無間雙龍 第7話 & Second Love ep04 - 日劇

台灣時間21:00~ TBS台

http://www.tbs.co.jp/OUROBOROS/story/


　公安「ゼロ」に撃たれたイクオ（生田斗真）だったが、止める美月（上野樹里）を振
り切り、山城会会長の息子・隼人（中野裕太）を連れて「ゼロ」から逃げている竜哉（
小栗旬）を捜すため再び現場に戻る。その頃、彼らの目的が結子先生（広末涼子）の形
見であるウロボロスのネックレスだと知った竜哉は、「ゼロ」の二人と死闘を繰り広げ
ていた。
　一方、事態を知った聖副総監（野村将希）も自ら現場に駆けつけ指揮を執っていた。
そしてイクオと竜哉の前にもう一人、重要な人物が現れる・・・。



台灣時間22:15~ 朝日台

http://www.tv-asahi.co.jp/secondlove/story/0004/

もはや誰も引き離せないほど強く惹かれ合い、一緒に暮らし始めた慶（亀梨和也）と
結唯（深田恭子）。ところが慶のもとには、結唯に依存する母・真理子（麻生祐未）が
いきなり押しかけ、ヒステリックに「娘を返して」と食ってかかる。一方、結唯は同僚
教師・高柳（生瀬勝久）との不倫関係が生徒たちの間で噂になり、職員室でも問題視さ
れる事態に…。愛し合う２人の前に立ちはだかる、さまざまな障壁…。

　そんな中、慶はドイツのダンスカンパニーの芸術監督フォルトナーから依頼された、
日本公演時の通訳の仕事を始めることに。だが、上演されるのはカンパニー在籍時に慶
が主役を務めた演目。しかも、かつての慶のポジションは今や、同じ日本人のダンサー
・一之瀬（大貫勇輔）に取って代わられているという、複雑な状況だ。それでも通訳の
仕事も新しい何かのきっかけになると信じ、慶は舞台稽古の場へと向かうが…。

その矢先、慶の人生をガラリと変える出来事が発生！　状況が刻一刻と変化する中、
慶と結唯、彼らを取り囲む人々の運命は思わぬ方向へと転び始める──。

中譯有空再補

--