※ 引述《nihaotw (nihaotw)》之銘言：
: 平時很少看日本電影
: 前幾天才看到這部《只是愛著你》
: 是朋友推薦的
: 一個邂逅
: 一個眼神
: 一個笑臉
: 一個喀嚓
: 兩個人相愛了
: 但是
（恕刪）
這個翻譯好像是對岸還是香港的翻譯名稱，台灣是用《現在只想愛你》。
跟《現在很想見你》同為市川拓司的作品，原本電影是採用完全不同的名字
《在天國的森林思念你》，不過因為主題曲「戀愛寫真」中的副歌歌詞
「ただ,君を愛してる」
而改成《ただ,君を愛してる》。
《ただ,君を愛してる》原名是《戀愛寫真～另一個故事》，由來是堤幸彥導演
的電影作品《戀愛寫真》，市川也以合作的方式寫下這部作品，除了主角名稱、
故事舞台跟兩人都拍照以外，劇情的走向完全不同，其後也改編成電影。
我很愛這部電影（雖然這部電影沒有《現在很想見你》賣得好，但是粉絲間的評
價高），所以我買了DVD的精裝版，我是覺得物超所值。
心得：http://yoshikisk.pixnet.net/blog/post/30522752
（在由來介紹跟在版上寫得不一樣，因為我聽過『合作』跟『衍生作品』
兩種說法，實在搞不清楚真正的由來為何，故暫不修改部落格）
--
: 平時很少看日本電影
: 前幾天才看到這部《只是愛著你》
: 是朋友推薦的
: 一個邂逅
: 一個眼神
: 一個笑臉
: 一個喀嚓
: 兩個人相愛了
: 但是
（恕刪）
這個翻譯好像是對岸還是香港的翻譯名稱，台灣是用《現在只想愛你》。
跟《現在很想見你》同為市川拓司的作品，原本電影是採用完全不同的名字
《在天國的森林思念你》，不過因為主題曲「戀愛寫真」中的副歌歌詞
「ただ,君を愛してる」
而改成《ただ,君を愛してる》。
《ただ,君を愛してる》原名是《戀愛寫真～另一個故事》，由來是堤幸彥導演
的電影作品《戀愛寫真》，市川也以合作的方式寫下這部作品，除了主角名稱、
故事舞台跟兩人都拍照以外，劇情的走向完全不同，其後也改編成電影。
我很愛這部電影（雖然這部電影沒有《現在很想見你》賣得好，但是粉絲間的評
價高），所以我買了DVD的精裝版，我是覺得物超所值。
心得：http://yoshikisk.pixnet.net/blog/post/30522752
（在由來介紹跟在版上寫得不一樣，因為我聽過『合作』跟『衍生作品』
兩種說法，實在搞不清楚真正的由來為何，故暫不修改部落格）
--
All Comments