冰與火之歌第四季DVD翻譯 - 歐美

如題，原PO平常都會租影集或電影回家給爸媽看

不然我爸都只玩Ipad，我媽都蠻無聊的，給他們看影集當休閒


一般都是選我看過覺得好看的~


但是去年我租冰與火之歌回去時，從第二還第三季開始翻譯就開始亂了


我會陪他們看順便重溫一遍XDDD


七大王國幾乎全都翻成七大學士，伊耿的翻譯變來變去等等，

到後來我都直接聽原文才不會被誤導，但我爸媽就無法

所以我常常要幫忙翻譯，他們也看得有點不是很懂


剛剛看完陰屍路＆金光布袋戲後，我媽又叫我租冰與火回來給他們看


想請問各位大大，第四季的DVD翻譯還是這麼誇張嗎....

如果是的話我應該不會租了

（PS有爬過文，所以我租到的是盜版的？我是去家附近白鹿洞租的，陰屍路就沒這問題

正版的翻譯也這麼差嗎？原本想收的說）


謝謝^^

--