劇本與播出的差異~~
以下內容全數轉載自 時光荏苒和風細雨
感覺好像有些之前討論出現過的疑問可以解答(?)
但只擷取裡面提到劇本及小說情節的正文
若想看完整版分析以及原作者對劇情想法，請直接點原文
已得到原作者同意轉載~
原文網址 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404084508440816491
********************************************************************************
1. 慌張的鬼怪
使者：心情到底怎麼了，她能看到劍是讓你害怕還是高興？
鬼怪：我也不確定，一方面覺得終於能結束這令人厭倦的永生實在是萬幸
但好像並不是一直都厭倦，另一方面還想再多活一陣子。
所以準備先躲一躲，我需要時間想想。
http://imgur.com/qxvoto9.jpg
使者：儘管開口，有必要的話我就把她帶走。
鬼怪：！（看過去）
使者：本來就是應該帶走的孩子，雖然會為了準備資料而熬幾天夜。
鬼怪：我的話聽起來像那個意思嗎？
使者：嗯。
鬼怪：太對了。很高興我們之間終於產生了友情。
使者：（呆）所以你到底準備怎麼安排她？
鬼怪：不要只是問我，你就不能一起想想嗎！就我自己住在這裡嗎?
2. 穿牆
听晫：（指著鬼怪）從今天起叔叔就成為我的燈吧，（指著使者）讓那個叔叔不能帶走我。
鬼怪：！
使者：（得意洋洋）很遺憾，我們之間已經產生了友……
鬼怪：（急忙攔住使者）你先進去，就在客廳待著。
http://imgur.com/GUvUqBg.jpg
听晫：好！（趕緊從開著的門跑進去）
鬼怪：你跟我聊聊。
說著，鬼怪就把使者塞進牆裡，自己也跟著穿牆。
◎ 播出時是阿使先跑，金信追~~XDD
劇本是金信強行把阿使塞進牆裡穿越XDD
3. 貌似有什麼玄機的銜接
一個男人穿著西裝坐在椅子上的背影，旋轉椅一轉，就是德華。
把一疊文件扔在桌上，兩手交疊在前，向對面的人說：
德華：我提出一個不可拒絕的提議。
金秘書：我拒絕。
德華：（?!）我還沒說是什麼啊，金秘書?! 先提議，後拒絕。
金秘書：德華？你看不懂的文件可不能隨便碰哦。
德華：（趕緊放回原位）我不碰了。
金秘書：外人也不能這樣隨便進出公司的。
德華：好，我不來…（反應過來）金秘書！差點就被你說服了！
我可是四代獨子，是會長孫子啊。
金秘書：德華？順便說一下那裡是我的位子，而你呢電話還是要接的。
德華：電話?? （拿出電話一看在震動，來電人是爺爺）
我都沒感覺到的震動你怎麼會知道… 金秘書怎麼回事，爺爺又有什麼事？
◎ 這段是在德華到套房開了門見到爺爺與听晫之前的一幕
這幕之前~~ http://imgur.com/cA1ObJD.jpg
所以彷彿金秘書看出德華的不一樣(?) 否則說德華是外人，他也是柳家人啊(?)
4. 操心的德華
http://imgur.com/Dh5Ky6U.jpg
使者：（和鬼怪一樣吞下一把藥丸）
德華：（?!）叔叔你又怎麼了。
使者：症狀一樣啊。看到一個第一次見的女人就流淚了，到底是為什麼呢。
（淒淒慘慘地走回房間）
德華一個人呆呆地留在客廳。
從鬼怪的房間傳來轟隆隆的雷聲，看得到閃爍的電光。
而從使者的房間下方滲出黑色的煙霧。
德華：（來回看著兩個房門）再吃點吧！你們得多吃點！得再吃一大把藥才行！
◎ 兩個大叔也太慘XDDD
5. 歇斯底里的鬼怪
http://imgur.com/LU54OsF.jpg
鬼怪：所以你是讓我去死啊？
使者：這都是老話題了，別小題大作。
鬼怪：小題大作？這話別人聽到的話就我是奇怪的人了，就我是小氣的人了！
我這種人早就該死了，活著一點價值都沒有嘛？
你怎麼不直接去跟她說讓她把劍拔了殺掉我？說我是死有餘辜!!!!（歇斯底里）
使者：（看著他）你這是要哭嗎？
鬼怪：（！）我勉強在……（還沒說完就轉身小跑著回房間）
使者：要不還是我搬走吧…
◎ 播出版是金信說完那句"勉強忍著呢……"然後慢慢走回房間，一邊走一邊嚎哭……
劇本裡是沒說完就忍不住想哭了，只好小跑步離開...XDD
6. 看著名片
http://imgur.com/MNTALjt.jpg
把柳會長給的名片拿在手裡細看的听晫，名片上寫著"天宇集團會長，柳信宇"。
看著那三個字的名字，听晫想起了在加拿大看到的那些柳氏墓碑。
听晫：啊……（應該是和那裡的那些人一樣的存在吧……）
◎ 听晫當時的OS這樣~
7. 金信去學校接听晫時 (小說內容關燈處理!!)
鬼怪忍著宿醉的頭痛開車去了听晫的學校。
http://imgur.com/jKyQoOA.jpg
正在放學的听晫也發現了鬼怪。
因為戴著墨鏡斜靠在車上的他實在是太顯眼了
還有大衣下擺被風吹起時就能看到的大長腿和他那帥氣的臉。
http://imgur.com/PT75DV8.jpg
本以為自己已經見過他許多次漸漸適應了，然而這次再看到還是覺得實在是很帥。
◎ 听晫一直覺得金信很帥，還有當時金信是忍著宿醉去接听晫~~ (畫重點)
8. 加拿大約會
http://imgur.com/aECZBKx.jpg
鬼怪：知道什麼，牛是這邊。（走向反方向）
听晫：一起走嘛~就算是第二次來還是會害怕啊。而且這應該算是我第一次來吧？
听晫嘟囔著追上鬼怪，而鬼怪的背影看上去帶著笑意。
◎ 小說 http://imgur.com/ESwRA3E.jpg
________________________________________________________________________________
大家繼續期待w大的精美優秀翻譯喔~~~ *\^o^/* *\^o^/* *\^o^/* *\^o^/* *\^o^/*
--
All Comments