007片名怎翻譯 - 電影

By Tom
at 2019-08-21T17:45

Table of Contents

如題

今天新聞報導007的片名
（丹尼爾最後一部）

No Time to Die

意思就沒時間去死

很智障又炫炮的超直接片名

但中文片名怎翻？

說真的其中一集skyfall真的翻很爛

其實skyfall在劇情裡是莊園名稱

台片卻翻空降危機

結果劇情也沒有相關內容

我目前只有想到

時不我死之類的翻譯

各位大大認為呢？

--

Tags: 電影

All Comments

By Hedy
at 2019-08-25T11:42

我倒覺得空降危機翻得蠻好的呀

By Jacob
at 2019-08-26T21:20

不是007 我突然想到了 Rambo: Last Blood 這翻譯很

By Poppy
at 2019-08-27T21:07

酷

By Tristan Cohan
at 2019-08-30T10:56

沒空去死 (?)

By Megan
at 2019-09-03T02:27

機不可失

By Ethan
at 2019-09-05T05:48

無閒死

By Eartha
at 2019-09-06T12:54

誰與爭鋒

By Faithe
at 2019-09-10T13:43

諾探兔呆

By Hamiltion
at 2019-09-10T19:09

007死亡危機

By Puput
at 2019-09-11T09:02

沒空死

By Zora
at 2019-09-11T21:45

永不換人

By Olivia
at 2019-09-14T18:51

某營係啦

By Vanessa
at 2019-09-15T19:29

擇日而亡

By Charlie
at 2019-09-19T07:40

007 消極掰

By Daph Bay
at 2019-09-23T10:00

命不該絕

By Anthony
at 2019-09-25T20:23

分秒必爭？

By Lydia
at 2019-09-27T15:05

死不我予

By Aaliyah
at 2019-09-30T09:32

007：我命由我

By Tracy
at 2019-10-03T00:36

死是三小

By James
at 2019-10-06T02:22

007片名很中二是傳統啊

By Xanthe
at 2019-10-08T08:19

007零時赴義

By Ivy
at 2019-10-12T04:29

007：時弒

By Ivy
at 2019-10-15T21:44

死亡倒數

By Thomas
at 2019-10-16T14:13

007神鬼時間

By Olga
at 2019-10-20T01:51

無暇赴死

By Rachel
at 2019-10-21T12:54

永不妥協

By Ursula
at 2019-10-22T14:31

死侍

By Ingrid
at 2019-10-23T04:26

上面的死亡倒數有機會喔

By Belly
at 2019-10-26T18:06

痾....迎風而立？各位覺得如何

By Rachel
at 2019-10-27T04:01

沒空死

By Sierra Rose
at 2019-10-29T20:08

玩命無暇

By Margaret
at 2019-11-01T06:13

007：非死不可

By Jessica
at 2019-11-03T15:41

007: 忙翻天

By Isla
at 2019-11-07T06:11

哪不相關根本很搭

By Tom
at 2019-11-08T06:29

007 往天國的倒數計時

By Genevieve
at 2019-11-13T05:45

007 絕命時刻

By Noah
at 2019-11-14T10:58

007: 危機倒數

By Necoo
at 2019-11-14T21:41

007 時辰未到命不該絕

By Charlotte
at 2019-11-14T23:07

不死特務

By Skylar DavisLinda
at 2019-11-17T23:46

007 ：不是不報時候未到

By Zanna
at 2019-11-20T23:31

諾太吐呆印度片

By Tom
at 2019-11-23T07:29

絕命殺機

By Tracy
at 2019-11-25T17:57

真的滿難的XD 老皮Die another day 翻誰與爭鋒

By Ethan
at 2019-11-30T01:19

007 死期無垠

By Erin
at 2019-12-04T12:26

007:最終章

By Carolina Franco
at 2019-12-05T23:25

007放大絕！

By Suhail Hany
at 2019-12-10T15:49

不時去死

By Hedy
at 2019-12-14T15:49

死不足惜義無反顧。

By Adele
at 2019-12-15T17:03

沒有美國去死

By Todd Johnson
at 2019-12-16T07:15

007-很難去死

By Cara
at 2019-12-16T22:02

007-求死不能

By Olivia
at 2019-12-20T19:59

007死期無限

By Cara
at 2019-12-25T06:43

007 老當益壯

By Leila
at 2019-12-26T23:44

007無限續命

By Steve
at 2019-12-31T06:05

∞7

By Olivia
at 2020-01-04T05:47

007 絕命危機

By Poppy
at 2020-01-05T06:49

007 喪鐘無盡

By Ingrid
at 2020-01-07T07:51

007之沒時間跟上帝喝咖啡
007 上帝邀我喝咖啡但我沒時間

By Leila
at 2020-01-12T05:38

007高雄發大財

By Isabella
at 2020-01-16T14:15

死亦無暇

By Bennie
at 2020-01-19T03:23

007 要換人了

By Ingrid
at 2020-01-23T07:15

go di

By Frederic
at 2020-01-25T10:46

神鬼+一個隨便的名詞

By Zora
at 2020-01-27T08:22

007：吾死無刻

By William
at 2020-01-31T18:33

007 無暇顧歿

By Gary
at 2020-02-02T04:10

媽的回神發覺77777根本北七

By Aaliyah
at 2020-02-03T21:13

絕命逃亡

By Kyle
at 2020-02-04T13:57

007 小姐約嗎

By Anthony
at 2020-02-09T08:53

000

By Zenobia
at 2020-02-13T13:24

007 限時殺機

By Dinah
at 2020-02-17T04:15

空降危機翻得非常好聽你在講

By Yedda
at 2020-02-18T19:55

007：哇謀艾係

By Donna
at 2020-02-23T11:38

007 有事燒紙

By Irma
at 2020-02-24T04:25

007:永遠不死

By Puput
at 2020-02-26T11:59

分秒必爭

By Bennie
at 2020-03-01T22:22

007:發大財

By Annie
at 2020-03-04T17:35

倒數計死

By Elvira
at 2020-03-05T21:58

007：國家機器

By Bethany
at 2020-03-09T12:44

神鬼死亡

By Odelette
at 2020-03-11T20:24

007:命不該絕

By John
at 2020-03-15T23:29

007:真的好忙

By Thomas
at 2020-03-18T08:42

007: 真是個不怕死的東西，連死字都不會寫，還敢說

By Iris
at 2020-03-18T10:25

少奶奶欣賞你的文才

By Xanthe
at 2020-03-18T23:45

007 神鬼時刻

By Hamiltion
at 2020-03-20T16:11

007 終極死亡

By Charlie
at 2020-03-21T18:50

007之身為工具人的我連選擇死亡的權利都沒有呢

By Hedwig
at 2020-03-23T16:54

007找死

By Aaliyah
at 2020-03-28T00:49

等等被電影公司抄了

By Sandy
at 2020-03-31T10:10

007:活著

By Heather
at 2020-04-04T23:26

007我要為你活下去

By Margaret
at 2020-04-08T00:24

台式8+9片名-007林北沒空

By Kama
at 2020-04-12T08:08

007終急殺陣

By Bethany
at 2020-04-13T03:06

007倒數殺機

By Una
at 2020-04-15T23:54

007終局之戰

By Megan
at 2020-04-20T20:27

007:【忌】入殮安葬

By Kumar
at 2020-04-22T03:23

Skyfall 翻譯不錯啊這個單字意思的確有傘兵和天崩
地裂世界末日的意思

By Bennie
at 2020-04-25T01:06

007-限時殺機

By Rachel
at 2020-04-27T17:23

007 生死爭鋒

By Erin
at 2020-04-29T00:17

求死不得

By Catherine
at 2020-04-30T19:33

007之其實沒有前面六個我是001但上司喜歡7號

By Kumar
at 2020-05-02T00:06

不魯司威力之很難死丹尼爾之趕著活

By Odelette
at 2020-05-04T01:55

007沒時間死

By Heather
at 2020-05-08T08:18

007時候未到

By Irma
at 2020-05-12T01:49

007終極警探

By Connor
at 2020-05-14T12:42

007演了五集龐德的我，就註定要被換角了

By Steve
at 2020-05-18T08:22

007-氣氣氣氣

By Michael
at 2020-05-21T14:58

007-沒空

By Joseph
at 2020-05-23T22:08

007來不及死

By Odelette
at 2020-05-24T00:12

007絕命無時

By Ethan
at 2020-05-24T23:20

007死神降臨

By Puput
at 2020-05-27T15:01

007之沒空去死

By Hardy
at 2020-05-31T23:05

007終級危機

By Tracy
at 2020-06-02T23:47

007機密對決

By Cara
at 2020-06-04T12:16

007:死亡時限

By Charlotte
at 2020-06-05T21:29

007 梅厭系

By Queena
at 2020-06-06T08:26

007之不讓我死

By Zora
at 2020-06-06T11:27

現在標題直接爆雷是吧

By Lucy
at 2020-06-07T18:04

0074

By Bennie
at 2020-06-11T01:53

=Die Hard(終極警探)=終極007

By Ethan
at 2020-06-14T12:02

007: 鋼鐵007

By Jacky
at 2020-06-14T22:33

007 玩命關頭

By Zenobia
at 2020-06-17T05:51

007 擇日而亡，不過中國用過了 XD

By Bethany
at 2020-06-20T13:21

台語蠻帥XDD

By Olive
at 2020-06-24T07:49

之前 Tomorrow never die 翻成明日帝國
推測是參考實際劇情並與英文片名關鍵字間接連結

By Thomas
at 2020-06-25T12:22

因此如果稍為知道一下劇情會比較好推敲方向

By Steve
at 2020-06-25T17:22

007：死神危機

By Audriana
at 2020-06-30T15:47

007神鬼終結

By Aaliyah
at 2020-07-04T05:27

007 擇日而亡，不過中國用過了

By Zanna
at 2020-07-08T21:48

有錯字，上面講的是Tomorrow never dies

By Brianna
at 2020-07-12T03:18

忙得要死

By Olga
at 2020-07-13T23:09

那麼難翻，大概會直接二創了吧？反正007片名中譯
跟原文完全不同不是第一次了

By Christine
at 2020-07-15T13:24

007:東方不敗

By Vanessa
at 2020-07-18T05:09

誰與爭鋒縱橫天下都馬跟原文差很多

By Doris
at 2020-07-19T02:30

死而復生

By Heather
at 2020-07-21T07:28

老皮Die another day 翻誰與爭鋒超貼切

By Freda
at 2020-07-25T02:53

Skyfall還可以啦，因為看字面意思有天塌下來的意思

By Yuri
at 2020-07-28T19:49

林北很忙

By Franklin
at 2020-07-31T17:13

Skyfall有相關阿adele給泥參考

By Yedda
at 2020-08-02T03:36

生命誠可貴

By Belly
at 2020-08-03T13:27

你是不是翻譯人員沒梗了

By Harry
at 2020-08-04T06:28

廢文
很智障又炫炮的超直接片名？

By Damian
at 2020-08-05T10:54

007鐵金剛之披星戴月

By Rachel
at 2020-08-08T12:52

送終時刻?

By Cara
at 2020-08-10T18:24

007:讓子彈飛

By Kristin
at 2020-08-11T06:16

空降危機翻很好…
中國翻“大破天幕殺機” 香港翻“智破天凶城”

By Queena
at 2020-08-16T05:42

日式片名:007之我要繼續把妹開超跑不想這麼快死掉

By Genevieve
at 2020-08-18T22:11

007生存密令、007生不逢死、007一限生機、007死亡
邊界

By Ophelia
at 2020-08-21T22:46

日式片名:007之媽媽說不可以這麼早死掉

By Hazel
at 2020-08-25T14:36

(尊重原文)007:不，泰唔士去死

By Rae
at 2020-08-26T16:58

下次再死

By Rae
at 2020-08-30T16:06

末日時鐘

By Frederica
at 2020-09-01T03:49

倒數殺機，逆命行者，續命時刻

By Ula
at 2020-09-01T19:53

諾太吐呆超好笑哈哈哈哈哈哈

By Caitlin
at 2020-09-04T10:55

V大的「007:不，泰唔士去死」有其巧妙的地方！讓我

By Barb Cronin
at 2020-09-06T16:13

笑出了眼淚

By Tracy
at 2020-09-07T18:28

007 死亡倒數時間00:00

By Lauren
at 2020-09-08T02:10

007 : 沒空沒空沒空沒空

By Adele
at 2020-09-11T10:16

你要是看看香港翻譯skyfall才會吐血

By Caitlin
at 2020-09-12T06:39

007 ：神鬼危機

By Odelette
at 2020-09-15T15:40

007拼命去死

By Freda
at 2020-09-20T04:37

要看劇情才知道，字面上看不出來

By Jacob
at 2020-09-21T12:44

007-沒送總來！

By Ethan
at 2020-09-22T13:17

不然skyfall要翻天降莊園之戰嗎？你在想啥

By Eden
at 2020-09-27T06:06

007 死地後生

By Kyle
at 2020-09-30T22:10

007之未亡人 (求番號)

By Yuri
at 2020-10-03T06:28

不可能的死亡

By James
at 2020-10-06T19:45

007:絕命關頭

By Zora
at 2020-10-10T00:45

007：牛泰土怠

By Ingrid
at 2020-10-14T09:55

九死一生，一線生機

By Suhail Hany
at 2020-10-15T18:57

007 死亡時機

By Kelly
at 2020-10-19T17:14

忙裡偷生爭分奪命命不暇捨

By Bethany
at 2020-10-22T23:01

007-生死交關

By Zora
at 2020-10-25T00:08

不一定要完全相關吧不然標題就直接爆雷了

By Eden
at 2020-10-27T00:39

毀滅時刻

By Audriana
at 2020-10-30T04:21

應該不會跟劇情有關吧

By Carolina Franco
at 2020-11-03T00:51

skyfall真的是滿好笑

By Christine
at 2020-11-07T01:43

007：零時殺機

By Thomas
at 2020-11-08T07:52

007：沒空死！

By Belly
at 2020-11-11T01:56

007-天譴日
007-惡靈古堡

By Charlotte
at 2020-11-13T14:32

忙的要死！！？

By Quanna
at 2020-11-16T10:02

擇期終站

By Odelette
at 2020-11-19T11:20

007-沒time去die

By Harry
at 2020-11-20T14:19

刺激零零漆1995之英九救我

By Yedda
at 2020-11-25T09:36

007倒數危機

By Ophelia
at 2020-11-30T09:14

那天見到的007我們還不知道他哪時會死

By Enid
at 2020-12-01T22:48

007 - 沒有續集

By Damian
at 2020-12-04T01:23

007:之後再死

By Victoria
at 2020-12-05T21:33

Skyfall 乾脆翻天落莊園好了zzz

By Daniel
at 2020-12-08T11:41

007:時候未到

By Damian
at 2020-12-10T19:18

007：死不足惜

By Elvira
at 2020-12-13T16:39

007：長日不落

By Agatha
at 2020-12-13T23:19

007：恕難從命

By Kama
at 2020-12-18T02:53

認真想，007:無暇赴死

By Genevieve
at 2020-12-19T17:51

噓 sammy0315w : 你是不是翻譯人員沒梗了

By Rachel
at 2020-12-22T11:23

亡日無期

By Susan
at 2020-12-25T14:24

全面攻佔:天使救援爛番茄開盤預估

By Jacky
at 2019-08-21T16:49

https://www.rottentomatoes.com/ 只有首頁看的到分數，60分目前影評數量還不夠多附帶一提，這是整個系列最高的分數 - ...

關於押井守

By Annie
at 2019-08-21T16:31

※ 引述《Tosca ( )》之銘言： : 總之押井守一開始救了福星小子 : 也該有點功勞吧 : 怎麼就直接跳過從機動警察開始講?! 我沒有說早年的押井守不棒啊，事實上我很喜歡and#34;黑色三連星and#34;，更喜歡and#34;祖先萬萬歲and#34;(特別喜歡玄田哲章先生演的室戶文明)，但是 ...

2020 韓國奧斯卡代表：《寄生上流》

By Doris
at 2019-08-21T16:27

根據消息指出，韓國的「映畫振興委員會」已經選定《寄生上流》為今年韓國申報奧斯卡「最佳國際電影」的代表作品。 https://i.imgur.com/R9LjOnq.jpg 《寄生上流》為導演奉俊昊今年在坎城影展拿下最大獎「金棕櫚獎」的作品，也將成為他第二部代表韓國出征奧斯卡的作品，上一部為 2009 ...

新宇宙

By Puput
at 2019-08-21T16:04

有人說索尼新宇宙拍得好所以沒迪士尼沒關係但是不要忘了新宇宙的反派金霸王的版權現在是在迪士尼身上而且黑蜘蛛人和蜘蛛關都是索尼買斷版權 10幾年之後才出現的角色理論上索尼應該不能用這些角色但是新宇宙卻出現了這些角色可見得這兩家合作的非常非常密切所以現在的事件應該是兩家公司 ...

駭客任務4確定2020年開拍

By Catherine
at 2019-08-21T15:43

看到基努回歸固然開心但說實在的我對這續集沒有一絲的期待更擔心一個經典會就此殞落駭客任務系列目前來看已經夠完整夠好看了雖然我覺得2.3集講的東西已經開始有點虛無縹緲了但第一集真的是有內涵深度又有動作場面的經典而這次續集雖然這世界觀很好掰但導演從兄弟變兄妹再變姐妹近期作品可說是每況愈下都能稱為 ...

007片名怎翻譯 - 電影

All Comments

Related Posts