101-part 01 (幕後花絮) - 六人行

1.The waitress in Central Perk is Jasmine,
the masseuse who works with Phoebe starting in
"The One with the Dozen Lasagnas."

中央咖啡園的女服務生叫做Jasmine，之後(112)會變成Pheobe在按摩店的同事。

2.Ross's first line in the pilot was a depressed "Hi."
This greeting becomes one of his catchphrases throughout the series.

羅斯在本影集的第一句台詞是一個沮喪的「嗨」，
後來也成為他整部影集的招牌台詞之一。

3.Matt LeBlanc had a fever and flu the first day.
He was at 102 degrees during the pilot
and had to repeatedly use a variety of remedies to attempt to cure it.

麥特(Joey)在拍攝的第一天發高燒到38.9度，用了很多的療法治療。

（不怕藥產生交互作用嗎？）

4.Joey's wristwatch disappears and reappears throughout the entire episode.

喬伊戴的腕錶在本集中不斷的消失又出現。

5.Although there is no rain falling in the doorway
as Rachel entersthe coffeehouse, rainfall is clearly audible and visible
outside the main window. It was likely set up that way
to keep Rachel's dress from getting soaked in the event of retakes.

瑞秋進咖啡店時門口是沒有下雨的，但主要窗戶你還是看的到也聽的到雨，
應該是為了避免婚紗真的被浸濕。

（老實說舊片畫質有點差，看不太出來有沒有下雨，但之前有帶到門口下雨）

6.In this episode, Rachel is introduced to Chandler.
But later on in "The One with the Thanksgiving Flashbacks,"
it is revealed that Rachel and Chandler spent a few Thanksgivings
together at the Gellers' house many years ago.

在本集中錢德首次被介紹給瑞秋，但之後的集數可以看到錢德其實已經
在蓋勒家和瑞秋過了好幾次感恩節了。

（這也沒什麼，單純只是莫妮卡忘了吧...）

7.In the very first shot, the Central Perk logo is on the window.
However when they show inside, the logo has disappeared.

在最一開始的鏡頭中，中央咖啡園的招牌標誌貼在窗戶上，
但從裡面往外看時它卻消失了。

8.Across the street from Central Perk are stores "Dottie & Herman's Deli,"
named after co-creator Marta Kauffman's relatives,
and "Free Being Records," an homage to a Greenwich Village record store
that executive producer Kevin Bright frequented as a kid.

咖啡園對街的商店名一間以副製作人Marta的親戚命名，
一間則是執行製作Kevin小時候常去的唱片行。

9.The sandwich board outside Central Perk references a crew member,
"Neighbor Tim," who did a good deed on set

咖啡園外面有一個招牌代表某工作人員，表揚他的功勞。

（以上兩點我都沒有看到...）

10.The Central Perk set has a real asphalt "street"
which allows for more realistic sound during exterior scenes
and underground plumbing to pipe-in real steam from the manholes.

咖啡園外面的街道真的有鋪柏油，另外還有管線從人孔蓋放出蒸汽，
以便以後拍外景更有真實感。

11.Central Perk is based on the Manhattan Caféin New Yorks West Village.

中央咖啡園是以紐約西村的曼哈頓咖啡為原型搭設的。

12.On screen, Monica is a year younger than Ross.
However, in reality, David Schwimmer is a year younger
than Courteney Cox.

在戲裡莫妮卡比羅斯小一歲，戲外大衛(Ross)則比寇特妮(Monica)小一歲。


--