日劇

緯來6/5(五)起21點 過努力小姐 - 日劇

Mia avatarMia · 2020-05-20

Table of Contents



6/5(五)起晚間21點 過努力小姐

劇情簡介:

http://japan.videoland.com.tw/channel/20200502_NTV/intro.htm


人物介紹

http://japan.videoland.com.tw/channel/20200502_NTV/chara.htm


2019年NTV水十「同期的櫻」

--
日劇

All Comments

Valerie avatarValerie2020-05-24
取這樣的劇名很難想到是同期的櫻
Zanna avatarZanna2020-05-26
...充希是過xx小姐系列代表嗎
Jacob avatarJacob2020-05-30
猜了一下是哪部,猜不到XDD
Enid avatarEnid2020-06-01
唉 結果又回去只會刻板印象取爛名字了
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-06-02
這樣取名給演員定型有夠糟糕呀
Rae avatarRae2020-06-02
覺得過努力跟小櫻傳達的感覺有點不一樣欸...
Hedy avatarHedy2020-06-04
完全不知道是什麼@@
Carolina Franco avatarCarolina Franco2020-06-09
笑出來了這名字
Genevieve avatarGenevieve2020-06-09
真的不懂為什麼要這樣亂取，明明是正常翻譯就能理解的東西
Rachel avatarRachel2020-06-10
帶給觀眾錯誤的期待並不會有好效果啊
Hazel avatarHazel2020-06-11
反正緯來劇名亂取預告亂剪還爆雷
Rachel avatarRachel2020-06-15
無聊當有趣
過飽少女SP有播過了嗎
Caroline avatarCaroline2020-06-16
是不是因為高畑充希之前那部「過保護小姐」啊
William avatarWilliam2020-06-18
這劇名真猜不到是那部....
Elizabeth avatarElizabeth2020-06-21
應該是 看看多少女王
過保護SP還沒上，沒上也沒差
Ina avatarIna2020-06-21
好不容易前幾部都正常了，怎麼又亂取了啊
Joe avatarJoe2020-06-22
XDDDDDDDD
George avatarGeorge2020-06-22
我覺得就是故意在亂取 以為這樣大家會覺得很有梗
Annie avatarAnnie2020-06-25
五字訣的正常運作...
Charlie avatarCharlie2020-06-26
很多人已經把緯來取名當作每日一笑了
Zanna avatarZanna2020-06-29
緯來…………恢復水準了！
Frederic avatarFrederic2020-06-29
小櫻又不是過努力 ...
Daniel avatarDaniel2020-07-01
緯來的正常發揮
Irma avatarIrma2020-07-06
這才是我認識的緯來
Anthony avatarAnthony2020-07-10
過飽食小姐吧
Quanna avatarQuanna2020-07-13
也有很多人想看緯來可以多沒下限，這根本不正常的取名
Tracy avatarTracy2020-07-15
..........這是啥
Anonymous avatarAnonymous2020-07-15
low爆了= =
Rebecca avatarRebecca2020-07-19
這部好看嗎?
Ursula avatarUrsula2020-07-22
緯來一系列取名很難分哪部是哪部，例如女王系列
Adele avatarAdele2020-07-24
什麼時候會有 過馬路小姐
Harry avatarHarry2020-07-27
樓上Dj大XDDD
Lauren avatarLauren2020-07-27
不要看最後一集
Eden avatarEden2020-07-29
過馬路哈哈哈哈
Margaret avatarMargaret2020-07-31
過馬路wwwww
Adele avatarAdele2020-08-04
緯來的命名好迷
Ida avatarIda2020-08-07
結局很瞎 主角也很瞎
Hedda avatarHedda2020-08-12
命名不等於翻譯 搞不好緯來的主要收視客群也不是PTT
上那群整天吵著要照翻的網友吧
Sierra Rose avatarSierra Rose2020-08-14
但翻的不好真的會降低大家看的慾望
也沒說要照翻，國興不就正常多了
Sarah avatarSarah2020-08-17
還是熟悉的緯來命名最對味xD
Zenobia avatarZenobia2020-08-22
從過保護變成過努力了XD
Sarah avatarSarah2020-08-26
婆媽看到這種翻譯或預告亂剪搞不好也不會看
Ethan avatarEthan2020-08-29
緯來每次改的片名都很爛沒錯，但有些戲照原名翻譯也
是蠻難懂，感覺主要收視客群還是婆媽為主，所以還是
得直白明瞭
Edward Lewis avatarEdward Lewis2020-08-29
這不是直白是扭曲了...
Irma avatarIrma2020-09-01
這部應該是 只會講漂亮話小姐吧
Zora avatarZora2020-09-02
這...明明就可以直翻
Elvira avatarElvira2020-09-05
遊川和彥出品→必屬○○
Zora avatarZora2020-09-10
這命名XDDD 根本想不到是這部
Carolina Franco avatarCarolina Franco2020-09-14
因為之前過保護小姐一看就猜到是這部XDDDD
Carolina Franco avatarCarolina Franco2020-09-14
並沒有傳達故事主題...但這很緯來....
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2020-09-18
我覺得正確取名 叫正能量小姐比較好
Vanessa avatarVanessa2020-09-18
我開始懷疑這是緯來的宣傳策略，引發大家討論！XDDDDD
Mason avatarMason2020-09-22
充希要跟「過」字綁一起了嗎Xd
Liam avatarLiam2020-09-24
這大概又是另一批人翻的譯名 哈哈
Mason avatarMason2020-09-27
白努力定理
Audriana avatarAudriana2020-09-29
命名的人回來了XD
Noah avatarNoah2020-10-02
完全不知道這是啥
Quintina avatarQuintina2020-10-02
我剛剛以為是加穗子要重播了 後來想想好像不對
Agatha avatarAgatha2020-10-03
我有一個夢想小姐
Carol avatarCarol2020-10-06
是不是TBS不讓緯來亂取劇名？
Kyle avatarKyle2020-10-10
應該不是吧... 不然月薪嬌妻???
Michael avatarMichael2020-10-12
女強人小媽不就TBS的嗎
Isabella avatarIsabella2020-10-15
命名專員終於休完長假回來了
Xanthe avatarXanthe2020-10-18
我的意思並不是希望每部劇名都要直翻，有時換個方式取名效
果也不錯，但這部劇名反而取的比原名更難懂啊
Lily avatarLily2020-10-22
完全猜不到是哪部XDDDD 這就是緯來啊！XD
Gary avatarGary2020-10-24
沒集都哭
每
Callum avatarCallum2020-10-27
好爛 之前是照翻也還好 緯了來正常發揮
緯來
Heather avatarHeather2020-10-27
我剛剛一直想說"過努力"是哪齣戲XDDD
Lucy avatarLucy2020-10-29
愛做夢小姐
Robert avatarRobert2020-10-31
好好笑XDDD
Freda avatarFreda2020-10-31
前一篇 別在病房念經 照原名說沒改
Linda avatarLinda2020-11-04
緯來正常發揮，超難聯想是哪部XDDD
Bennie avatarBennie2020-11-08
沒改名很驚訝 改了也很驚訝 緯來真兩難XD
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-11-08
翻譯問題...充希變成過XX代表
Sarah avatarSarah2020-11-10
這我真的看不出是哪部....
Odelette avatarOdelette2020-11-14
就是因為改太多這種劇名才會沒改很驚訝XD
Lydia avatarLydia2020-11-15
我一度以為是不知道就好的事，想說凱特當記者過度努力，
之前正義之凜也被翻成正義小姐，好險不是XD
Isabella avatarIsabella2020-11-19
不是說不能改,但要改的猜的出吧
Tom avatarTom2020-11-21
這改的差太多了,正義之凜還算可以猜得出來
Sierra Rose avatarSierra Rose2020-11-22
現在覺得女強人小媽改的還比這個好
Christine avatarChristine2020-11-24
那不知道就好的事會不會變成狗仔小姐.... ^^y
John avatarJohn2020-11-26
看到笑出來
William avatarWilliam2020-11-26
看到前幾部的取名以為已經正常了……
Mary avatarMary2020-11-28
這才是正常的緯來
Margaret avatarMargaret2020-11-29
WTF
Aaliyah avatarAaliyah2020-12-02
希望waku加油一點把緯來收視幹掉，讓緯來自省
Ida avatarIda2020-12-07
莫名其妙亂搞一通
Zanna avatarZanna2020-12-10
完全猜不出來XD 幫充希加mark我覺得不是壞事
Zanna avatarZanna2020-12-11
可是Waku如果買緯來大紅的戲去播 也會用緯來的名字耶
David avatarDavid2020-12-14
例如 月薪嬌妻...
Edwina avatarEdwina2020-12-15
月薪嬌妻還好吧，的確是簽約制，太誇張的就.....了
Annie avatarAnnie2020-12-15
waku常有人力吃緊的感覺，播完的劇還在預告...，五月
要跟播藥師結果疫情搞到什麼時候上檔也不知道
Mason avatarMason2020-12-16
好恐怖，睡前看殘穢，會不會作惡夢....
Regina avatarRegina2020-12-19
Waku是幹不掉 差點要倒台XD
Charlotte avatarCharlotte2020-12-22
看完加穗子後，再看他後面的作品...怎麼都像加穗子
的影子？
Gary avatarGary2020-12-27
翻譯有時候本來就不是直翻，要不然像是西洋好萊屋電影
就不會有那麼多《神鬼ＸＸ》之類的
Ula avatarUla2020-12-27
翻《過努力》不能說緯日錯，的確櫻是太過度努力的，從
Rebecca avatarRebecca2020-12-31
原來的劇名《同期的櫻》，只知道有個同期的同事叫櫻
Liam avatarLiam2021-01-04
並不知道這部劇要的主旨是什麼
Caitlin avatarCaitlin2021-01-09
所以翻譯就是，能夠直白讓人了解這部內容，原翻譯可以
緯日大概就不會改，如果看不出來，緯日就會大改
Gilbert avatarGilbert2021-01-10
不要說WAKU沒有奇怪的，它也是有《啊，生命之光～心愛
的你》XDDD
Hedy avatarHedy2021-01-11
怎麼沒有好吃驚
Hedy avatarHedy2021-01-14
「牛就是牛，牽到北京也是牛」。
Rae avatarRae2021-01-19
個人覺得櫻不是努力，是固執
Jacky avatarJacky2021-01-22
哪部XD
Emily avatarEmily2021-01-26
固執+1
Suhail Hany avatarSuhail Hany2021-01-29
過努力小姐是哪來的創意…XD 除了直譯外，近年比較喜歡的
戲名大概就自然捲小姐放長假吧…拜託命名小組繼續放假…
Ursula avatarUrsula2021-01-30
放在現實社會來說，櫻的努力固執有點強人所難帶給團體
麻煩的人 呵呵
Adele avatarAdele2021-01-30
我想看的為什麼都放9點呀啊啊啊…
Frederica avatarFrederica2021-02-03
推文的愛做夢小姐比較貼切
Selena avatarSelena2021-02-04
翻譯回來了
正常發揮
Ula avatarUla2021-02-06
月薪嬌妻的確算神翻譯啊 但也只有這部而已 其他都亂來
Genevieve avatarGenevieve2021-02-06
肌警二人組也很神 整部戲的精隨都翻出來
Una avatarUna2021-02-11
有錢人家鳥事多也有把精髓翻出來w
Carolina Franco avatarCarolina Franco2021-02-13
個人覺得最神翻譯的是我姐是惡魔 XDD 好久沒重播了
Madame avatarMadame2021-02-14
這甚麼劇名 XD
Edward Lewis avatarEdward Lewis2021-02-18
看名字就猜中哪部了
Christine avatarChristine2021-02-19
......居然是同期的櫻
Edith avatarEdith2021-02-22
翻成過努力也不太切題的感覺
Wallis avatarWallis2021-02-26
看標題還以為是之前沒追到消息的新劇，
直到內文最後一句才知道是同期的櫻XDD
Irma avatarIrma2021-03-01
用「過努力」來形容櫻也不太適切
Ingrid avatarIngrid2021-03-01
固執比較貼切XD
Hamiltion avatarHamiltion2021-03-03
笑死XDDD 超無言
John avatarJohn2021-03-07
推文裡的狗仔小姐XDDD
Candice avatarCandice2021-03-08
很讓人煩躁的一部……
Valerie avatarValerie2021-03-09
顧人怨小姐
Mason avatarMason2021-03-13
完全沒想到是哪一部
George avatarGeorge2021-03-14
同意應該為了讓大家好懂而改名 但也不是改到扭曲吧
Ophelia avatarOphelia2021-03-17
看過不覺得他是過努力 根本是過度固執甚至到白目
Margaret avatarMargaret2021-03-17
超固執小姐公司同事好吃驚
Edith avatarEdith2021-03-21
小姐夠好努力吃驚
Kristin avatarKristin2021-03-24
這部好像真有點難翻譯XD
Puput avatarPuput2021-03-25
同期的櫻 不就很貼切
Lily avatarLily2021-03-29
可以為了好懂改名,但有適切吧？
Candice avatarCandice2021-04-01
那凪不就是過讀空氣小姐XD
Callum avatarCallum2021-04-02
呼應過保護小姐吧 大家這麼氣憤幹嘛xd
Dinah avatarDinah2021-04-03
如果硬要比的確是比之前更亂翻的好一點 (?)
Daniel avatarDaniel2021-04-04
菅田扮女裝？！
Carolina Franco avatarCarolina Franco2021-04-09
忘卻的幸子前傳
Rachel avatarRachel2021-04-11
這部推薦嗎?
Eden avatarEden2021-04-11
跟過保護類似的惱人
Doris avatarDoris2021-04-13
緯來用心良苦讓大家瘋狂討論
Emma avatarEmma2021-04-16
你看改名這篇就爆了 計畫通
William avatarWilliam2021-04-21
www
Kumar avatarKumar2021-04-22
緯來成功了XD
Bennie avatarBennie2021-04-25
這個西瓜頭造型光看就覺得欠揍
Olivia avatarOlivia2021-04-28
認同樓上 其實她長相沒有我的緣
Faithe avatarFaithe2021-04-29
同期的櫻根本意味不明吧，過努力很好啊！至少我感覺知道
這部戲大概主題是什麼，執著原名不會比較高級
Odelette avatarOdelette2021-04-29
預告好令人阿雜+翻白眼.完全不想看..
Elma avatarElma2021-05-02
這個劇名真的傻眼。 乾脆叫做過努力小姐好吃驚
Blanche avatarBlanche2021-05-06
緯來播過忘卻的幸子了嗎？好奇他怎麼翻？過食慾小姐？
Faithe avatarFaithe2021-05-10
明明就是同期的櫻啊
Oliver avatarOliver2021-05-14
看預告不覺得小櫻是過努力
Heather avatarHeather2021-05-17
應該是過度正經吧，太努力只是順帶的
Lauren avatarLauren2021-05-18
看預告覺得是白目ㄟ 還是預告也亂剪？