資源。」當然，他補上「如果這部電影失
敗，那我們大概就前途無亮了」。當然，新線也不是省油的燈，為了減低他們財
務上的風險，新線已經賣掉不少海外版權。

（註：台灣的版權沒記錯的話是龍祥在坎城時買下的）

身為華納兄弟集團的一員，新線在本年度美國國內的票房收益方面，目前遠遠落
後，排在第七位，幸好他們的兩部大片「Hairspray」和尖峰時刻三稍稍提振了
新線的票房總收益。

（註：這個稍稍，就真的只是稍稍而以.......）

在大家各有算盤的情勢下，劇組花了四個月在倫敦、瑞士、挪威等地拍攝了四個
月，五月時，懷茲帶著毛片私下播映給新線的高層評鑑。

（註：真人演員的部分是拍了四個月殺青沒錯，但是 CG 的部分，就我所知，到
今天為止還在狂催猛趕中，甚至連主角都被拉回來補拍鏡頭。）

但即使到了八月，劇本還是沒有定案，目前的劇本是由 Tom Stoppard 完成大部
分，然後由導演懷茲自己接過來潤飾，設定的基調是：「小女孩對抗權威政府」

懷茲在倫敦接受訪問時說此次劇本的更動，是要把故事裡面曖昧不明的元素加以
釐清，包括強大的宇宙粒子，在書中簡單稱為「塵（Dust）」。懷茲說：「塵
就是這個世界的原力。不過原力比較好解釋。」

（註：一個塵，各自表述。連看完書的人都會有不同意見。）

新線這次的改編計畫，與好萊塢過去收割暢銷小說的影響力的模式一樣。黃金羅
盤在美國已經售出五百萬冊，全球也超過一千兩百萬冊。書中的設定與我們的世
界相似又相異，在一個和我們平行的世界，極北之地住著武裝熊和女巫，而所有
人類的靈魂，都會形成一個動物形狀，實體的精靈（daemon，發音同惡魔的 Demon）
與人類長相左右。在這個世界裡，撈過界的教會和威權體制，試圖想要把所有兒
童和他們的精靈分開，而其中的形上學複雜度，大概是一般好萊塢電影無法解釋的。

（註：這段當然是過度簡化了，但是報紙行文篇幅有所限制，不能解釋太多，還
算是過的去）

普曼當然不是C.S.Lewis 納尼亞系列的書迷。受米爾頓的失樂園啟發，普曼自己
曾公開宣稱他這三冊作品的目的就是要動搖基督信仰，不過在第一集內，這個宗
教議題，小女孩對抗不完美的無上權威並不那麼突出，比較像是一個複雜的冒險
故事。（妮可基嫚是天主教徒，接受訪問時，她曾說她絕對不會接演詆毀天主教
信仰的電影）

接下來幾段就是講書本版權被何者購得，拍成電影的經過，因此我就不全文翻譯
，重點大概就是說，懷茲自己也是本書書迷，他在 2004 年被請來作導演，但是
馬上退出，因為他覺得他自己無法負擔這部電影技術上的諸多挑戰。Anand Tucker
被抓來作導演，但是過了一年就和新線意見不合，退出計畫。新線在萬不得已之
下，只好又把懷茲抓回來，請他重新掌況全局。新線的說法是說，要不是懷茲
同意回來，那麼這部電影大概就拍不成了。

下面是我之前寫的電影介紹，那個時候紐時這篇簡介還沒有出來，因此有部分重
複，請多包涵：

--

黑暗元素三部曲，在奇幻文學，乃至於青少年文學上的地位是什麼呢？雖然出
版至今才短短幾年，三部曲已經被譽為在文學價值上可以和「魔戒」「納尼亞」
相提並論。這幾年奇幻電影在院線的能見度大大提高，要用輪的，也該輪到黑
暗元素三部曲了。另一方面，新線這一兩年票房失利，自然很想找到一部大片，
來重振旗鼓，繼承魔戒系列的衣缽。（魔戒也是新線出品的，把觀眾對魔戒的
記憶拉回來，趁勢宣傳這部新片，這種企圖在第一支 Teaser 裡面一開頭就可以
看到。見連結）

http://www.youtube.com/watch?v=vK6MDIEQjMg

那和哈利波特系列相比又是如何呢？筆者也喜歡哈利波特，七集都已經閱畢，
但坦白的說，不管在文學技巧，乃至於構思格局的宏大氣魄上，普曼還是高上
一籌。只不過，我們現在談的是電影，不是小說。小說比較好看，並不必然等
於電影也較佳。

我們還是先從一個平凡影迷能看的到的部分看起好了，在推出第一支 Teaser 之
後，新線重新剪了一個僅有一分鐘的版本，在變形金剛前面播放（這是美國的
狀況，台灣我不清楚，有識者請告知）。當然，對沒看過小說的人來說，這支
預告片看起來還是一頭霧水，除了某些動作很炫，卡司陣容頗為堅強以外，其
他還是什麼也沒講。不過基本上，這就是 Teaser 的目的：把你的好奇心挑起，
但是又什麼都不說。

一分鐘 Teaser 見：http://www.youtube.com/watch?v=E0g2BkSSDUM
（被砍了，大概是因為這個是戲院上映的正式版本，版權問題之故。
不過沒什麼關係啦，反正都有在 Comic-Com 的版本內出現，另外，這支 Teaser
在美國是在變形金剛前面播映的（台灣的狀況我不知道））

在坎城影展時，導演 Chris Weitz 曾經對媒體作了約十分鐘的片段試映，不過這
個版本相當粗糙，當時大部分的 CG 特效都還沒完成，不建議觀看，當然在
youtube 上面還是找的到就是了。

這個雷聲大的狀況到了七月底在聖地牙哥舉行的 Comic-Con 年會中才有所變化
，新線在會場舉辦了一個所謂加長版 Teaser 的試映，長達五分鐘之久。見連結：

http://www.youtube.com/watch?v=NwUaao-Cihs

在旁白的協助下，這個版本我想就已經把故事的背景講得很清楚了，因此應該
不用我做太多的背景介紹：萊拉的世界跟我們平行，有點相似，又不太相似，
萊拉是個粗野、無禮、常常弄得髒兮兮、滿嘴謊言的野小孩，在那個世界裡，
每個人類的靈魂會以動物的形式出現陪伴著主人，稱為精靈（damon, 發音為
DEE-mon）。我不打算重複已經有人寫過的電影介紹，在此推薦兩篇寫得好
（附圖）的電影和小說簡介：

http://blog.xuite.net.tw/s876306/blog/12847938（有雷，可以只讀到電影海報結束處）
http://blog.sina.com.tw/cinema/article.php?pbgid=17788&entryid=456081（無雷）

據說，在台灣已經不好找到黑暗元素三部曲的所有小說（共六本），不過伴隨
著電影上映，我想出版社應該會改版，重新出版海薛一番。

我會另外寫一篇有雷版本。對目前聽到的情節和傳聞簡介一下。

--