10 asiae《成均館緋聞》朴敏英專訪： - 韓劇

http://tinyurl.com/26dyag3 FR.韓朝風ST翻譯


問: 結束"成均館緋聞"的拍攝後﹐你去了巴黎。有好好休息嗎?

朴: 我到處在城市裡走﹐也沒有怎麼休息。因為是第一次去﹐所以有好多東西可以看~
我在聖傑曼無數個畫廊裡興奮地翻尋﹐在蒙馬特上﹐我獨自一個人又跑又跳﹐
玩得很瘋﹐卻看到一群韓國遊客認出我﹐向我走來 所以我跑開了。
但是﹐整個旅程﹐我都一直玩得像瘋了。。跟我一起的人都說覺得我很丟臉~~!


問: 在沒有人認出你的地方﹐你肯定覺得有更多自由吧~

朴: 其實我出去旅行時﹐不會在意別人的眼光。但是﹐我在巴黎的某個著名百貨公司時﹐
其中一個店員認出我﹐一個混血華人。她說在YOUTUBE看"成均館緋聞"﹐而且當天
也是看了才來上班。我實在好驚訝! 雖然她也是亞洲人﹐但是想到住在海外的人
會看我們正在撥出的劇集實在很驚訝~


問: 那個並不足證明電視劇的成功﹐但是"成均館緋聞"確實也因為其優質素質﹐
而受到劇迷的熱愛﹐這是不能單靠收視率來證實的事。。
這部電視劇對你來說有什麼意義?

朴: 隔了好久後﹐我是第一次這麼被大眾所接受與熱愛。
在個人方面﹐我也跟我的角色允熙一起同步成長﹐所以這部作品對我而言﹐
是非常特別。慶幸的是這次我比較容易脫離角色。我跟我的角色一起受傷﹐
一起開心﹐一起自豪。但到了最後﹐我可以開心地放開她﹐因為她受到了很多愛。
而故事也是圓滿快樂地結束了。



問: 是不是因為你成為允熙非常快樂﹐所以比較容易脫離角色?

朴: 故事有個快樂的結局﹐我就是相信她會活得很幸福。我也必須要儘快脫離這角色﹐
因為我的下一部作品﹐比預期地早開始。但是我認為我現在做得很不錯﹐
就是一步一步來。所以我目前儘量不要去看重播。看了會讓我想起當初的情感。
當我可以比較自在點時﹐我會再看的。對這作品﹐我依然有難捨之情﹐
因為是我在六個月裡付出所有﹐全心投入進去的作品~



問: 你在維特上寫'謝謝﹐允熙﹐來到我這裡。' 這不只是表示你對演出允熙的開心。

朴: 這也是"成均館緋聞"的OST裡面其中一首歌的歌詞。有天在最後的獨白﹐
他說'謝謝﹐來到我這裡'。而且也最能表達我的感受。

首先﹐是通過允熙﹐我才能鼓起勇氣克服我眼前的障礙。我接下這角色前﹐
演技上遭遇低潮期﹐花了很多時間在思考是否演藝事業是我應該走的路﹐
所以演出允熙﹐讓我能痊癒了很多。所以﹐我才要謝謝她。我對這角色的熱情
是讓我可以如此全力演出的動力。所以我非常感激這股熱誠也傳達給了觀眾﹐
並且得到了熱烈回響。

拍攝最後一幕時﹐我哭得很傷心。因為我非常感激一起合作的工作人員﹐演員們﹐
導演﹐編劇﹐還有所有挑選我演出這角色的人。我會想如果我沒有獲得加入這作品﹐
我是否能再變得如此堅強?



問: 是不是因為你經歷了允熙成熟的過程?

朴: 我獲得了好大的滿足感。而且還有幾幕戲﹐我覺得允熙特別酷。第一次﹐
她要求老師讓她有機會夢想一個新世界﹐並且說會留在成均館﹐還有在喝酒後﹐
跟先俊一起走著﹐說著自己怎麼看到了讀書世界的美好。當她說'如果因是女人﹐
而無法成為朝廷官員﹐那為什麼男人創造的朝鮮會變得這麼糟糕?' ,
我也感到無比地滿足。這就是回應老師教她的﹐對一切已經被看成理所當然﹐
提出疑問。能夠從參與的作品與演出的角色裡學習到東西並不多見。
我覺得能從允熙身上學到東西﹐讓我覺得自己是很幸運的人。



問: 你在一部獨特罕有的作品裡演出了一個獨特罕有的角色。

朴: 不是很多女演員能有機會演出這樣全面的人物。也許﹐看起來在韓劇裡﹐
女演員能演出的角色非常多樣化﹐但其實只有三種─灰姑娘﹐蛇蠍美人﹐
或充滿嫉妒的惡女﹐但是允熙這個人物是比他們有更進一步的刻畫。。
連亞仁也說﹐如果他生為女人的話﹐也會要演出允熙這角色。


問: 你對演出的角色非常開心，但我知道應該有某個階段後，
這個角色才變得讓你自在吧~

朴: 從第三或四集開始? 那時才覺得演出比較容易點。前面兩集我還是有點迷惑，
因為我還未完全消化我的角色，所以我必須要非常努力控制我的聲調或情感。
但之後，我就覺得比較自在。而且導演與編劇也把許多事情，都交我自己做決定，
所以我就感覺更加舒服自在。

在某些場景，比如當我知道父親是對我朗讀而不是弟弟時，我與我的角色完全
融為一體，到了無法失控的程度。


問: 所以，也許那就是為什麼我們熟悉的朴敏英，在演技上已經進步很多。
比如，你在前輩演員金甲洙面前，也似乎沒有畏縮。

朴: 當我們在拍攝那幕戲時，金前輩就不再是我眼中如神般的資深演員。而就只是
如在劇裡面，一位官職很高的朝廷官員。允熙是個對自己充滿自信的人。
金前輩也是個非常開朗的人，所以那幕戲，攝影機開著，我們就一邊喝茶，
一邊就互瞪對方。

但是一旦攝影機停下後，金前輩就會說'我們就OHE SHOT'這個(笑) ~!

( OHE SHOT 就是一杯一口乾完)

他就會一直等到我把那杯熱茶'OHE SHOT'掉!~以前我不是這樣回答，但是最近，
當我被問到垂涎四人幫裡面，你覺得誰是最接近你的理想型，我就會回答是金前輩~
我不會感覺到畏懼或不自在，因為我們的拍攝氣氛就是那樣自在。



問: 所以在參與這作品時，你非常愉快，你也展現了然你自己覺得自信的演技，
並且受到觀眾的熱愛。也因為這樣，你說你克服了一些障礙，是什麼樣的障礙?

朴: 對我來說。。是有幾個障礙。要演出你想要的角色，你必須有相當的人氣或者
被人認識，但是我就是缺乏那些，所以引發了問題。同時也因我自己的懶惰與自滿，
所以也怪不得別人。我學到了教訓，如果能回到那時候，我不會重復當初的選擇，
我那時感到迷失。我知道應該往那個方向走，只是害怕自己做得到嗎。
所以我從允熙那裡得到了勇氣，再嘗試一次。

最終，允熙也與我同樣，不斷要越過一個一個的障礙。而我相信20多歲的朋友們
都能感同身受。我們二十多歲的人都是未完全成人。所以要經歷不斷嘗試與挫折，
去思考到底要與現實妥協或勇往直前去追求夢想。



問: 如你所說，要經歷挫折與嘗試，並且面對危機是所有二十多歲的人經歷的。
重要的是，你是否失去了勇氣。

朴: 那也許是我人生中最灰暗的時期，我失去了信心與變得憂鬱。我在青春期時，
也沒有這樣的感受。我不斷擔心最基本的問題，如到底我是不是走對路。
我的心理上就是那麼沮喪。



問: 那段時期是不是你的電視劇SBS《王女自鳴鼓》結束播映時?

朴: 是在那之後的事情。我通過《王女自鳴鼓》學到很多。我一直都是演出開朗和害羞
的高中生角色，那是我第一次演出接近正統史劇的角色。所以我也花了很多時間
準備。我的聲調或發音對我演出高中生是有幫助，但是到了史劇就變成了缺點，
所以我必須要加強發音與聲音。我也花了很長時間去學習傳統的PANSORI (傳統的
清唱演出)，也如女主播那樣去學習我的發音。因為經歷了那麼多訓練後，又拍攝了
六個月之久，所以對這部劇，我心理上有點艱苦。

但是在演技上，我學習到很多。因為有了《王女自鳴鼓》的經歷，所以我才獲得
演出允熙這麼好的禮物。只是當時很多人對那劇的反應不好，比我想像中差好多，
讓我覺得是否是我的錯。我不知道。。

我不想再像以前那麼愚蠢，認為就因為"成均館緋聞"受肯定，所以下一個作品
也會受到歡迎。



問: 所以當時你有這種想法?

朴: 那時，我相當幸運。直到那時候，我之前的作品都沒有失敗過。
"I AM SAM" 也許收視率低，但卻只是我的第二個作品，就讓我演出女主人翁，
並且還得了獎項。大家都在讚美我是多麼漂亮。在那之後，我演出了KBS
"傳說的故鄉-九尾狐"，雖然是單幕劇卻獲得了24%的收視率。

所以我自以為"王女自鳴鼓"也會獲得同樣的好成績，但是卻沒有，因而我更加吃驚。
如果我早有準備，也許影響不會那麼大，但就因為我沒有，所以承受了相當大的
打擊。當時，我的確經歷了相當辛苦的時期，最後我就接受了，起碼我參與了一部
優秀的作品，並與一群很棒的制作組合作。

問題是發生在之後的事情。自"王女自鳴鼓"後，有幾個計劃都泡湯了，讓我非常
沮喪。我以為在"王女自鳴鼓"沒有受歡迎後，我想我沒有什麼可以失去的，
但我開始覺得，也許還有。很多我想參與的作品都遭遇問題，我越來越沒有信心，
導致懷疑自己，不斷想 "我真的有能力做到嗎?"

之後我換了經紀公司，發生了很多事情，我就告訴自己要重新來過，就接下了
電視劇《奔跑吧，邱》，那是我開始對重新來過有了信心的時候，並且我不再有
過多的期待，只想吸取經歷，那部作品填補我的空檔期，所以也沒有想到電視劇
會得到那麼好的收視率。因為那樣，所以我拍攝時非常愉快。

當我開始慢慢"適應"時，就接到了"成均館緋聞"的劇本，在最後一輪的試鏡中
獲得了演出允熙的機會。因為我沒有任何期待，所以演出時非常愉快放鬆，
我的腦子完全有充分的空間，承受拍攝時的體力消耗。所以我才能充滿自信地說
我變得跟允熙一樣堅強了。

--