鬼太郎之妻 第二集 - 日劇

※ 引述《kuo1102 (別來無恙)》之銘言：
: http://japan.videoland.com.tw/channel/1104a/default_004.asp
: 第二集 我的故鄉是安來
: 10歲的布美枝（佐藤未來飾）依然害羞內向，為了不想再被人取笑，原本想放棄
: 跳自己最喜歡的盂蘭盆舞，但在奶奶登志（野際陽子飾）的鼓勵下，終於勇敢的跳完
: 了舞。
: 後來父親源兵衛（大杉漣飾）想將二姊雪江（足立梨花飾）嫁給農家的橫山（石田
: 法嗣飾），但雪江極力反抗，甚至夜逃到輝子阿姨（有森也實飾）家去，把源兵衛氣死
: 了。布美枝看到家裡的氣氛這麼凝重，當她遇到來訪的橫山時，於是請求橫山放棄相親
: ...
想問個問題
第二集最後面，二姐出嫁時，爸爸說了一句話
緯來是翻成「不能穿有家紋的和服」
但是網路上是翻成「不能說華麗的祝詞」
有熟悉日文或當時文化的人可以幫忙解釋一下嗎 ^^;
哪種才是正確的~

--