007片名怎翻譯 - 電影

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-08-23T09:11

Table of Contents

※ 引述《Kevinsun (阿肥)》之銘言：
: 如題
: 今天新聞報導007的片名
: （丹尼爾最後一部）
: No Time to Die
: 意思就沒時間去死
: 很智障又炫炮的超直接片名
: 但中文片名怎翻？
: 說真的其中一集skyfall真的翻很爛
: 其實skyfall在劇情裡是莊園名稱
: 台片卻翻空降危機
: 結果劇情也沒有相關內容
: 我目前只有想到
: 時不我死之類的翻譯
: 各位大大認為呢？

其實007系列台灣一直翻的很貼切

die another day

指的是 人遲早會死 但不會是今天

翻誰與爭鋒 很漂亮

tomorrow never dies

是反角要創建嶄新的明日世界

明日帝國根本神翻



skyfall雖然是莊園名

但看完這部片就知劇情跟片名是雙關

空降危機 非常到位


至於no time to die

依據007風格

我個人會翻成「命懸一線」

給電影公司參考




--
Tags: 電影

All Comments

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-08-23T22:07
都翻很爛
Olive avatar
By Olive
at 2019-08-25T00:34
空降鹹酥雞
Ina avatar
By Ina
at 2019-08-25T09:13
諾彈吐袋
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-08-30T07:23
很難死6
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-09-02T04:20
沒空死
Michael avatar
By Michael
at 2019-09-03T06:40
一生懸命好了
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-09-05T03:49
tomorrow 也是那家報紙的名稱
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-09-09T05:37
稱不上好吧，改天再死跟誰與爭鋒有啥關係啊
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-09-11T02:21
你是片商公關嗎
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-09-15T11:39
這是反串嗎
Ida avatar
By Ida
at 2019-09-16T13:57
不認同你說的台譯片名很好，但也不會太差
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-09-19T13:40
別再執著命了 87%會用二創的
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-09-20T17:33
鋼索上的人生
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-09-25T01:29
片商要怎麼取名字一般民眾也無法干涉啊…
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-09-29T10:37
我還是覺得會翻成死亡危機
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-09-30T04:18
片商老闆說了算…^_^
Selena avatar
By Selena
at 2019-10-04T04:51
命懸一線有點文，應該口語一點叫一線生機
Harry avatar
By Harry
at 2019-10-04T15:02
這鳥英文片名就別堅持要信雅達了，片名中留個死字
就算能交代了
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-10-04T20:40
金派係
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-10-09T06:50
我也覺得天降危機非常貼切
Robert avatar
By Robert
at 2019-10-10T06:46
命懸一線不夠中二，007的中文副標要有中二感！
Donna avatar
By Donna
at 2019-10-10T15:12
peterw的一線生機不錯耶！
Edith avatar
By Edith
at 2019-10-12T10:17
量子危機你要怎麼凹?
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-10-15T10:10
再怎麼爛也比鐵金鋼好吧
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-10-16T19:43
至死方休
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-10-16T22:05
期待007 紳士94帥
Liam avatar
By Liam
at 2019-10-17T08:23
還不能死
Leila avatar
By Leila
at 2019-10-18T09:13
命懸一線比較像日本片名感
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-10-22T16:07
同意欸！
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-10-26T17:33
一命不拔
Jack avatar
By Jack
at 2019-10-31T01:31
一路玩到掛

全面攻佔 3: 天使救援 Angel Has Fallen

Enid avatar
By Enid
at 2019-08-23T02:34
第一集對講機傳出 Olympus Has Fallen； 第二集新聞做更大 London Has Fallen； 這集新聞則說 The Presidentand#39;s Guardian Angel Has Fallen。 這句在西方傳統講起來像「墮落」，常指純淨無瑕的天使墮落了；但當談起守護天使時，則 ...

蜘蛛人被裝追蹤器讓索尼不爽嗎

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-08-23T01:43
剛好想到 這次讓索尼非常不爽的原因 應該是鋼鐵人故意在蜘蛛人身上裝追蹤器 免得他亂搞 就好像漫威故意監視索尼這樣 所以索尼才會不爽嗎 如何? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N960F. - ...

《獅子王》，Hakuna Matata。

Tom avatar
By Tom
at 2019-08-23T01:24
搭篇回一下.... 這也是迪士尼動畫電影劇中歌曲的多國語言版睽違已久收錄台灣中文一小段歌曲。 https://youtu.be/W2a_8FfW3WA DisneyMusicVevo水管頻道剛剛發佈28國混合語言版的HAKUNA MATATA 台灣中文(Taiwanese Mandarin)也包含在這 ...

都要拍閃電俠了，何不用閃點來重啟宇宙?

Blanche avatar
By Blanche
at 2019-08-23T01:13
※ 引述《ericisfish (台中李宗瑞)》之銘言： : 剛剛新聞說閃電俠要開拍了 : 既然都要拍閃電俠了 : 乾脆直接參考DC最有名的時間故事:閃點 : 閃點的動畫拍得那麼好 : 既然自己每次編劇都編得那麼爛 : 不如直接把閃點劇情拿來魔改 : 電影名直接叫------《閃電俠------閃點悖論》 : ...

全面攻佔:天使救援 當上帝選了災星當天使

Jacky avatar
By Jacky
at 2019-08-23T01:01
上帝的眼光真的有夠爛 選了一個老梗到不行的背刺副手，一個只想賺錢的承包商進入重要會議 最重要的是:選了一個掃把星當他的天使護衛 「全面攻佔:天使救援」是一部老梗到不行的爽片 開場就出現陷害金鋼狼的丹尼休斯頓來稱兄道弟，就知道大概不是什麼好東西 結果居然成真 總統遇害猜是副總統妄想權力策畫的陰謀，結果居 ...