小孤島大醫生第一集對話 - 日劇

※ 引述《gigyang (越來越愛啃書了)》之銘言：
: 關於第一集的後半段
: 有一段對話....我很喜歡孤島醫生寫給那個小朋友的信裡面提到的內容
: 大綱是
: 人不是為了賺錢而活....
: 應該要有更廣大和偉大的抱負與夢想
: 有人記得詳細的對話嗎？
: 感恩啦

　　Boys, be ambitious!
　　Be ambitious not for money or for selfish aggrandizement,
　　not for that evanescent thing which men call fame.
　　Be ambitious for the attainment of all that a man ought to be.

　　少年，要胸懷大志。
　　不是為了金錢，也不是為了私慾，
　　也不是為了名譽這類空虛的志向。
　　人是為何而生存的，為了走完這條路而胸懷大志。
　　（而應該是為了如何度過人生，該如何讓自己認同人生而胸懷大志）

少年よ、大志を抱け。
お金のためではなく　
私欲のためでもなく　
名声という空虚な志のためでもなく　
人はいかにあるべきか　その道をまっとうするために　大志を抱け


-北海道大學第一代副校長克拉克先生在離開札幌時，向學生留下了的校訓。

--