星際異攻隊2 翻譯笑點 （雷） - 電影

不好意思借別人的文章問笑點，自己po一篇～
剛剛看完星際異攻隊，整體上滿喜歡的，很歡樂很舒壓～

但是本人英聽不是很厲害，有些橋段不看翻譯實在不行，但這部的翻譯.....

也不是不好，就是有些地方感覺怪怪的，我可能跟翻譯團隊不很對頻。



就是....勇度的手下「電槍臉」名字的原文是什麼啊？
浣熊一直笑他，劇中人也一起笑，但我跟電槍臉本身一起一頭霧水耶哈哈(超同情他的）


剛剛就借別人文章問星爵說勇度是龍貓是什麼梗？
好心版友說是歡樂滿人間的Mary Poppins
剛剛google一下那個保姆形象拿來形容勇度真的滿好笑的，瞬懂XD

最後發個花痴～伊莉莎白黛比基整個塗成金色還是好仙好美（撒花

--