電影

最爛的電影片名？ - 電影

Dorothy avatarDorothy · 2016-09-23

Table of Contents


既然有好的電影片名，當然也有壞的

我個人首推「絕地救援」

無視電影本身「火星」的主題

執意取這樣一個毫無記憶點又容易和其他電影搞混的片名

取名sense真的失敗至極

大家的最爛片名又是誰呢？

-----
Sent from JPTT on my Asus P024.

--
電影

All Comments

Gilbert avatarGilbert2016-09-25
2012
Eden avatarEden2016-09-27
單身啪啪啪
Yuri avatarYuri2016-10-01
海上鋼琴師，無視電影都是在船上，應該叫船上鋼琴師
Jack avatarJack2016-10-05
刺激1995
Ursula avatarUrsula2016-10-06
top gun
Megan avatarMegan2016-10-08
阿公歐買尬
Iris avatarIris2016-10-08
六度空間大水怪
Sarah avatarSarah2016-10-12
魔鬼/絕地/神鬼/任務/大鍋炒組合
Charlotte avatarCharlotte2016-10-12
絕地救援實在是…
Ivy avatarIvy2016-10-13
全面啟動
Steve avatarSteve2016-10-14
單身趴趴趴
Isabella avatarIsabella2016-10-16
單身%%%
Noah avatarNoah2016-10-18
剛好看到上面 一直覺得我就要你好好的翻得很奇怪...
William avatarWilliam2016-10-22
舊片都滿爛的 驚悚 火線追緝令 絕地xxx 真愛xxx
Hedda avatarHedda2016-10-26
魔女南茜：星河謀殺案 片名讓我以為電影是在演
風騷壞女巫用巫術殺人的限制級電影 結果根本是在演
Carol avatarCarol2016-10-26
名偵探柯南裏的少年偵探團 WTF
Kumar avatarKumar2016-10-28
我就要你好好的
Agatha avatarAgatha2016-11-01
絕地7騎士 台灣索尼影業不知道翻這什麼鬼@@
Selena avatarSelena2016-11-03
王牌冤家
Carol avatarCarol2016-11-06
因為之前有電影被翻為火星任務了
Annie avatarAnnie2016-11-10
王牌冤家真的取很爛XD
Wallis avatarWallis2016-11-13
陰地
Hedda avatarHedda2016-11-18
特厲屋
James avatarJames2016-11-19
風流教師霹靂妹
Yedda avatarYedda2016-11-22
他可以不用火星任務，至少要有火星兩個字吧
Dinah avatarDinah2016-11-26
布蘭妮要怎樣
Queena avatarQueena2016-11-28
煞不住
Yuri avatarYuri2016-12-02
單身趴趴趴 片名爛又難看
Freda avatarFreda2016-12-04
刺激1995阿到底在翻三小
Brianna avatarBrianna2016-12-07
因為愛你
Yedda avatarYedda2016-12-07
王牌冤家
Sandy avatarSandy2016-12-09
《全面啟動》。應該翻成《神鬼奠基》。(誤)
Barb Cronin avatarBarb Cronin2016-12-10
刺激1995
Gary avatarGary2016-12-10
王牌冤家 還有它DVD殼上的說明 硬是要把它打成搞笑片
Sarah avatarSarah2016-12-13
真的是會給氣死 一代神作就這樣被胡搞瞎搞
Kristin avatarKristin2016-12-17
火線追緝令+刺激1995
Franklin avatarFranklin2016-12-17
絕對是刺激1995
Irma avatarIrma2016-12-22
王牌冤家
Yedda avatarYedda2016-12-23
星際異攻隊
Ina avatarIna2016-12-27
刺激１９９５ 應該要榮登最爛翻譯第一
James avatarJames2017-01-01
紐約哈哈哈
Zora avatarZora2017-01-04
刺激1995
Mary avatarMary2017-01-06
王牌冤家
Cara avatarCara2017-01-10
鬼機8、黯陰羊
Linda avatarLinda2017-01-11
inception很難翻耶
Jake avatarJake2017-01-14
單身啪啪啪
Damian avatarDamian2017-01-14
王牌冤家第一名
Gilbert avatarGilbert2017-01-15
絕對是刺激1995 完全和內容無關
Tom avatarTom2017-01-16
神鬼XX
Noah avatarNoah2017-01-18
王牌冤家
Una avatarUna2017-01-23
單身%%%還有刺激1995，不過當初翻成這樣是在仿老片刺激
Rachel avatarRachel2017-01-23
不過刺激也翻錯，原文the sting應該翻成騙局
Rachel avatarRachel2017-01-24
刺激1995！一部好電影被這個片名害了…
Zenobia avatarZenobia2017-01-29
王牌冤家沒有之一
Yedda avatarYedda2017-01-30
黑蘭嬌 沒有之一
Joe avatarJoe2017-02-02
刺激1995
Harry avatarHarry2017-02-06
養子不教誰之過 該死的傢伙
Caitlin avatarCaitlin2017-02-07
巨魔人讓人以為是中古魔幻片
Agnes avatarAgnes2017-02-08
「翻譯」是命名的其中一種方式，是取名取得不好，不是翻的不好
Brianna avatarBrianna2017-02-10
刺激1995最大的錯就是 刺激(1973) 在台灣並不知名…
Joseph avatarJoseph2017-02-11
刺激1995、,因為愛你
Joe avatarJoe2017-02-15
銀色獵物，沒有之一，因為把原片名sliver看成silver翻譯
,超瞎
Ethan avatarEthan2017-02-19
狸老師卡好 會有比這個瞎的嗎…
Sarah avatarSarah2017-02-20
刺激1995
Agatha avatarAgatha2017-02-24
我就要你好好的
Rachel avatarRachel2017-02-26
古時候有部absence of malice,台灣翻成「惡意的缺席」。看
Victoria avatarVictoria2017-02-28
了片才知道，主角保羅紐曼最後因「缺乏惡意」而不起訴。我
Caroline avatarCaroline2017-02-28
猜片商是以國中生用的英漢字典翻的，當時還沒有譯點通。
Andy avatarAndy2017-03-03
刺激1995
Christine avatarChristine2017-03-05
愛是您愛是我
Hedy avatarHedy2017-03-09
超級8 黑蘭嬌 絕地 魔鬼 神鬼 即刻系列
Genevieve avatarGenevieve2017-03-12
命運好好玩
Harry avatarHarry2017-03-13
刺激1995
Sandy avatarSandy2017-03-15
闇陰羊 黑蘭嬌 陰地 兇兆
Edwina avatarEdwina2017-03-17
哥哥我還要
Isla avatarIsla2017-03-20
靈異視，陰地
Rae avatarRae2017-03-23
刺激1995 看這片名我真想不到跟內容有什麼關係
Oliver avatarOliver2017-03-26
飛機上有蛇。
Robert avatarRobert2017-03-27
露西
Edwina avatarEdwina2017-03-31
大尾系列
Catherine avatarCatherine2017-04-01
xx哪有這/那麼x
Vanessa avatarVanessa2017-04-05
飛機上有蛇英文就那樣寫啊 又符合劇情一目瞭然
Barb Cronin avatarBarb Cronin2017-04-09
王牌冤家
Heather avatarHeather2017-04-12
恐龍帝國
Yuri avatarYuri2017-04-17
真愛伴我行，是神作但翻譯超爛，讓人以為是什麼溫馨
喜劇片
Callum avatarCallum2017-04-21
刺激1995
Freda avatarFreda2017-04-21
王牌冤家
Enid avatarEnid2017-04-26
惡靈古堡 沒有惡靈沒有古堡
Enid avatarEnid2017-04-28
吻兩下 打兩槍
Sandy avatarSandy2017-05-01
台灣翻的都蠻爛的
Dora avatarDora2017-05-05
前陣子有部叫什麼鬼BJ4的 那誰看得懂啊...
Linda avatarLinda2017-05-07
啊 叫真愛BJ4 這什麼腦殘翻譯
Bennie avatarBennie2017-05-09
到櫃檯講我要看黑蘭嬌...
Jacob avatarJacob2017-05-10
全面啟動 天外奇蹟
Jacob avatarJacob2017-05-11
刺激1995...
John avatarJohn2017-05-11
絕對是王牌冤家，明明是神片卻翻的很智障
Jack avatarJack2017-05-15
闇陰羊
Carol avatarCarol2017-05-15
正宗哥吉拉 應該改名 東京會議SOP之大怪獸
Victoria avatarVictoria2017-05-18
剌激1995說第二 沒人敢爭第一
Daniel avatarDaniel2017-05-21
超級八
Belly avatarBelly2017-05-24
刺激1995
Sandy avatarSandy2017-05-26
進擊的鼓手 一堆人看到名字都不想看了..
Rebecca avatarRebecca2017-05-30
捍衛XX
Liam avatarLiam2017-05-31
型男飛行日誌...原文up in the air比較有FU
Anonymous avatarAnonymous2017-06-02
神鬼系列
Jake avatarJake2017-06-05
告訴我怎麼死的
Heather avatarHeather2017-06-06
op
Lucy avatarLucy2017-06-10
月經文
Tracy avatarTracy2017-06-13
op
Robert avatarRobert2017-06-16
怎麼沒人提星際異攻隊?
Odelette avatarOdelette2017-06-20
神鬼xx
Carol avatarCarol2017-06-23
有麥特戴蒙當然就取火星認證呀！
Connor avatarConnor2017-06-27
加州大地震
Charlotte avatarCharlotte2017-06-29
誘惑（doubt)
Dorothy avatarDorothy2017-06-30
總動員系列的都...
Isla avatarIsla2017-07-01
刺激...全民...魔鬼...
Ivy avatarIvy2017-07-04
刺激1995
Eartha avatarEartha2017-07-05
鐵達尼號 阿凡達 珍珠港 超人 蜘蛛人
Jack avatarJack2017-07-06
特厲屋 在電影院看到預告片名字一出來全場爆笑....
Brianna avatarBrianna2017-07-06
單身趴趴趴 不知道在趴三小
William avatarWilliam2017-07-08
屍速列車啊
Emily avatarEmily2017-07-11
王牌冤家！ 連dvd封面都在誤導人
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-07-15
全面啟動！跟英文片名還有內容都無法聯想在一起
Christine avatarChristine2017-07-15
全面啟動
Quanna avatarQuanna2017-07-20
吻兩下打兩槍
Mia avatarMia2017-07-21
王牌冤家?
Vanessa avatarVanessa2017-07-25
怒火地平線 看預告不是在海上嗎…
Callum avatarCallum2017-07-28
王牌冤家超棒
Joseph avatarJoseph2017-08-01
飛機上有蛇
Donna avatarDonna2017-08-04
絕地救援因為之前有電影被翻為火星任務了
Jessica avatarJessica2017-08-07
kiss kiss bang bang 翻 吻兩下打兩槍 沒問題吧
Jacky avatarJacky2017-08-07
絕對刺激1995
Candice avatarCandice2017-08-12
全面啟動
Todd Johnson avatarTodd Johnson2017-08-12
machinist 台譯翻成 克里斯汀貝爾之黑暗時刻，我看到片
名差點吐血，TMD又不是傳記電影，你把演員名字放在標題
是想幹嘛...
Thomas avatarThomas2017-08-16
絕對是刺激1995 差點錯過這片
Caroline avatarCaroline2017-08-20
銀色獵物絕對的最爛 沒有之一 根本是看錯英文單字翻出來的!!!
Irma avatarIrma2017-08-20
刺激1995 = =
Gary avatarGary2017-08-22
新鐵金剛 智破天凶城
Elizabeth avatarElizabeth2017-08-23
神鬼XX
Michael avatarMichael2017-08-27
“我就要你好好的”跟電影要傳達的意旨是一樣的，哪裡
爛？翻遇見你之前才是真的爛
Genevieve avatarGenevieve2017-08-30
超時空攔截(跟電影無關)
Faithe avatarFaithe2017-09-01
王牌冤家 超爛的中文片名糟蹋了一部好片
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-09-03
全面啟動真的不知道在翻啥= =
Mary avatarMary2017-09-07
刺激1995
Harry avatarHarry2017-09-10
刺激1995 王牌系列 絕命系列 神鬼系列 沒創意又爛
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-09-11
刺激1995
Rachel avatarRachel2017-09-11
絕鯊島
Lauren avatarLauren2017-09-14
完全沒有島因為這片名根本沒人想進影院但是這部比同期
Emma avatarEmma2017-09-18
死期大公開
Selena avatarSelena2017-09-19
因為愛你 Carol
Connor avatarConnor2017-09-23
刺激1995
Hazel avatarHazel2017-09-25
絕對是刺激1995 害一堆人錯過這經典
Heather avatarHeather2017-09-28
神鬼系列
Rebecca avatarRebecca2017-10-01
因為愛你
Bethany avatarBethany2017-10-04
《FBI重裝戒備》 這片跟FBI的關係只有 結局前一秒
男主角口述他即將調去FBI
Bethany avatarBethany2017-10-07
A片女神深喉嚨
Connor avatarConnor2017-10-07
阿公歐買尬
Megan avatarMegan2017-10-07
吻兩下直翻的很好啊
Delia avatarDelia2017-10-09
瘋流美之活人生切
Eden avatarEden2017-10-10
美國隊長2：酷寒戰士
Kama avatarKama2017-10-15
真的很不能接受這個副標…還以為是給口香糖廣告咧…
Annie avatarAnnie2017-10-15
王牌冤家 當年以為是喜劇片，看完回頭查英文片名覺得未免
也差太多
Elvira avatarElvira2017-10-17
絕地救援 刺激1995 王牌冤家
Rosalind avatarRosalind2017-10-20
王牌冤家 連文案都爛到透頂 徹底糟蹋這部電影到極點
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-10-22
刺激1995絕對第一 他根本連翻譯都沒翻好嗎
Carolina Franco avatarCarolina Franco2017-10-24
怒火特攻隊 怒火FURY就很精確了 加特攻隊很像搞笑片
Ingrid avatarIngrid2017-10-29
真愛挑日子 還以為是什麼溫馨愛情片
Agnes avatarAgnes2017-11-01
神鬼 玩命 索命都爛
Jacky avatarJacky2017-11-02
好大一支槍
Ina avatarIna2017-11-05
單身啪啪啪不知道是在啪三小
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-11-06
絕命救援 叫怒海救援還差不多
Madame avatarMadame2017-11-08
狸老師卡好XDDDDDD
Eden avatarEden2017-11-10
絕地再生阿 還以為是星戰系列的
Kyle avatarKyle2017-11-10
十全大補男
Barb Cronin avatarBarb Cronin2017-11-11
鐵面特警隊
Freda avatarFreda2017-11-15
十全大補男+1
Oliver avatarOliver2017-11-15
黑蘭嬌
Carol avatarCarol2017-11-18
哥哥我還要
Todd Johnson avatarTodd Johnson2017-11-22
鬼片的翻譯都很怪 最近的特厲屋我聽到都要昏倒了
Margaret avatarMargaret2017-11-24
top gun大手槍
Sandy avatarSandy2017-11-26
神鬼系列真的是...跟劇情完全無關啊>_<
Heather avatarHeather2017-11-30
陰地
Freda avatarFreda2017-12-01
刺激1995......整個毀了一部好片啊！
Jacob avatarJacob2017-12-02
王牌冤家，國中去電影院看時以為是喜劇，結果根本看
不懂(年紀太小無法體會)
Ophelia avatarOphelia2017-12-06
特厲屋明明就很好笑阿XDDDDDDD
Cara avatarCara2017-12-07
怒火特攻隊 很正常吧 他們確實是特攻隊啊
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-12-08
因為愛你
Jacob avatarJacob2017-12-10
單身啪啪啪、我就要你好好的，這兩個都翻超爛，電影
Charlotte avatarCharlotte2017-12-15
也不怎麼樣XDD不過翻譯再爛也沒刺激1995爛
Bennie avatarBennie2017-12-16
絕對是攻其不備!!!!到底是在攻三小
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-12-18
「攻其不備」不是一個看影片學英語的網站嗎 希平方的
很像voicetube的東西
Enid avatarEnid2017-12-21
167樓的酷寒戰士讓我笑不停!XD
Cara avatarCara2017-12-25
單身趴趴趴
Michael avatarMichael2017-12-29
捍衛戰士
Victoria avatarVictoria2018-01-03
來自星星的ps
Noah avatarNoah2018-01-03
神鬼獵人
Emma avatarEmma2018-01-06
屍速列車，反而中國的釜山行我比較喜歡
Emily avatarEmily2018-01-08
我覺得在行銷的角度來講飛機上有蛇直譯到有他的吸
引注目的效果在
Olga avatarOlga2018-01-13
王牌冤家真的不知道在表達三小 兩個字湊起來也沒什
麽合理性 是在說你專門當別人的專業冤家?
Elma avatarElma2018-01-15
最近要上映的會計師吧
Mason avatarMason2018-01-16
王牌冤家真的好爛
George avatarGeorge2018-01-18
當地球停止轉動
Irma avatarIrma2018-01-20
破處女王(這真的很... 特厲屋(=-=打廣告啊!
Kama avatarKama2018-01-20
刺激1995
Edith avatarEdith2018-01-21
刺激1995 沒有之一 內容 首映日都跟刺激&1995無關
Ida avatarIda2018-01-22
加州大地震 大加州地震
Kyle avatarKyle2018-01-25
小時候看過一部韓國電影叫浪漫鬼屋 根本不浪漫
Emma avatarEmma2018-01-30
絕命 絕地 極速 玩命 這幾個詞越看越老梗
Elma avatarElma2018-02-04
最近看到暫時停止呼吸會想到林正英，但預告內容完全沒
Rebecca avatarRebecca2018-02-08
瘋流美之生人活切
Gilbert avatarGilbert2018-02-12
那回事，雖然是照著原文翻，但就有點冏
Tom avatarTom2018-02-16
好萊嗚電影台：風～飛～鯊～
Hedy avatarHedy2018-02-18
我之前你
Anthony avatarAnthony2018-02-19
海角七號
Dorothy avatarDorothy2018-02-23
不覺得飛機上有蛇翻不好，非常直觀清楚，不然翻「蛇速班
Ina avatarIna2018-02-24
機」會比較好嗎？
Quanna avatarQuanna2018-02-27
神鬼系列真的好煩，之前聽到“神鬼駭客”還以為是李奧納
多新片咧
Leila avatarLeila2018-02-28
超級八……
Emily avatarEmily2018-03-02
刺激1995啊 乍看是會讓人沒興趣的片名
Cara avatarCara2018-03-07
單身%%%
王牌冤家也是！！
Delia avatarDelia2018-03-09
神鬼XXX
Hardy avatarHardy2018-03-11
刺激１９９５真的鳥到害慘這部片
Sarah avatarSarah2018-03-14
癲瘋總動員 片名取這樣就算了，連裡面同片名的雪橇也這
樣翻…
Charlotte avatarCharlotte2018-03-17
神鬼系列
Lily avatarLily2018-03-19
跟髒話及性器官扯上關係的都爛
Kelly avatarKelly2018-03-21
我就要你好好的 超級無言
Audriana avatarAudriana2018-03-25
真愛挑日子～以為是什麼花系列～害我沒去電影院看
Isabella avatarIsabella2018-03-25
單身啪啪啪 取的很好阿 這部說啥愛自己 結果根本淫亂 很符合
現實的假掰女
Quintina avatarQuintina2018-03-28
王牌冤家真的翻的很爛 好好一部神片卻是這種名字