※ 引述《allanyh ()》之銘言：
: 天競鏖鋒這四五集的黃文擇的的台語真是讓人傻眼
: 眼睛
: 眼瞎
: 廚房
: 賭博
: 賭徒
: 不要跟我說他念的是讀冊音
: 根本不是,是中文照翻(亂翻),都沒人跟他說嗎?
: 就算劇本當場念來不及細想,難道不能事後補音嗎?
: 都賺那麼多了,事後補念錯的音成本是會多多少? "教壞囝仔大小"
: 眼睛->(目睭)
: 眼瞎->(青瞑)
: 廚房->(灶咖)
: 賭博->(跋繳)
: 賭徒->(繳徒)
: -----------------------------
幫你查了一下:
國詞用詞 台語用詞
眼睛 目睭
瞎 青盲
廚房 灶跤,廚房
賭博 跋筊
賭徒 筊仙
不要再指鹿為馬了，如果是不同詞是不能硬唸的。
--
: 天競鏖鋒這四五集的黃文擇的的台語真是讓人傻眼
: 眼睛
: 眼瞎
: 廚房
: 賭博
: 賭徒
: 不要跟我說他念的是讀冊音
: 根本不是,是中文照翻(亂翻),都沒人跟他說嗎?
: 就算劇本當場念來不及細想,難道不能事後補音嗎?
: 都賺那麼多了,事後補念錯的音成本是會多多少? "教壞囝仔大小"
: 眼睛->(目睭)
: 眼瞎->(青瞑)
: 廚房->(灶咖)
: 賭博->(跋繳)
: 賭徒->(繳徒)
: -----------------------------
幫你查了一下:
國詞用詞 台語用詞
眼睛 目睭
瞎 青盲
廚房 灶跤,廚房
賭博 跋筊
賭徒 筊仙
不要再指鹿為馬了，如果是不同詞是不能硬唸的。
--
All Comments