閩南語書寫 - 編劇

想請問各位如何呈現閩南語對白書寫？

因為閩南語書寫尚未統一
查詢【教育部閩南語常用詞辭典】
常面臨"對應漢字"無法使用、寫了反而讓評審看不懂的窘境

隨便舉兩個例子：
（一）你按呢傷譀啦！
（二）昨昏是上尾一工，今仔日就袂赴矣。

有人看得懂上面兩句的意思嗎？

教育部辭典解答：
（一）你這樣太誇張啦！
（二）昨天是最後一天，今天就來不及了。

真傷腦筋
若通篇按照教育部辭典的建議，最後會寫出一本只有火星人看得懂的劇本

若只括弧（台語）後面全打中文漢語
又顯得劇作家偷懶、「閩南語」特殊氣口情境無法建立

懇請有經驗的朋友解惑分享之

（不是單獨針對上面那兩句，而是通盤的請益。）

感恩！







--