007片名怎翻譯 - 電影

Tom · 2019-08-21

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

如題

今天新聞報導007的片名
（丹尼爾最後一部）

No Time to Die

意思就沒時間去死

很智障又炫炮的超直接片名

但中文片名怎翻？

說真的其中一集skyfall真的翻很爛

其實skyfall在劇情裡是莊園名稱

台片卻翻空降危機

結果劇情也沒有相關內容

我目前只有想到

時不我死之類的翻譯

各位大大認為呢？

--

電影

All Comments

Hedy2019-08-25

我倒覺得空降危機翻得蠻好的呀

Jacob2019-08-26

不是007 我突然想到了 Rambo: Last Blood 這翻譯很

Poppy2019-08-27

酷

Tristan Cohan2019-08-30

沒空去死 (?)

Megan2019-09-03

機不可失

Ethan2019-09-05

無閒死

Eartha2019-09-06

誰與爭鋒

Faithe2019-09-10

諾探兔呆

Hamiltion2019-09-10

007死亡危機

Puput2019-09-11

沒空死

Zora2019-09-11

永不換人

Olivia2019-09-14

某營係啦

Vanessa2019-09-15

擇日而亡

Charlie2019-09-19

007 消極掰

Daph Bay2019-09-23

命不該絕

Anthony2019-09-25

分秒必爭？

Lydia2019-09-27

死不我予

Aaliyah2019-09-30

007：我命由我

Tracy2019-10-03

死是三小

James2019-10-06

007片名很中二是傳統啊

Xanthe2019-10-08

007零時赴義

Ivy2019-10-12

007：時弒

Ivy2019-10-15

死亡倒數

Thomas2019-10-16

007神鬼時間

Olga2019-10-20

無暇赴死

Rachel2019-10-21

永不妥協

Ursula2019-10-22

死侍

Ingrid2019-10-23

上面的死亡倒數有機會喔

Belly2019-10-26

痾....迎風而立？各位覺得如何

Rachel2019-10-27

沒空死

Sierra Rose2019-10-29

玩命無暇

Margaret2019-11-01

007：非死不可

Jessica2019-11-03

007: 忙翻天

Isla2019-11-07

哪不相關根本很搭

Tom2019-11-08

007 往天國的倒數計時

Genevieve2019-11-13

007 絕命時刻

Noah2019-11-14

007: 危機倒數

Necoo2019-11-14

007 時辰未到命不該絕

Charlotte2019-11-14

不死特務

Skylar DavisLinda2019-11-17

007 ：不是不報時候未到

Zanna2019-11-20

諾太吐呆印度片

Tom2019-11-23

絕命殺機

Tracy2019-11-25

真的滿難的XD 老皮Die another day 翻誰與爭鋒

Ethan2019-11-30

007 死期無垠

Erin2019-12-04

007:最終章

Carolina Franco2019-12-05

007放大絕！

Suhail Hany2019-12-10

不時去死

Hedy2019-12-14

死不足惜義無反顧。

Adele2019-12-15

沒有美國去死

Todd Johnson2019-12-16

007-很難去死

Cara2019-12-16

007-求死不能

Olivia2019-12-20

007死期無限

Cara2019-12-25

007 老當益壯

Leila2019-12-26

007無限續命

Steve2019-12-31

∞7

Olivia2020-01-04

007 絕命危機

Poppy2020-01-05

007 喪鐘無盡

Ingrid2020-01-07

007之沒時間跟上帝喝咖啡
007 上帝邀我喝咖啡但我沒時間

Leila2020-01-12

007高雄發大財

Isabella2020-01-16

死亦無暇

Bennie2020-01-19

007 要換人了

Ingrid2020-01-23

go di

Frederic2020-01-25

神鬼+一個隨便的名詞

Zora2020-01-27

007：吾死無刻

William2020-01-31

007 無暇顧歿

Gary2020-02-02

媽的回神發覺77777根本北七

Aaliyah2020-02-03

絕命逃亡

Kyle2020-02-04

007 小姐約嗎

Anthony2020-02-09

000

Zenobia2020-02-13

007 限時殺機

Dinah2020-02-17

空降危機翻得非常好聽你在講

Yedda2020-02-18

007：哇謀艾係

Donna2020-02-23

007 有事燒紙

Irma2020-02-24

007:永遠不死

Puput2020-02-26

分秒必爭

Bennie2020-03-01

007:發大財

Annie2020-03-04

倒數計死

Elvira2020-03-05

007：國家機器

Bethany2020-03-09

神鬼死亡

Odelette2020-03-11

007:命不該絕

John2020-03-15

007:真的好忙

Thomas2020-03-18

007: 真是個不怕死的東西，連死字都不會寫，還敢說

Iris2020-03-18

少奶奶欣賞你的文才

Xanthe2020-03-18

007 神鬼時刻

Hamiltion2020-03-20

007 終極死亡

Charlie2020-03-21

007之身為工具人的我連選擇死亡的權利都沒有呢

Hedwig2020-03-23

007找死

Aaliyah2020-03-28

等等被電影公司抄了

Sandy2020-03-31

007:活著

Heather2020-04-04

007我要為你活下去

Margaret2020-04-08

台式8+9片名-007林北沒空

Kama2020-04-12

007終急殺陣

Bethany2020-04-13

007倒數殺機

Una2020-04-15

007終局之戰

Megan2020-04-20

007:【忌】入殮安葬

Kumar2020-04-22

Skyfall 翻譯不錯啊這個單字意思的確有傘兵和天崩
地裂世界末日的意思

Bennie2020-04-25

007-限時殺機

Rachel2020-04-27

007 生死爭鋒

Erin2020-04-29

求死不得

Catherine2020-04-30

007之其實沒有前面六個我是001但上司喜歡7號

Kumar2020-05-02

不魯司威力之很難死丹尼爾之趕著活

Odelette2020-05-04

007沒時間死

Heather2020-05-08

007時候未到

Irma2020-05-12

007終極警探

Connor2020-05-14

007演了五集龐德的我，就註定要被換角了

Steve2020-05-18

007-氣氣氣氣

Michael2020-05-21

007-沒空

Joseph2020-05-23

007來不及死

Odelette2020-05-24

007絕命無時

Ethan2020-05-24

007死神降臨

Puput2020-05-27

007之沒空去死

Hardy2020-05-31

007終級危機

Tracy2020-06-02

007機密對決

Cara2020-06-04

007:死亡時限

Charlotte2020-06-05

007 梅厭系

Queena2020-06-06

007之不讓我死

Zora2020-06-06

現在標題直接爆雷是吧

Lucy2020-06-07

0074

Bennie2020-06-11

=Die Hard(終極警探)=終極007

Ethan2020-06-14

007: 鋼鐵007

Jacky2020-06-14

007 玩命關頭

Zenobia2020-06-17

007 擇日而亡，不過中國用過了 XD

Bethany2020-06-20

台語蠻帥XDD

Olive2020-06-24

之前 Tomorrow never die 翻成明日帝國
推測是參考實際劇情並與英文片名關鍵字間接連結

Thomas2020-06-25

因此如果稍為知道一下劇情會比較好推敲方向

Steve2020-06-25

007：死神危機

Audriana2020-06-30

007神鬼終結

Aaliyah2020-07-04

007 擇日而亡，不過中國用過了

Zanna2020-07-08

有錯字，上面講的是Tomorrow never dies

Brianna2020-07-12

忙得要死

Olga2020-07-13

那麼難翻，大概會直接二創了吧？反正007片名中譯
跟原文完全不同不是第一次了

Christine2020-07-15

007:東方不敗

Vanessa2020-07-18

誰與爭鋒縱橫天下都馬跟原文差很多

Doris2020-07-19

死而復生

Heather2020-07-21

老皮Die another day 翻誰與爭鋒超貼切

Freda2020-07-25

Skyfall還可以啦，因為看字面意思有天塌下來的意思

Yuri2020-07-28

林北很忙

Franklin2020-07-31

Skyfall有相關阿adele給泥參考

Yedda2020-08-02

生命誠可貴

Belly2020-08-03

你是不是翻譯人員沒梗了

Harry2020-08-04

廢文
很智障又炫炮的超直接片名？

Damian2020-08-05

007鐵金剛之披星戴月

Rachel2020-08-08

送終時刻?

Cara2020-08-10

007:讓子彈飛

Kristin2020-08-11

空降危機翻很好…
中國翻“大破天幕殺機” 香港翻“智破天凶城”

Queena2020-08-16

日式片名:007之我要繼續把妹開超跑不想這麼快死掉

Genevieve2020-08-18

007生存密令、007生不逢死、007一限生機、007死亡
邊界

Ophelia2020-08-21

日式片名:007之媽媽說不可以這麼早死掉

Hazel2020-08-25

(尊重原文)007:不，泰唔士去死

Rae2020-08-26

下次再死

Rae2020-08-30

末日時鐘

Frederica2020-09-01

倒數殺機，逆命行者，續命時刻

Ula2020-09-01

諾太吐呆超好笑哈哈哈哈哈哈

Caitlin2020-09-04

V大的「007:不，泰唔士去死」有其巧妙的地方！讓我

Barb Cronin2020-09-06

笑出了眼淚

Tracy2020-09-07

007 死亡倒數時間00:00

Lauren2020-09-08

007 : 沒空沒空沒空沒空

Adele2020-09-11

你要是看看香港翻譯skyfall才會吐血

Caitlin2020-09-12

007 ：神鬼危機

Odelette2020-09-15

007拼命去死

Freda2020-09-20

要看劇情才知道，字面上看不出來

Jacob2020-09-21

007-沒送總來！

Ethan2020-09-22

不然skyfall要翻天降莊園之戰嗎？你在想啥

Eden2020-09-27

007 死地後生

Kyle2020-09-30

007之未亡人 (求番號)

Yuri2020-10-03

不可能的死亡

James2020-10-06

007:絕命關頭

Zora2020-10-10

007：牛泰土怠

Ingrid2020-10-14

九死一生，一線生機

Suhail Hany2020-10-15

007 死亡時機

Kelly2020-10-19

忙裡偷生爭分奪命命不暇捨

Bethany2020-10-22

007-生死交關

Zora2020-10-25

不一定要完全相關吧不然標題就直接爆雷了

Eden2020-10-27

毀滅時刻

Audriana2020-10-30

應該不會跟劇情有關吧

Carolina Franco2020-11-03

skyfall真的是滿好笑

Christine2020-11-07

007：零時殺機

Thomas2020-11-08

007：沒空死！

Belly2020-11-11

007-天譴日
007-惡靈古堡

Charlotte2020-11-13

忙的要死！！？

Quanna2020-11-16

擇期終站

Odelette2020-11-19

007-沒time去die

Harry2020-11-20

刺激零零漆1995之英九救我

Yedda2020-11-25

007倒數危機

Ophelia2020-11-30

那天見到的007我們還不知道他哪時會死

Enid2020-12-01

007 - 沒有續集

Damian2020-12-04

007:之後再死

Victoria2020-12-05

Skyfall 乾脆翻天落莊園好了zzz

Daniel2020-12-08

007:時候未到

Damian2020-12-10

007：死不足惜

Elvira2020-12-13

007：長日不落

Agatha2020-12-13

007：恕難從命

Kama2020-12-18

認真想，007:無暇赴死

Genevieve2020-12-19

噓 sammy0315w : 你是不是翻譯人員沒梗了

Rachel2020-12-22

亡日無期

Susan2020-12-25

007片名怎翻譯 - 電影

All Comments

Related Posts