新聞網址：
https://tinyurl.com/rdmu6aa
Terminator: Dark Fate Director Says He Won’t Work with James Cameron Again
魔鬼終結者黑暗命運導演說他不想再跟柯麥隆共事了
“Even though Jim is a producer and [Skydance’s] David Ellison is a producer
and they technically have final cut and ultimate power, my name is still on
it as director,” Miller told KCRW’s The Business. “Even if I’m going to
lose the fight … I still feel this obligation to fight because that is what
the director is supposed to do. Fight for the movie.”
"雖然Jim和David是製片，他們技術上負責了剪片，但導演卻還是掛我的名字"Miller說：
"即使我會輸掉這場戰爭，但我仍然有義務去對抗他們，因為這是一個導演該做的，為了
這個電影"
Miller was admittedly unsure how Cameron was going to react to his director’
s cut, but after a screening, “The lights come up, and there was a lot of
stuff that I had cut that Jim thought was important and scenes we'd shot that
we'd had disagreements on,” Miller said. “But the lights come up and Jim
says ‘we’ve got a movie.’”
Miller承認他不知道柯麥隆對於他導演版的想法，但在放映後，"燈亮了，裡面有很多
我原本剪掉但Jim認為很重要的畫面，以及我們沒有共識的畫面"Miller說："但是燈亮
了，Jim說：我們已經得到了一部電影"
According to the director, most of their disagreements revolved around small
lines Miller said were “poetic and beautiful.” Cameron vetoed them.
根據導演，他們大部分的不一致來自於一小段故事線，Miller 說這段故事很美很有詩意
，但是柯麥隆卻否絕了它們。
“I would fight for that line, because it was important to me. But does the
audience really care? Probably not,” Miller said. “As far as donnybrooks
go, it’s not that big of a deal.”
"我想要爭取那個故事線，因為他對我很重要，但觀眾可能不會在意"Miller，"只要
故事能夠走下去，這也沒這麼重要"
Miller and Cameron had larger disagreements about Legion — an updated Skynet
— and its role in the future: Cameron preferred a future where humanity was
victorious, and Miller preferred the opposite.
Miller和Cameron最大的不合在Legion，更新版的天網，以及天網在未來的角色。
柯麥隆喜歡人類獲勝的未來，Miller喜歡相反的情況。
“[I suggested] Legion is so powerful, the only way to beat it is going back
in time and strangle it in the crib,” the director said. “Jim says, ‘What’
s dramatic about the humans losing?’ And I say, ‘Well, what’s dramatic
about the humans winning and they just need to keep on winning?’ I like a
last stand. It’s not his thing.”
"我建議說Legion太強大了，唯一獲勝的方式是回到過去把它從初始殺掉"導演說："
Jim 說：人類輸的話有什麼特別的？ 我說：那人類贏了而且還要一直贏有什麼特別
的？我喜歡人類最後一個希望，但他不要"
Asked if he would ever again work with Cameron, Miller said he wouldn’t,
wanting to maintain control over his directorial projects.
被問到是否要再和Cameron共事，Miller說他不要，他想要在他導的電影有主導權。
“I can say no, but it has nothing to do with whatever trauma I have from the
experience. It’s more that I just don't want to be in a situation again
where I don’t have the control to do what I think is right,” he said. “I
just got an email last week from Jim, who said, ‘I know we clashed a little
bit. I put it all down to two strong, creative people with differences of
opinion and I think it made the movie better. I’ll be back in L.A. in
December. Let’s go get a beer.’”
心得：
說真的這個導演的故事真的不錯，類似復仇者聯盟的結局。
畢竟人類一直贏有啥好看的
結果Cameron才是真導演，當他的導演真慘～
--
https://tinyurl.com/rdmu6aa
Terminator: Dark Fate Director Says He Won’t Work with James Cameron Again
魔鬼終結者黑暗命運導演說他不想再跟柯麥隆共事了
“Even though Jim is a producer and [Skydance’s] David Ellison is a producer
and they technically have final cut and ultimate power, my name is still on
it as director,” Miller told KCRW’s The Business. “Even if I’m going to
lose the fight … I still feel this obligation to fight because that is what
the director is supposed to do. Fight for the movie.”
"雖然Jim和David是製片，他們技術上負責了剪片，但導演卻還是掛我的名字"Miller說：
"即使我會輸掉這場戰爭，但我仍然有義務去對抗他們，因為這是一個導演該做的，為了
這個電影"
Miller was admittedly unsure how Cameron was going to react to his director’
s cut, but after a screening, “The lights come up, and there was a lot of
stuff that I had cut that Jim thought was important and scenes we'd shot that
we'd had disagreements on,” Miller said. “But the lights come up and Jim
says ‘we’ve got a movie.’”
Miller承認他不知道柯麥隆對於他導演版的想法，但在放映後，"燈亮了，裡面有很多
我原本剪掉但Jim認為很重要的畫面，以及我們沒有共識的畫面"Miller說："但是燈亮
了，Jim說：我們已經得到了一部電影"
According to the director, most of their disagreements revolved around small
lines Miller said were “poetic and beautiful.” Cameron vetoed them.
根據導演，他們大部分的不一致來自於一小段故事線，Miller 說這段故事很美很有詩意
，但是柯麥隆卻否絕了它們。
“I would fight for that line, because it was important to me. But does the
audience really care? Probably not,” Miller said. “As far as donnybrooks
go, it’s not that big of a deal.”
"我想要爭取那個故事線，因為他對我很重要，但觀眾可能不會在意"Miller，"只要
故事能夠走下去，這也沒這麼重要"
Miller and Cameron had larger disagreements about Legion — an updated Skynet
— and its role in the future: Cameron preferred a future where humanity was
victorious, and Miller preferred the opposite.
Miller和Cameron最大的不合在Legion，更新版的天網，以及天網在未來的角色。
柯麥隆喜歡人類獲勝的未來，Miller喜歡相反的情況。
“[I suggested] Legion is so powerful, the only way to beat it is going back
in time and strangle it in the crib,” the director said. “Jim says, ‘What’
s dramatic about the humans losing?’ And I say, ‘Well, what’s dramatic
about the humans winning and they just need to keep on winning?’ I like a
last stand. It’s not his thing.”
"我建議說Legion太強大了，唯一獲勝的方式是回到過去把它從初始殺掉"導演說："
Jim 說：人類輸的話有什麼特別的？ 我說：那人類贏了而且還要一直贏有什麼特別
的？我喜歡人類最後一個希望，但他不要"
Asked if he would ever again work with Cameron, Miller said he wouldn’t,
wanting to maintain control over his directorial projects.
被問到是否要再和Cameron共事，Miller說他不要，他想要在他導的電影有主導權。
“I can say no, but it has nothing to do with whatever trauma I have from the
experience. It’s more that I just don't want to be in a situation again
where I don’t have the control to do what I think is right,” he said. “I
just got an email last week from Jim, who said, ‘I know we clashed a little
bit. I put it all down to two strong, creative people with differences of
opinion and I think it made the movie better. I’ll be back in L.A. in
December. Let’s go get a beer.’”
心得：
說真的這個導演的故事真的不錯，類似復仇者聯盟的結局。
畢竟人類一直贏有啥好看的
結果Cameron才是真導演，當他的導演真慘～
--
All Comments