動物方城市 - 翻譯真的歐買尬！ - 電影

昨天跟同學去看期待很久的動物方城市，
看完後，我們第一個討論的不是劇情，是翻譯的問題，
連他英文不太好都知道翻譯的很奇怪！

剛剛爬文後發現翻譯居然又是阿公歐買尬字幕組，
爬文可以知道歐買尬翻譯有多少負評...
拜託請你們放過好電影。

這部已經不像死侍跟阿公歐買尬嘴砲戲了，
卻還是可以翻到讓人覺得很出戲。


第一、
公務員辦事那段的翻譯完全不一樣，根本是二次創作，
強烈建議先在家看看B.C. & Lowy翻譯那段，
去電影院看畫面聽聲音笑一笑就好。

第二、
阿公歐買尬玩人名梗已經被電翻了，
可是譯者還是很喜歡玩人名梗，
志羚姊姊、趙藤熊、
雖然這些不影響劇情，但看了就覺得很怪！


還有一個是當茱蒂發現野化原因時，回去找胡，半路看到廂型車於是去敲門，開門的是假
狐兒子，英文應該是誰在外面，卻翻成打爆你
我不太記得確切中文翻譯，但就是不一樣。
很多地方也都很奇怪，如果英聽不錯，會一直有出戲的感覺。
其他部分就請大家補充了!

至於劇情的部分真的很棒！
很寫實現在社會中的各種議題，但又不會太嚴肅。

除了志羚姊姊我覺得是一個很多餘的存在XD
如果她的存在能夠融入戲份我覺得會更好，
因為志玲姐姐從頭到尾沒跟主角接觸過，都在串場。（有可能Shakira很忙沒空配那麼多
？）

另外想提開場的話劇配樂小朋友，真的超萌超可愛！！尤其是很忙一直要換樂器XDD

--