新聞網址
原文：
Variety
https://bit.ly/3y0jgUv
台媒譯文：
https://bit.ly/3Yco6c7
《蟻人與黃蜂女：量子狂熱》編劇非常意外電影負評如潮 進戲院後釋懷：評價是錯的，
我才是對的
《蟻人與黃蜂女：量子狂熱》編劇傑夫洛夫尼斯負責打造這部凱文費吉所稱的、最具野心
的《蟻人》電影，同時也向觀眾們介紹了漫威電影宇宙繼薩諾斯之後的核心大反派「征服
者康」。
然而，《蟻人3》的最終成果不盡理想，目前已經成為了漫威電影宇宙有史以來評價最低
的作品之一，在爛番茄上只拿到 48%的中下評價，僅次於《永恆族》的 47%，除此之外，
本片的票房在上映第二週也直接狂掉 69%，創下了漫威系列票房跌幅的第二高。
編劇洛夫尼斯最近接受《The Daily Beast》網站的訪談時，談論到《量子狂熱》所面臨
的差評：
「老實說，那些評價讓我感到相當意外。我陷入了一種低潮……那些可不是什麼好評價，
我想說：”搞什麼…？”」
他表示：
「我對於我為喬納森梅傑斯和蜜雪兒菲佛所撰寫的故事感到自豪，我還以為這會很棒的，
你懂吧？所以我真的很沮喪，為此感到非常難過。」
然而，即使《蟻人3》在媒體之間獲得了不太理想的評價，但當洛夫尼斯決定親自前往戲
院與觀眾們一同觀賞後，他似乎也終於釋懷了，他也確實聽見觀眾們在看到他為劇本增加
的笑點時是如何捧腹大笑。
「我後來就想：”該死的！不，那些評價是錯的！我才是對的！魔多客超讚的！”整體來
說我對這部電影相當滿意，而我想我也在這週學會了如何坦然面對打擊。而我現在也明白
了電影本身並不糟，我可以繼續創作下去了。」
https://i.imgur.com/PfDlzwY.jpg
（魔多客官方角色海報）
《蟻人與黃蜂女：量子狂熱》為洛夫尼斯首度參與漫威電影宇宙的作品。在這之前，他以
擔任《吉米夜現場》的節目編劇在好萊塢打響了名號，之後也靠著 Adult Swim 成人動畫
《瑞克與莫帝》第四季的集數「鹽酸池的那一集」榮獲艾美獎的肯定。
此外，在接受《綜藝報》的訪談時，這位編劇也透露了他在為《蟻人與黃蜂女：量子狂熱
》撰寫劇本時的目標，是想打造出一部他從小就愛看的冒險電影：
「藉由保羅路德，我們有機會能夠像 90 年代的那種老爸主角致敬，就像羅賓威廉斯在《
虎克船長》以及《野蠻遊戲》中那樣。這位看上去頗趣味的英雄，讓不少人都會認為他所
要面對的風險並不高。
而我們最初所提出的概念就是他如果獨自意外被捲入一部《復仇者聯盟》等級的作品中，
面對完全不是他能面對的威脅會怎樣？這聽起來會是個十分有趣的挑戰。」
即使《蟻人與黃蜂女：量子狂熱》的表現不盡理想，但洛夫尼斯依然會維持與漫威工作室
的合作關係，並為《復仇者聯盟：康王朝》撰寫劇本。
/
附上原文對照
https://i.imgur.com/IYaswXx.jpg
可能是歐美國家教育方式的關係
感覺許多人都對自己保持很大的自信心？
--
原文：
Variety
https://bit.ly/3y0jgUv
台媒譯文：
https://bit.ly/3Yco6c7
《蟻人與黃蜂女：量子狂熱》編劇非常意外電影負評如潮 進戲院後釋懷：評價是錯的，
我才是對的
《蟻人與黃蜂女：量子狂熱》編劇傑夫洛夫尼斯負責打造這部凱文費吉所稱的、最具野心
的《蟻人》電影，同時也向觀眾們介紹了漫威電影宇宙繼薩諾斯之後的核心大反派「征服
者康」。
然而，《蟻人3》的最終成果不盡理想，目前已經成為了漫威電影宇宙有史以來評價最低
的作品之一，在爛番茄上只拿到 48%的中下評價，僅次於《永恆族》的 47%，除此之外，
本片的票房在上映第二週也直接狂掉 69%，創下了漫威系列票房跌幅的第二高。
編劇洛夫尼斯最近接受《The Daily Beast》網站的訪談時，談論到《量子狂熱》所面臨
的差評：
「老實說，那些評價讓我感到相當意外。我陷入了一種低潮……那些可不是什麼好評價，
我想說：”搞什麼…？”」
他表示：
「我對於我為喬納森梅傑斯和蜜雪兒菲佛所撰寫的故事感到自豪，我還以為這會很棒的，
你懂吧？所以我真的很沮喪，為此感到非常難過。」
然而，即使《蟻人3》在媒體之間獲得了不太理想的評價，但當洛夫尼斯決定親自前往戲
院與觀眾們一同觀賞後，他似乎也終於釋懷了，他也確實聽見觀眾們在看到他為劇本增加
的笑點時是如何捧腹大笑。
「我後來就想：”該死的！不，那些評價是錯的！我才是對的！魔多客超讚的！”整體來
說我對這部電影相當滿意，而我想我也在這週學會了如何坦然面對打擊。而我現在也明白
了電影本身並不糟，我可以繼續創作下去了。」
https://i.imgur.com/PfDlzwY.jpg
《蟻人與黃蜂女：量子狂熱》為洛夫尼斯首度參與漫威電影宇宙的作品。在這之前，他以
擔任《吉米夜現場》的節目編劇在好萊塢打響了名號，之後也靠著 Adult Swim 成人動畫
《瑞克與莫帝》第四季的集數「鹽酸池的那一集」榮獲艾美獎的肯定。
此外，在接受《綜藝報》的訪談時，這位編劇也透露了他在為《蟻人與黃蜂女：量子狂熱
》撰寫劇本時的目標，是想打造出一部他從小就愛看的冒險電影：
「藉由保羅路德，我們有機會能夠像 90 年代的那種老爸主角致敬，就像羅賓威廉斯在《
虎克船長》以及《野蠻遊戲》中那樣。這位看上去頗趣味的英雄，讓不少人都會認為他所
要面對的風險並不高。
而我們最初所提出的概念就是他如果獨自意外被捲入一部《復仇者聯盟》等級的作品中，
面對完全不是他能面對的威脅會怎樣？這聽起來會是個十分有趣的挑戰。」
即使《蟻人與黃蜂女：量子狂熱》的表現不盡理想，但洛夫尼斯依然會維持與漫威工作室
的合作關係，並為《復仇者聯盟：康王朝》撰寫劇本。
/
附上原文對照
https://i.imgur.com/IYaswXx.jpg
可能是歐美國家教育方式的關係
感覺許多人都對自己保持很大的自信心？
--
All Comments