蜂蜜幸運草-花本育(成海璃子) - 日劇

Table of Contents


沒經過stardust的同意,請勿轉載,敬請配合<(_ _)>。


      * 蜂蜜幸運草-花本育(成海璃子)訪問 *

  Q:聽說妳喜歡原著漫畫,請問當時妳聽到要拍成日劇時的想法是什麼?

    很高興。雖然我常說「如果可以拍日劇就好了」,不過實際上我喜歡
的作品很少拍成功的。所以我真的很驚訝。


  Q:妳在原著所感覺到魅力是什麼?

    覺得每個角色都是很有魅力的。還有全體的世界觀也是。笑點跟難受
    的平衡也取的很好,所以不會感到厭煩…。是部會讓人一看下去就會
想一口氣看完的作品。


  Q:讓妳感情投入最深的角色是什麼?是小育嗎?

    我覺得小育是很難將感情投入的角色耶。所以當我聽到要在演日劇版
的小育時,真的煩惱要怎麼演出才好。連續劇的劇本跟原著有些地方
  不太一樣呢。所以我想日劇版應該成會為新版的蜂蜜幸運草囉…。


  Q:順便一提,讓妳感情投入最深的角色是什麼?

因為我也是女孩子的關係吧,我覺得是山田亞弓吧?我喜歡的角色可
是很多的哦。我也喜歡貴賓小綠哦(笑)。


  Q:真山的持續暗戀卻一直得不到回報,很傷感呢。

對啊(笑)。很可憐吧。


  Q:剛剛妳有提到「如果能改拍就好了」,也就是說妳想飾演小育這個色
角嗎?

這我倒是完全沒想過。不過我也不清楚為什麼沒考慮過啦…。但我是
有想過「如果要演的話,就演亞弓吧?」,所以當我聽到要演小育時
是挺驚訝的(笑)。


  Q:這次的髮型是為了飾演小育而留的嗎?

是的。為因為角色關係,髮型不能做太大變化,頂多只是修剪而已。
所以每天都很新鮮(笑)。服裝也很像小育哦。和平常的我穿著完全
不同,所以只要換上衣服就感覺我成了小育了。


  Q:妳覺得小育的魅力在什麼地方?

就原著給我的感覺,她有魅力的地方在於外表和製作出來的作品代溝。


  Q:這部份妳想怎麼詮釋?

    現在開始也沒辦法讓我去縮短身高了(笑),當然也有做不到的地方
啦…。這部份我想和導演們邊討論邊詮釋,不過能夠演出自己風格的
小育就好了。


  Q:看完第一集的劇本印象如何?小育幾乎沒什麼台詞,這樣反而會比較
難演嗎?

我沒有想過台詞多就比較好演,或沒台詞就比較難演的事。我想就算
沒有台詞,那時的小育應該有自己想做的事吧。只要能夠好好理解,
就算只是一直站在那裡,但還是會讓人覺得她就是小育。


  Q:小育是位擁有天才才能的美術大學學生,妳自己會畫畫嗎?

我自己不太畫畫的,所以幾乎是第一次握畫筆,如果能夠演研究邊演
就好了。還有要自己不要太在意所飾演的小育是大學生,這樣比自己
年長的角色這一點。


  Q:在開拍之前妳有做哪些準備?

如果在自己心中已經有了既定印象的話,我想就無法演出比那更棒的
感覺了。雖然這次也有彩排,不過就自然照著自己心中的印象,到片
場演出。不到片場我也不曉得該怎麼詮釋囉。


Q:對生田斗真等合作對象印象如何?

從一開始見面就覺得這將會是一部很好玩的片場。大家都很開朗、溫
柔。如果是這些成員的話,在這部日劇裡就製作的出來世界觀吧。


  Q:在片場裡五人的溝通或許也很重要呢。

我本身還沒演過大學生同伴之類的角色過。還挺多被孤立的色色。所
以覺得在五個人的場面裡,每個人都是自然個體呢。離開朋友,只要
孤身一人就會感到煩惱…。一分開大家感覺都像是大人,但只要五人
一聚集在一起又有點像小孩子,我挺喜歡這種感覺的呢。所以希望私
底下也可以像劇裡角色上的關係一樣呢(笑)。


  Q:挑戰原著FANS很多的作品,有感覺到壓力嗎?

我自己就是原著大FANS啊(笑)。壓力是只要自己在意的話,就會感
覺得到的東西,不過這次是連續劇版的蜂蜜幸運草。所以我覺得就算
是自己風格的新小育也不錯啊。我自己也覺可以演得很自然。



資料來源:http://www.fujitv.co.jp/hachikuro/index.html

如果有翻錯、或是有翻不好的地方,請不要吝嗇給予指教<(_ _)>

--

All Comments

James avatarJames2008-01-01
才44p >"<
Lydia avatarLydia2008-01-02
推翻譯,感謝!
Candice avatarCandice2008-01-05
帥又可愛的斗真哥哥會關照妳的..~
Enid avatarEnid2008-01-05
不是第一次啦 亞湖不是超會畫的嗎?哈 有看有推
Sierra Rose avatarSierra Rose2008-01-07
感謝翻譯~
Harry avatarHarry2008-01-08
推縮短身高XD成海好可愛
Ida avatarIda2008-01-10
期待~~~~~~~~~~!!!! 三樓說的話讓人有怪怪的聯想XDD
Edith avatarEdith2008-01-12
喜歡她演神童的時候~
Sarah avatarSarah2008-01-15
感謝翻譯!!^^..
Christine avatarChristine2008-01-18
感謝翻譯 >///<
Odelette avatarOdelette2008-01-23
她演的小育讓我很有感覺
Andy avatarAndy2008-01-26
感謝翻譯
Ursula avatarUrsula2008-01-27
我還以為她超齡演出習慣了XD
Zora avatarZora2008-01-29
第一個問題的回答,應該是說很少有機會可以演自己喜歡的作品
新人不太可能這麼口沒遮攔啦,一句話不知道要得罪多少人:p
James avatarJames2008-02-03
雖然她也不算特別新就是了(飄走)
Ingrid avatarIngrid2008-02-06
感謝翻譯
Victoria avatarVictoria2008-02-09
感謝翻譯^^
Kama avatarKama2008-02-10
感謝翻譯 >///<
Edith avatarEdith2008-02-14
感謝翻譯哪!!
Gilbert avatarGilbert2008-02-16
感謝翻譯~~
Isabella avatarIsabella2008-02-20
感謝翻譯~~~
Joe avatarJoe2008-02-24
感謝翻譯~~推縮短身高XD
Kama avatarKama2008-02-29
感謝翻譯~~辛苦了!
Agnes avatarAgnes2008-03-02
縮身高XDD
Yuri avatarYuri2008-03-06
感謝翻譯!!
Dorothy avatarDorothy2008-03-09
感謝翻譯...期待這部
Kumar avatarKumar2008-03-10
感謝翻譯~超期待成品~~~
Joseph avatarJoseph2008-03-11
好可愛喔
Rae avatarRae2008-03-15
感謝翻譯 成海蠻有天才少女的感覺的
Zanna avatarZanna2008-03-18
被孤立的角色!? 這段好像怪怪喔~^^"謝謝翻譯
Kumar avatarKumar2008-03-22
給樓上,成海最近兩部電影都是演比較孤立的角色
Hamiltion avatarHamiltion2008-03-24
感謝翻譯!