緯來11/14起自然捲小姐放長假 - 日劇

Skylar Davis · 2019-10-31

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

11/14起22點自然捲小姐放長假

http://japan.videoland.com.tw/channel/20191002_tbs/default.htm

充斥於日本的「讀空氣」文化
獻給總在察言觀色，快被逼到窒息的你
凪(黑木華飾)是個將節約視為興趣的OL。在公司裡，凪總是小心翼翼地察言觀色，附和同
事們的對話。為了低調安穩地過日子，凪將自己的自然捲隱藏起來，每天早晨都花上大把
時間將頭髮燙直。然而，過度在意他人的臉色，終於將凪逼上絕路，過度換氣而倒下。重
新審視人生的凪，決心拋下一切，辭掉工作、解約公寓、斷絕所有人際關係，要讓自己離
開原本的生活圈，好好放個長假，從零開始重啟人生…

原作:凪的新生活
--

日劇

All Comments

Eden2019-11-05

譯名新高度

Skylar DavisLinda2019-11-08

I 服了U 緯來

Gilbert2019-11-10

緯日現在是玩一部原名，一部改名，這樣輪流嗎XD

Emily2019-11-13

好老套又奇葩的取名

Agnes2019-11-16

之前在綜藝裡面是不是就翻自然捲小姐XDD

Iris2019-11-17

只有緯來超越緯來XDD

Heather2019-11-17

之前是「自然卷又怎樣」XD

Necoo2019-11-19

哦哦哦！我只記得自然捲而已www

Ethan2019-11-21

她的名字，字幕打得出來嗎

Hedwig2019-11-22

不是有漫畫的譯名了嗎ˊ_>ˋ

Ivy2019-11-23

喔喔喔喔！超喜歡這部

Todd Johnson2019-11-28

真的只有緯來能超越緯來

Agatha2019-12-01

唯有緯來超越緯來

Genevieve2019-12-05

緯來又正常能量釋放了(???)

Eartha2019-12-08

XDD

Edward Lewis2019-12-12

這翻譯XD

Cara2019-12-15

還在想這是什麼劇...

Agatha2019-12-15

這部很好看!

Agatha2019-12-17

我不知道該說甚麼你乾脆翻長假女孩好惹...

Zenobia2019-12-20

這部好看，但片名竟不是自然卷又怎樣

Edwina2019-12-24

XDDD

Emily2019-12-27

緯來就是要你猜不到

Steve2019-12-29

XDDDD

Joe2020-01-02

到底XDDDDDDDDDDDDD

William2020-01-04

這翻譯........

Ingrid2020-01-09

緯來正常發揮XD 期待這部

Ursula2020-01-11

看到劇名直接噗哧

James2020-01-13

放長假小姐(五字訣(X

Edwina2020-01-16

剛剛看到廣告了XDD 正常發揮

Catherine2020-01-19

捲毛放長假就好啦

Frederica2020-01-21

……XD

Lily2020-01-22

看完廣告趕快跑來此版查原劇名XD

Lily2020-01-25

看到標題就邊大笑邊猜到

Yuri2020-01-30

居然不是7個字差評

Frederic2020-01-31

其實標題滿可愛的啊XD

Barb Cronin2020-02-03

這個翻譯實在很厲害....

Caroline2020-02-05

哪招？

Rachel2020-02-06

應該翻成帕瑪又怎樣...

Daniel2020-02-06

緯來的翻譯真的猜不透(大師兄搔頭.gif

Susan2020-02-06

還OK啦

Yedda2020-02-09

多一個字，怎麼不是7字訣

Hazel2020-02-10

這部不可能用原名「凪」沒幾個人會念

Zenobia2020-02-12

天然帕瑪又怎樣..剛好七個字

Odelette2020-02-15

想吃黑王拉麵了...

Megan2020-02-18

怎麼不是自然捲好吃驚

Elvira2020-02-22

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

Jack2020-02-24

XDDD不要啦這譯名但我還是要看

Daniel2020-02-28

廢到笑

Ingrid2020-02-29

這個翻譯牛逼了

Irma2020-03-02

這名字............

Elvira2020-03-06

看到標題就笑出來了XDDD

Andy2020-03-07

好險不是自然捲女王（X

Belly2020-03-09

自然捲小姐 XDDD

Mia2020-03-10

這名字XDDDDDD

Zanna2020-03-10

可以跟某光頭一起出征

Elma2020-03-13

XDDDDDDDDDDDDDDDD

Zanna2020-03-17

以為是很久年代的日劇...結果竟然是這部！！！緯來

Rachel2020-03-19

翻譯真奇妙...

Andy2020-03-20

好想轉joke 緯來好鬧

Jacky2020-03-22

XDDD

Caitlin2020-03-22

我傻眼

Wallis2020-03-24

緯來100分

Zanna2020-03-24

這譯名到底是在翻什麼啦果然緯日的翻譯不會讓人失望(?

Charlie2020-03-28

還蠻可愛的啊哈哈哈哈哈

Hedy2020-04-01

翻譯恢復水準了XDDDD

Elizabeth2020-04-05

哈哈哈哈果然是

Margaret2020-04-08

我猜翻這個名字的跟翻「我姐是惡魔」的那位一樣XD

Ethan2020-04-10

緯來根本在玩看劇名猜哪部的遊戲XD

Gary2020-04-14

天然帕瑪不是小捲毛嗎?XDDDD

Mia2020-04-15

叭叭緯來這次也取太長

Ida2020-04-18

我姐是惡魔很點題啊哈哈

Anthony2020-04-20

笑出來XDDDDDDDD

Bennie2020-04-21

好low喔

Carolina Franco2020-04-23

什麼東西XDDDDDDDDDDDD

Zora2020-04-24

知道原名不好取，但也可以叫自然捲小姐的新生活啊
(結果更長XD)

Hamiltion2020-04-27

真的只有緯來可以超越緯來...

Iris2020-05-01

而且緯來很愛小姐女王之類的性別印象，明明原版沒有

Rosalind2020-05-05

這部漫畫很好看大推

Todd Johnson2020-05-10

XDDDDDD

Kristin2020-05-14

不過真的比自然捲又怎樣好欣慰 (標準有夠低)

Hedy2020-05-15

這真的緯來新高度.....我是說劇名長度的部分

John2020-05-18

這個名字也太猛了吧

Quintina2020-05-22

緯來永遠可以超越自己（收下我的膝蓋

Steve2020-05-24

大概是凪太難唸緯來不想放標題 XDDD

Carolina Franco2020-05-29

加個小姐好拗口啊......自然捲倒是有猜出來...XDDD

Faithe2020-05-31

笑完之後覺得這譯名不錯...

Joe2020-06-02

名字有點可愛XD

Jack2020-06-02

總覺得應該叫「捲毛的優閒假期」XD

Hamiltion2020-06-07

笑了XDDDDD 這裡先承包一生

Isla2020-06-07

其實只要有看過第一集就會猜到這標題是什麼劇了，但還是好
好笑XD

Yuri2020-06-12

緯來翻譯好吃驚XDDD

Dinah2020-06-12

ㄗㄑ

Sandy2020-06-13

抱歉上面沒打好，自然捲小姐放長假翻的滿有趣的

Oliver2020-06-17

這翻譯真的厲害

Susan2020-06-18

之前我怎麼記得是爆炸頭又怎樣

Ethan2020-06-20

緯來正常發揮

Brianna2020-06-24

這次還OK 看到名稱我有猜到這部

Oliver2020-06-27

這次可以XD

Gilbert2020-06-28

片名xddddddd

Candice2020-07-01

因為片名而感到好奇的劇想看了

Franklin2020-07-06

水喔

Oliver2020-07-09

這個翻譯！還想説是哪一部！

Harry2020-07-14

這個譯名是什麼鬼笑噴

Rosalind2020-07-14

Q毛小姐放長假~

Kama2020-07-19

片名很可愛+1

Margaret2020-07-21

為什麼不叫"自然捲放長假好吃驚"呢？

Caroline2020-07-26

這片名不錯耶點題又可愛也可引起觀眾好奇心

Ophelia2020-07-26

XDD

Elizabeth2020-07-27

覺得這個片名很可愛+1 而且比自然捲又怎樣更符合主題，因
為重點是放假XDDD

Margaret2020-07-31

其實滿喜歡這個譯名

Lucy2020-07-31

小田切讓放長假

Jack2020-08-04

這譯名...只有緯來能超越緯來

Dora2020-08-07

哈哈哈哈哈片名XD

Olive2020-08-10

喜歡片名+1，有點長但蠻可愛的。XD

Kristin2020-08-14

看名稱有猜到大概因為我剛看完

Susan2020-08-18

緯來邏輯就是讓你猜不著

Hardy2020-08-19

最後一句有破題 ...離開原本的生活圈，好好放個長假

Odelette2020-08-19

完全猜不出來是什麼劇 XD

Emma2020-08-19

好可愛的譯名，我還真的想了三秒！

Joe2020-08-19

恭喜緯來劇名再創巔峰！

Elma2020-08-22

看到笑出來，但其實比什麼王牌女王吃驚好多了推

John2020-08-23

這翻譯…

Tom2020-08-27

笑到停不下來XDD

Rachel2020-09-01

片名好好笑 XD

Una2020-09-02

...好吧反正原名好像也不怎麼樣乾脆叫泡麵頭好了還搭
上泡麵王

Eden2020-09-05

噗嗤

Jacob2020-09-10

到底是什麼限制了我的想像力！！@@

Harry2020-09-13

這片名...只能說佩服!!!

Necoo2020-09-14

竟然爆了XDDDD

Rebecca2020-09-17

推翻譯點題又口語~

Joseph2020-09-21

翻的不錯啊自然捲小姐很可愛

Heather2020-09-25

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Regina2020-09-27

小姐自然捲好吃驚

Oscar2020-09-28

被這翻譯笑死wwww

Eartha2020-10-03

怎麼不叫Qㄇ好吃驚

Poppy2020-10-05

笑死哈哈哈哈哈哈哈

Hedy2020-10-06

其實這劇名跟劇情很貼切啊! 簡單又易記.

Charlotte2020-10-11

好好笑XDDD

Megan2020-10-12

推可愛的自然捲小姐

Doris2020-10-15

這是什麼詭異的翻譯哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈

Elizabeth2020-10-17

I 服了U 緯來 +1

Ophelia2020-10-20

???

Jack2020-10-23

讚讚讚

Audriana2020-10-27

果然是緯來，給個讚 XD

Carolina Franco2020-11-01

是在哈囉!? 我傻眼

William2020-11-02

翻譯換人了
居然不是七字訣

Queena2020-11-06

翻自然捲好吃驚算了...（自暴自棄

Wallis2020-11-08

緯來正常發揮

Selena2020-11-10

笑死

Vanessa2020-11-11

覺得滿可愛的呀哈哈哈

Annie2020-11-11

有笑有推

John2020-11-13

緯日翻譯正常發揮

Joe2020-11-17

我還蠻喜歡這劇名的

Olive2020-11-20

哈哈哈哈這片名翻譯好鬧

Ula2020-11-21

其實還不錯XD

Rosalind2020-11-22

？？？？？？？？

Kyle2020-11-24

自然捲還蠻貼切的阿哈哈哈

Aaliyah2020-11-24

都推爆了，宣傳效果十足

Kyle2020-11-25

我倒覺得翻譯很貼切啊，哈哈，這部好看啦

Selena2020-11-26

Q毛放長假做自己好吃驚

Oliver2020-11-29

誰取的啦！請收下我的膝蓋ww

Thomas2020-12-01

還好不是「自然捲好吃驚」XD

Enid2020-12-04

滿喜歡這個譯名的呀XD

Delia2020-12-08

覺得自然捲又怎樣比較好XD

Joseph2020-12-11

這部超好看，可是劇名？？？？

Zenobia2020-12-15

XDDD

Ivy2020-12-20

其實還不錯啦

Freda2020-12-21

自然捲小姐放長假好吃驚！

Isla2020-12-24

自然卷小姐XDD

Christine2020-12-28

覺得這劇名不錯

Kama2020-12-31

捲髮小姐好吃驚！

緯來11/14起 自然捲小姐放長假 - 日劇

All Comments

Related Posts

緯來11/14起自然捲小姐放長假 - 日劇