0914的紀錄觀點 - 原住民樂舞 - 公視

※ 引述《wexde (需要來片皮克斯)》之銘言：
: 昨天的紀錄觀點「原住民樂舞-我的部落我的歌」，
: 實地收錄好多原住民歌曲，其中幾首曾在公視連續劇露臉，
: 例如《赴宴》的「泰雅古訓」，《45度C天空下》的「打耳祭」八部合聲，
: 不知道有沒有人可以分享這兩首歌謠的完整歌詞？
: 昨天第一次完整看到泰雅古訓的中譯歌詞，
: 感覺意義深遠，有種神諭似的聖潔情操，
: 配上雲力思高亢的歌喉真的好令人動容啊！
: 片頭說這部紀錄片歷經十六年拍攝，許多片中頭目耆老都已離世，
: 很得來不易的第一手資料啊！
: 下週還有續集，蠻值得期待的一部紀錄片！

昨天沒看紀錄觀點
下面的泰雅古訓歌詞大意是幾年前飛魚雲豹音樂工團出的"生命之歌"專輯上寫的
當時看過雲力思和工團裡其他原住民歌手的現場演唱非常感動...


泰雅古訓
泰雅族古歌謠，是一首祖先對後代子孫的訓示，大意是：

那是泰雅的祖居
為了繁延我們的族群
三個兄弟往北方發展
buta到桃園、新竹
a yen到宜蘭
ya box在南投、台中
出發前 互相堅定的承諾
不要用木牆彼此隔離
要像箭筍發芽一般，茂盛的繁衍
要像藤條一樣，堅硬而有彈性
我們是來自同一奶頭的子民
要選擇世代血緣
四代以後才能通婚
不要亂倫，否則
祖靈將懲罰我們
要堅守我們的生活規律
若有合適的對象
長者拄著枴杖去提親
感謝祖先留給我古訓
我們要傳承，不要樹敵
泰雅啊！泰雅
要和平相處在這塊土地上

--