2006 年夏天，我在四季劇團位於東京五反目，與資生堂聯手打造的專屬劇場欣賞
音樂劇 Cats，雖然是全日文發音，但對於從二十年前，高中時期就聽過原聲帶精
選的我來說，歌詞即便很有距離，旋律絕對能朗朗上口，當下的沉浸感溢於言表。
後來，有幸參與寬宏引進，於台南市立文化中心演出的 Cats 巡迴場幕後工作，
見識過舞台上放大版的垃圾場，不得不佩服製作團隊的用心。
前兩段似乎扯遠了，接下來談談 Cats 這齣音樂劇跟相關的影像作品.....
改編自 T.S.Elliot《老負鼠的貓經》的 Cats，劇情主軸是貓族爭取有限的重生機
會。牠們群聚於傑利可舞會，各述己志，其中有狂歡、喧鬧、混亂、排擠與接納，
當長夜將盡，曙光乍現，長老貓要帶著邱森萬升天，遠離凡塵。
1998 年發行的現場錄影版，由韋伯親手創立的 Really Useful Company 負責，
無論是卡司、運鏡、剪接，對我而言，可說是無可挑剔，屬於原汁原味的呈現，
也是許多朋友認識音樂劇的敲門磚。
2019 年，由環球影業發行，蓋瑞馬歇爾擔任導演的魔改版問世。我直到最近才有
勇氣去看，這幾天看到安德魯韋伯對本片的感嘆，我必須說片商哪來的勇氣、導演
哪來的膽識，能把這個從 1981 年問世，迄今已四十週年的經典搞成一場慘不忍
睹的災難。
不是說音樂劇不能實景化，演員不能獸化，但是好歹也尊重原作，注意一下劇情連
貫性、人物與背景的比例與透視、善用VFX，別硬加新角、還來個性轉、把噁心當
趣味梗，或強行置入導演的個人意志。
再者，電影版卡司看起來洋洋灑灑，很漂亮，但多數的時候，角色一開嗓，情緒根
本不到位，可惜了茱蒂丹契和伊恩麥克連這兩位資深演員。原版音樂劇裡高強度，
也是看點之一的舞蹈在電影中幾乎被抹殺殆盡，取而代之的是莫名的喧鬧、嬉戲，
最令人啼笑皆非的是蟑螂踢踏舞。
過去，被影像化的安德魯韋伯音樂劇還有《萬世巨星》、《約瑟夫的神奇彩衣》、
《星光列車》、《阿根廷別為我哭泣》、《歌劇魅影》，有的是現場錄影版，有的
是實景版，即便外界對這些作品的評價不一，但我相信韋伯據此收到的鈔票早已
缽滿盆滿。
希望下一齣授權作品，他能在過程中稍微嚴格把關，我可不想看到滿街橫著走的
《日落大道》音樂劇電影版！
--
音樂劇 Cats，雖然是全日文發音，但對於從二十年前，高中時期就聽過原聲帶精
選的我來說，歌詞即便很有距離，旋律絕對能朗朗上口，當下的沉浸感溢於言表。
後來，有幸參與寬宏引進，於台南市立文化中心演出的 Cats 巡迴場幕後工作，
見識過舞台上放大版的垃圾場，不得不佩服製作團隊的用心。
前兩段似乎扯遠了，接下來談談 Cats 這齣音樂劇跟相關的影像作品.....
改編自 T.S.Elliot《老負鼠的貓經》的 Cats，劇情主軸是貓族爭取有限的重生機
會。牠們群聚於傑利可舞會，各述己志，其中有狂歡、喧鬧、混亂、排擠與接納，
當長夜將盡，曙光乍現，長老貓要帶著邱森萬升天，遠離凡塵。
1998 年發行的現場錄影版，由韋伯親手創立的 Really Useful Company 負責，
無論是卡司、運鏡、剪接，對我而言，可說是無可挑剔，屬於原汁原味的呈現，
也是許多朋友認識音樂劇的敲門磚。
2019 年，由環球影業發行，蓋瑞馬歇爾擔任導演的魔改版問世。我直到最近才有
勇氣去看，這幾天看到安德魯韋伯對本片的感嘆，我必須說片商哪來的勇氣、導演
哪來的膽識，能把這個從 1981 年問世，迄今已四十週年的經典搞成一場慘不忍
睹的災難。
不是說音樂劇不能實景化，演員不能獸化，但是好歹也尊重原作，注意一下劇情連
貫性、人物與背景的比例與透視、善用VFX，別硬加新角、還來個性轉、把噁心當
趣味梗，或強行置入導演的個人意志。
再者，電影版卡司看起來洋洋灑灑，很漂亮，但多數的時候，角色一開嗓，情緒根
本不到位，可惜了茱蒂丹契和伊恩麥克連這兩位資深演員。原版音樂劇裡高強度，
也是看點之一的舞蹈在電影中幾乎被抹殺殆盡，取而代之的是莫名的喧鬧、嬉戲，
最令人啼笑皆非的是蟑螂踢踏舞。
過去，被影像化的安德魯韋伯音樂劇還有《萬世巨星》、《約瑟夫的神奇彩衣》、
《星光列車》、《阿根廷別為我哭泣》、《歌劇魅影》，有的是現場錄影版，有的
是實景版，即便外界對這些作品的評價不一，但我相信韋伯據此收到的鈔票早已
缽滿盆滿。
希望下一齣授權作品，他能在過程中稍微嚴格把關，我可不想看到滿街橫著走的
《日落大道》音樂劇電影版！
--
All Comments