1.14, 2007 東京日生劇場 Sweeney Todd - 舞台劇

日生劇場是個很高級的劇場耶 連馬桶蓋坐起來都是熱的 (這不是重點)
寶塚劇場就在旁邊，帝國劇場再走一個block就到了
觀眾很少有年輕人，都是有點年紀的人 開場前跟同樣坐在最後一排的姐姐閒扯
我問他Todd在日本很有名嗎 不然幹嘛票這麼難買
他說也不是很有名 會客滿是因為演員的關係，大家都是衝著大竹忍來的
所以其實他們對Todd的故事也不是很了解
等到結束時，我聽到他們用有點驚魂未定的聲音小小聲地說 好可怕喲 (抖~)

最後一排 不用望遠鏡還是看得到人，只是看不到表情
合唱和樂團的聲音比較大聲，演員的歌聲和台詞是聽得清楚，但是比較小聲

我盡量著重在演員本身的詮釋 不要去提到故事和劇情本身

日本人是個很悶騷的民族，看表演都不笑、不做任何表示的
連貓咪要請大家一起拍手 拍到最後都會拍到"沒電"
(這是題外話 不過跟我後面要提的東西有關)


這是一場非常"傳統"的Sweeney Todd
大竹忍演的拉維特太太整個是俗到翻過去，標準的菜市場歐巴桑樣
可是俱有帶動劇情的力量 成功地成為了這部劇的中心人物

不同於美系憤怒的Todd, 市村正親的陶德比較偏重痛苦悲傷和深情
那股專注的情感看得我骨頭都要酥掉了
但又很可惜地，少了一份黑色幽默的嘲諷意味，略為不足

再來是年輕的小倆口，水手安東尼 (城田優) 和喬安娜 (Sonim)
安東尼的天真陽光樣已經近乎傻不愣咚了，有點想從他頭上巴下去
拉維特太太在唱完by the Sea後，整個人依偎在陶德的懷裡
在這個摩門特，偏偏被激動熱血的安東尼給打斷，
兩個人同時從椅子上跳起來，陶德尷尬的樣子好像被人捉姦在床一樣

喬安娜很棒耶，就像之前版友推的一樣，她很努力喔
全身白衣，像一隻纖細敏感神經質的小白鳥一樣
謝天謝地，她沒有搞出那種花痴樣的喬安娜
所有喬安娜的劇情都是在她小小的房間發生的，
當法官塔平向喬安娜逼婚時，兩個人就在小房間裡繞圈圈
真怕塔平一下就把她推倒在床上就囧了
不過喬安娜和安東尼在家裡私會時，安東尼唱著唱著最後就把衣服給脫了 囧

再來是血 我很重視這個的 可是日本版的沒有割喉見血 殘念
還是有血啦，在第一幕後面陶德激動地手握剃刀利刃時 手有流血
然後拉維特太太才心疼地撕破裙子替陶德包紮手

在陶德和吹牛理髮師比賽的段落還有(失傳已久的)拔牙比賽喔
比刮鬍子比輸之後輸得不甘心的皮耶里要求再來比一場拔牙
被拔的對象是助手托比斯，看來被拔錯了好多牙齒 好痛的感覺

終曲時唱到 "Sweeney 不就正在你身邊嗎" 燈光從舞台打到觀眾席上，
演員成排指著觀眾大喊 "那兒！那兒！就在那裡！" 我真的被嚇到了
Sweeney Todd真的不是那種看完之後會讓你覺得心情愉悅直呼過癮的劇作
簡直是一場災難 (不是說他很爛的意思) 看完這種東西你真的心情很難好起來
可是後作力很強 那種感覺還一直縈繞不去 (抖~)

在阿瑪迪斯中的劇本中，薩耶里這樣形容莫札特的音樂：
去掉一個音符，音樂就不完美；換掉一個小節，結構就垮了

我不知道是不是也能這樣形容桑坦大神的作品
文字詞藻在桑坦大神的音樂劇中是很重要的一個部份，
這些東西要是用另一種語言演出時，像是日文，
日文的作詞者能不能用日文製造出同等的效果呢？

昆澤他自己曾把桑坦的音樂劇寫成德文
他說，在寫的時候，他會盡量去製造同樣的笑點
如果做不出一樣的笑點，那至少要在同樣的時刻做出另一個笑點
可是我感覺不出來日本的有做到這一點

我勉強可以知道日文歌詞有把故事劇情傳達到了 可是笑點呢？
我就不知道了 因為日本人很悶騷 看戲時都不笑也不做表情的，所以我不知道

但是我可以感覺到文字韻律和音樂間的節奏流失了 舉個簡單的例子：
Good-bye, Joh-an-na. 用英文唱是五個音節
莎-喲-啦-那，喬-安-那. 日文得用七個音節去處理同樣一句歌詞

我想到西班牙語版Les Miz中的 One Day More就還寫得滿順的，
_
他用同是三個音節的 "ma-na-na" (明天) 去代 one day more
意思有到，節拍也抓到了

另一個我有點受不了，而且一直存在於日文音樂劇的問題就是"外來語"
我知道日文可以包容很多外來語，但是該用日語講的還是得用日語講
"Pretty Women" 還用英文唱 難道沒有可以對應的日文嗎？
這就像是花輪明明是日本人，卻老喜歡把 "hi, baby~" 掛在嘴邊一樣 (我很想說做作)

題外話，"Todd" 跟 "der Tod"(德文的"死神") 用日文唸起來是差不多的
聽到的時候老是害我心跳漏一拍 (嘖 我家死神大人什麼時候變成歐吉桑了)

最後是敗家記錄
靠夭 一本節目單要￥1500 (邊碎碎唸邊掏錢)
後面還有餡餅的食譜 真噁
還有很多絕版的1979 OBC 雙cd錄音 ￥3600 不過我已經在日本的HMV買了 差不多

我以為宮本亞門會有什麼神奇的創意搞出很不一樣的Sweeney，
最後他給我一個非常非常傳統道地的Sweeney

節目單裡有桑坦大神給劇組的聖旨：

To the cast and company of Sweeney Todd-
Great good luck and thanks so much for doing the show.
And listen to your director- he's always right.

好唄 導演永遠是對的

--
※ 編輯: MidnightBach 來自: 211.74.239.225 (01/17 23:51)