阿娘使道的第九集 - 韓劇

第九集開頭 衙門有個門聯 左邊寫觀風察俗 很正常

但右邊對聯的最後幾個字 無改鬢毛衰

推測應該是 鄉音無改鬢毛催 不管是文意還是寫法放在衙門門口都很怪阿


先前在 同伊裡面 小孩的頭巾後面有兩條帶子 左邊寫福壽 右邊那條寫 自求多福

結果又在其他的古裝戲看到同樣的頭巾 是以為有個福字就是好話嗎?


韓國的漢學有這麼差嗎? 日本的漢字沒有看過誤差這麼大的


--