103-part 01 - 六人行

Oliver avatar
By Oliver
at 2011-07-16T04:39

Table of Contents

103 The One With the Thumb - PART 01

Originally written by Jeffrey Astrof & Mike Sikowitz.
Transcribed by guineapig.


PRE-INTRO SCENE: CENTRAL PERK

PHOEBE: (ENTERING) Hi guys!

ALL: Hey, Pheebs! Hi!

ROSS: Hey. Oh, oh, how'd it go?

PHOEBE: Um, not so good. He walked me to the subway and said
'We should do this again!'

ALL: Ohh. Ouch.

RACHEL: What? He said 'we should do it again',
that's good, right?

MONICA: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again'
means 'You will never see me naked'.

RACHEL: Since when?

JOEY: Since always. It's like dating language.
Y'know, like 'It's not you' means 'It is you'.

CHANDLER: Or 'You're such a nice guy' means
'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics
and complaining about them to you'.

PHOEBE: Or, or, y'know, um, 'I think we should see other people'
means 'Ha, ha, I already am'.

RACHEL: And everybody knows this?

JOEY: Yeah. Cushions the blow.

CHANDLER: Yeah, it's like when you're a kid,
and your parents put your dog to sleep,
and they tell you it went off to live on some farm.

ROSS: That's funny, that, no, because, uh,
our parents actually did, uh,
send our dog off to live on a farm.

MONICA: Uh, Ross.

ROSS: What? Wh- hello? The Millners' farm in Connecticut?
The Millners, they had this unbelievable farm,
they had horses, and, and rabbits that he could chase
and it was- it w- .....Oh my God, Chi Chi!

(INTRO)

SCENE 1: CHANDLER AND JOEY'S APARTMENT.
(JOEY IS REHEARSING A PART;
CHANDLER READS THE OTHER PART FROM A SCRIPT)

CHANDLER: "So how does it feel knowing you're about to die?"

JOEY: "Warden, in five minutes my pain will be over.
But you'll have to live with the knowledge that
you sent an honest man to die."

CHANDLER: Hey, that was really good!

JOEY: Thanks! Let's keep going.

CHANDLER: Okay. "So. Whaddya want from me, Damone, huh?"

JOEY: "I just wanna go back to my cell.
'Cause in my cell, I can smoke."

CHANDLER: "Smoke away."

(JOEY TAKES OUT A PACKET OF CIGARETTES AND A LIGHTER.
HE FUMBLES AND DROPS THE LIGHTER.
THEN HE LIGHTS A CIGARETTE, TAKES A DRAG AND COUGHS)

CHANDLER: I think this is probably why
Damone smokes in his cell alone.

JOEY: What?

CHANDLER: Relax your hand!

(JOEY LETS HIS WRIST GO LIMP)

CHANDLER: Not so much!

JOEY: Whoah!

CHANDLER: Hey!

JOEY: Hey!

CHANDLER: Alright, now try taking a puff.

(JOEY TRIES AND VISIBLY WINCES)

CHANDLER: Alright.. okay. No. Give it to me.

JOEY: No no no, I am not giving you a cigarette.

CHANDLER: It's fine, it's fine.
Look, do you wanna get this part, or not? Here.

(JOEY RELUCTANTLY GIVES HIM THE CIGARETTE)

CHANDLER: Don't think of it as a cigarette.
Think of it as the thing that's been missing
from your hand. When you're holding it,
you feel right. You feel complete.

JOEY: Y'miss it?

CHANDLER: Nah, not so much. Alright, now we smoke.
(TAKES A PUFF) Oh.. my.. God. (CONTINUES TO SMOKE)


--

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2011-07-14T11:03
想好奇問一下,飾演班的小朋友從頭到尾都時同一個人嗎? 還是每個階段都是不同的人啊 - ...

環球製片場

Linda avatar
By Linda
at 2011-07-13T07:59
前一陣子老婆去環球製片場, Friend很多場景是在那邊拍的, 製片場也有導遊介紹, 讓我最震驚的是, 我老婆說, Phoebe和Rachel去中央公園跑步的場景(就是Phoebe跑得像大嘴蛙的那集), 公園的場景其實是在製片場裡面,不是去中央公園出外景.... 還有,Gunther本來是工作人員的樣子,但因 ...

Jiminy Billy Bob的笑點?

Joseph avatar
By Joseph
at 2011-07-12T21:03
剛剛複習第10季joey speaks french那一集 有個劇情是Erica跟Monica一起從外面回來 然後問Chandler 可不可以讓小孩繼承她父親的名字and#34;Jiminy Billy Boband#34; 接著Chandler就露出為難的表情 Erica便開心的大笑說不是 而且 ...

六人行大哉問

James avatar
By James
at 2011-07-12T16:25
既然都有人回答了 那我就公布答案了XD ※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言: : ※ 引述《cvplk (聽不到)》之銘言: : : 一邊複習六人行 中間看到一些很有趣的地方 便做個記錄 : : 整理出了一份算是六人行的考題 : : 就考考版友囉~ : : (因為看的六人行沒有中文 ...

六人行大哉問

Iris avatar
By Iris
at 2011-07-12T09:43
※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言: : ※ 引述《cvplk (聽不到)》之銘言: : : 一邊複習六人行 中間看到一些很有趣的地方 便做個記錄 : : 整理出了一份算是六人行的考題 : : 就考考版友囉~ : : (因為看的六人行沒有中文字幕 所以題目會是中英文交雜) : 回答我 ...