102-part 01 (翻譯) - 六人行

※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：

恕刪..

: : Marsha: He's out banging other women over the head with a club,
: : while she sits at home trying to get the mastodon smell
: : out of the carpet!
: 他在外面跟別的女人大幹特幹時,
: 她正在家裡想辦法把乳齒象的味道從地毯裡清掉!
: (banging someone over the head是瘋狂嘿咻,
: club是棍棒/球棒,這裡的with a club我不知道是slang還是idiom還是真的就是指棒子)


在網路上 http://www.lizhiping.me/friends-english-study-note-102-1

有看到這一個說法，


「在史前時代，一個男人看上了一個女人，

會直接拿一個棒子，把女的打暈，然後拖到山洞裏就…


這句話是戲謔，女主人在辛勤勞作家務，男主人卻在外面風流，

所以她心裏煩悶糾結，看起來有點生氣。」


我覺得蠻有可能的，就分享給大家嚕～


--