龍馬傳--高杉之三味線(39~41集) - 日劇

劇情捏他有，空一頁....

























本劇裡高杉沒有唱他有名的都都逸情歌:

[三千世界鴉殺盡，只為與君共伴到天明。]

也沒有唱辭世句:

[把這無趣的世界變得有趣吧。]

(OS:福田超沒創意..讓高杉台詞總是三句不離"blabla面白いblabla"，聽到後來都膩了..)


倒是挑了那首給山縣的詩www~~

わしとおまえは焼山かつら　うらは切れても根は切れぬ
我與你若山之藤蔓 理斷根不斷

(某邊的註:

高杉晉作將自己與山縣狂介的關係比作藤蔓，大意是雖然我們表面上各自行動，實則根上

是緊緊相連的。)


接到這首歌的山縣徹底陷落了……

這時候開始改名狂介，之前都叫山縣小助。

（この身もはや狂気）此身已化為狂氣，這句帥氣！

據說這首都都逸是高杉彈著三味線邊感歎“我倆就這命啊” 邊唱的，太幽怨了！！www～

NHK幹什麼一直讓小高唱那首www～ (到了40集還在唱)




雖然我對39集四境戰爭過後的高杉有諸多不滿，基本上已當成原創人物去看了|||...

不過當成原創人物，這人的死的確拍得很美...(如此純良 能讓更多人喜歡高杉也不錯XD~)

千の春風になって.....(借用銀魂的梗...化為千道柔煦的春風......)
http://betty302.pixnet.net/album/photo/112335589

撥著三味線，在久坂最喜歡的櫻花樹下永遠離別的劇中高杉.............

晉作諱名春風，通稱是晉作、東一、和助，字暢夫，號東行、東洋一狂生、西海一狂生。

晉作所鍾愛的歌人西行法師晚年所作之和歌

ねがわくは、花のしたにて春死なん… (我願於春日的櫻樹下死去…)

大概就是劇中所想呈現的感覺吧.....







附贈史實高杉送給山縣的其中另一首詩，和同時期送給桂的信一相對照就知這人多麼搞笑w


背景介紹:妻妾爭風事件，高杉的妻子和兒子找他找到小妾(40、41集那位...，雖然劇中那

麼賢淑的那位根本是妻子雅子而不是小妾おうの了||...)家裡來了...



寫給山縣的....

戯　作
妻兒將到我閑居（妻児まさにわが閑居に到らんとす）
妾婦胸間患余有（妾婦胸間患い余りあり）
縱是兩花爭艷美（これより両花開落を争う）
主人拱手莫如何（主人手をこまねいて如何ともするなし）

（『高杉晋作史料第二巻』より抜粋）

不自重OS直譯(？)：我很帥很帥吧哈哈～ (袖手旁觀故作灑脫貌www~)


寫給桂的信....

大意：詳述在妻妾爭風事件中如何痛苦不堪，煩惱得不想活了，還因此陷入拮据，打算借

錢......

不自重OS直譯(？)：(嗚呼哀哉調)趕緊寄錢給我吧要不就再也看不見我了家裡不好待出去

被人誤解被人罵我還不如去和小久他們黃泉路上湊麻將桌算了我嗚嗚嗚......


高衫本意是要借錢自然要裝可憐，要是故作瀟灑大概會被桂一句死小孩摔信直接無視www~


後話PS:身為萬能小叮噹的桂後來自然也是去幫忙處理了XD~

--
三千世界のカラスも呆れる

--
※ 編輯: betty302 來自: 114.43.42.239 (11/30 22:27)