神鬼奇航5笑點翻譯 - 電影

先說這次傑克的老船員夥伴沒有獨眼龍和他的胖好基友回歸真的失望阿~~主打粉絲懷舊牌
竟然少了一味
以下有雷





https://youtu.be/UW88XVJIpM0
這邊翻譯我覺得有點可惜
Scrum說他媽媽工作時也一直看時間
小矮子馬提說:我完全同意
其實應該暗示小矮子馬提(Marty名字記錯的話抱歉)上了Scrum的媽媽

我覺得翻成"我可以作證"比較有笑點
畢竟妓女看時間可能很正常
但是現身說法又不一樣了
我是看影片下面留言才懂梗的
要不然所有海賊回頭看馬提，很明顯是個笑點
整廳的人卻都沒笑。。。

--