看完與神同行的疑問 - 電影

※ 引述《jason96c17 (imuya)》之銘言：
: 不知道有沒有人發過了
: 昨天衝午夜場
: 電影裡好像有句台詞
: “直系血親，也就是你的父母或兄弟姊妹”
: 可是
: 不知道是不是翻譯的問題
: 兄弟姐妹是旁系啊啊啊啊
: （手機排版傷眼抱歉）


當初在看電影時，覺得怪怪的，直系血親不是父母、阿公阿嬤嗎? 怎麼會是弟弟呢？

一開始以為是編劇要誤導觀眾，以為主角母親出事，造成自鴻緊張，更讓觀眾緊張或

以為是主角爸爸要出來伸冤!

但看到後來發現劇情走向後，就直言是本片翻譯沒有學過民法親屬篇

(本人大學有修過法律)

所以翻譯有誤，不過好險沒有影響民眾對劇情的流暢

其實這段應該要翻成家人或親人就好

另外，其實佛教地獄觀不論在韓國或台灣都是大同小異

我認為翻譯者，在翻譯這類佛教專有用詞應該盡量貼近在地用詞，而非用韓語去硬翻

像是初軍門，我一開始也不太懂，後來才了解是鬼門關，如果翻譯鬼門關更易讓觀眾

理解!

像是第二部的家神(馬東錫)，對臺灣來說可能不太懂，但如果翻成門神會不會比較

易了解呢? 畢竟臺灣觀念中，門神具有擋煞闢邪的意義，形象較威武，跟馬東錫

所要表示的形象較親近! 希望第2部翻譯可以多多加油，克服語言上差異!

畢竟多數民眾聽不懂韓語，多靠翻譯字幕了解劇情

--