關於"我們"的台語用法 - 三立

※ 引述《h5104200486 (Pan)》之銘言：
: 現在都直接坐等langrisser大的懶人包
: ((超級感謝l大))
: 不過有時候手癢還是會不自覺的轉到
: 話說 已經有好幾次剛好看到演員們在說"我們"的台語
: 該用"爛(咱們)"的地方 都說成"問(阮)"
: 雖然本人的台語也是講得不好
: 但還是稍微聽得懂
: 整句聽起來就是覺得很怪
: 不知道有沒有人發現啊????

問（阮）不包括談話相對人，爛（咱們）則有將談話相對人包括進來。例如，A對B說：爛（咱們）泣國人，即是指A與B皆為泣國人之意（較有we are family 的fu XD)。
如果A對B說問（阮）泣國人，則是僅有A為泣國人，B則不是(有發話者與對話者屬不同群體之意思）。



--