新聞網址：http://bit.ly/1AEOxcE
遭禁伊朗片偷運出國 柏林放光芒
（中央社柏林14日法新電）
伊朗異議導演賈法潘納希（Jafar Panahi）今天以「計程車」（Taxi）獲頒第65屆柏林
影展最佳影片金熊獎，這部他第3度藐視官方禁令所拍攝的作品，是靠偷運出國才得以
在柏林展出。
路透社報導，伊朗當局以賈法潘納希做出「不利體系的文宣」為由，2010年起禁止他拍
片20年，並判處他6年徒刑。不過，賈法潘納希作品自此都在柏林影展展出。
他後來獲釋改以居家監禁，但仍不得出國、拍片或寫劇本。
「計程車」是被偷運出伊朗。柏林影展總監寇斯力克（Dieter Kosslick）沒有詳述偷運
過程，僅說：「我認為我們獲得這些電影、這些政治片極為重要，因為它們確實反映當
地情況。」
法新社報導，陪審團主席、好萊塢導演戴倫亞洛諾夫斯基（Darren Aronofsky）表示，
儘管遭處各項足以「打擊藝術家靈魂」的限制，賈法潘納希仍一一克服。
戴倫亞洛諾夫斯基說：「與其被打垮、放棄，與其讓自己陷入憤怒和不平，賈法潘納希
創作出1封對電影的情書。」
路透社報導，賈法潘納希的獎座由1個名為沙艾迪（Hana Saeidi）的女孩代領。她接過
獎座時哭了出來，現場觀眾為之動容。
根據網站，沙艾迪是賈法潘納希的姪女，也是計程車的演員之一，不過由於電影敏感，
片尾字幕並未列出演員名單。
（譯者：中央社蔡佳敏）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：路透社
Banned Iranian director Panahi's 'Taxi' wins Berlin's Golden Bear
http://reut.rs/1EdRksp
心得：恭喜潘納希新作贏得柏林影展最高榮譽，不曉得台灣片商有沒有意願引進？
另外，從這新聞也多少可以觀察到伊朗文創工作者因政府管制多處受限的窘況
--
遭禁伊朗片偷運出國 柏林放光芒
（中央社柏林14日法新電）
伊朗異議導演賈法潘納希（Jafar Panahi）今天以「計程車」（Taxi）獲頒第65屆柏林
影展最佳影片金熊獎，這部他第3度藐視官方禁令所拍攝的作品，是靠偷運出國才得以
在柏林展出。
路透社報導，伊朗當局以賈法潘納希做出「不利體系的文宣」為由，2010年起禁止他拍
片20年，並判處他6年徒刑。不過，賈法潘納希作品自此都在柏林影展展出。
他後來獲釋改以居家監禁，但仍不得出國、拍片或寫劇本。
「計程車」是被偷運出伊朗。柏林影展總監寇斯力克（Dieter Kosslick）沒有詳述偷運
過程，僅說：「我認為我們獲得這些電影、這些政治片極為重要，因為它們確實反映當
地情況。」
法新社報導，陪審團主席、好萊塢導演戴倫亞洛諾夫斯基（Darren Aronofsky）表示，
儘管遭處各項足以「打擊藝術家靈魂」的限制，賈法潘納希仍一一克服。
戴倫亞洛諾夫斯基說：「與其被打垮、放棄，與其讓自己陷入憤怒和不平，賈法潘納希
創作出1封對電影的情書。」
路透社報導，賈法潘納希的獎座由1個名為沙艾迪（Hana Saeidi）的女孩代領。她接過
獎座時哭了出來，現場觀眾為之動容。
根據網站，沙艾迪是賈法潘納希的姪女，也是計程車的演員之一，不過由於電影敏感，
片尾字幕並未列出演員名單。
（譯者：中央社蔡佳敏）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：路透社
Banned Iranian director Panahi's 'Taxi' wins Berlin's Golden Bear
http://reut.rs/1EdRksp
心得：恭喜潘納希新作贏得柏林影展最高榮譽，不曉得台灣片商有沒有意願引進？
另外，從這新聞也多少可以觀察到伊朗文創工作者因政府管制多處受限的窘況
--
All Comments