鬼怪名場面：劇本與播出比較 (非原標) - 韓劇

新聞整理出觀眾選出的前13集名場面
究竟劇本與實際播出畫面有何變化？
底下就從劇本台詞內容來做比較：

● EP.2...孔劉和李棟旭的 run way
為了救出被高利貸綁架的金高銀，
鬼怪和使者一起出動，
兩人從霧中大步走來其身影輪廓，
被網友稱為就好比"Man in Black(MIB星際戰警)模特兒"。

》EP.2 劇本原台詞
http://i.imgur.com/g2EWJO0.jpg

》EP.2 實際播出畫面
https://youtu.be/9_QWVnPGPGE


● EP.4...這是初戀
結合加拿大魁北克的美景，
和暢銷書排行榜的第一名的詩集：
"也許星星能帶走你的悲傷"當中名場景
台詞加上孔劉眼神演技為本集壓軸。

》EP.4 劇本原台詞
中譯對照 cr.南小樹下好乘涼@微博
http://i.imgur.com/2d61704.jpg

》EP.4 實際播出畫面
https://youtu.be/cDSE6jzt09c


● EP.6...初次親嘴
在"因為天氣好，因為天氣不好"，
這場景之後所產生的另一個名場面。
金高銀因拔不出孔劉胸中的劍，
邊說著"我知道了"，
邊對著就像童話受到詛咒的王子般，
對他做出了親嘴的舉動，
並伴隨著盛開的蕎麥花田和初雪場景

》EP.6 劇本原台詞
中譯對照 cr.南小樹下好乘涼@微博
http://i.imgur.com/a3huJJo.jpg

》EP.6 實際播出畫面
https://youtu.be/wcDOSmyrfHQ


● EP.10...初吻
劇本與實際播出有所不同的場面，
939歲鬼怪與剛滿20歲女高中生初吻。
因"大叔跟高中生的愛情"曾引發過爭議
原先劇本是孔劉主動先嘗試親吻，
但實際在節目播出的版本，
則是修改成金高銀在唐突的挑釁下完成了初吻。

》EP.10 劇本原台詞
中譯對照 cr.南小樹下好乘涼@微博
http://i.imgur.com/9hwu29m.jpg

》EP.10 實際播出畫面
https://youtu.be/k_LiaJ3u_Zo


● EP.13...不滅之吻
孔劉為了金高銀所做出的最後選擇，
決定要結束掉自己的不滅永生，
而在這之前呈現的最後之吻。

》EP.13 劇本原台詞
中譯對照 cr.南小樹下好乘涼@微博
http://i.imgur.com/yXU1dPt.jpg


[email protected]

新聞來源：http://goo.gl/Qcax1i
中譯簡翻 [email protected]
(P.S 官網影片為另外補充，原新聞無)


---
看完覺得經典場景絕對不只這些，
因為鬼怪處處都是名場面啊 XD
而且光看台詞其實感受會比較平面，
真的是靠著演員的精采演技，
以及導演的功力賦予文字生命。

最後附上EP.13片尾劇本台詞對照：
中譯對照 cr.時光荏苒和風細雨@微博
http://i.imgur.com/4Q8aVPz.jpg

》EP.13 實際播出畫面
https://youtu.be/I4wqt6DA6jA



--