104 (幕後花絮) - 六人行

這集似乎沒什麼人氣啊...

1.When Chandler, Joey and Ross went to the emergency room
they come into contact with Dora whom is making a call in reference
to the quality of a candy bar.
She says she is calling to tell them that she is not fully satisfied with
"this" candy bar. This cannot be possible
if the candy bar has not been open yet.

急診室的接待護士正在打電話抱怨「那條」糖果棒，
但是它根本就還沒打開過啊...

(其實這只是在挑語病吧，她也可以說對包裝不滿意啊...
btw...根據imdb這位護士姓"sizemore")

2.Ross, Chandler, and Joey go to a New York Rangers - Pittsburgh Penguins
hockey game. In reality the National Hockey League was experiencing
a lockout during the 1994-95 season that lasted until January,
meaning that no game could have existed in October of 1994.

現實中94-95的國家曲棍球聯盟賽季剛好遇到罷賽，直到95年一月才複賽
所以94年的10月男生們其實是沒有曲棍球賽可看的。

（看來這時候討論這個還滿應景的）

3.When the girls are out on the balcony discussing what the boys
would be like in bed, their discussion foreshadows their future
romantic entanglements. Phoebe speaks highly of Joey, Monica of Chandler,
and Rachel of Ross.
(Although Phoebe and Joey were never technically together,
they often acted as a pair.)

當女生們在陽台討論男生的床上表現時，暗指了早期的配對結果 PJ MC RR

(可是我找到的這個版本明明只有Monica有發表意見啊，有人看過別的版本嗎？)

4.Ross's birthday is inconsistent. In "The One Where Emma Cries"
Ross says his birthday is October 18th. Also,
in "The One with Five Steaks and an Eggplant" (which aired October 19th)
Ross is taken to the Hootie and the Blowfish concert on his birthday.
However, in "The One with George Stephanopoulos,"
Joey and Chandler buy Rangers' tickets to celebrate Ross's birthday
on October 20th, and Ross says that his birthday was seven months ago,
implying his birthday is in March. Furthermore,
in "The One with Joey's New Girlfriend" Ross tells Gunther
his birthday is in December.

羅斯的生日問題： 902 → 10/18
205 → 10/19 （根據播出日期）
104 → 3/20 （10/20的七個月前)
405 → 12/？

5.When Rachel is sitting around the coffee house with her old girlfriends,
right before the scene changes, it flashes to Rachel
and her hair suddenly looks different.

當瑞秋跟以前的朋友在咖啡廳坐著聊天時，換幕前一個鏡頭髮型有變...

（我完全看不出來)


6.When Phoebe, Monica and Rachel were out on the balcony,
Rachel knocks her pillow over the edge.
That wasn't really supposed to happen, but they left it in anyway.

瑞秋把枕頭靠在陽台的邊緣，完全不合理，但是劇組還是這樣安排...

（我只能假設他是靠在安全梯的扶手上，不過還是太可怕了吧)

7.The opening credits for this episode were slightly different
with a few different shots used than the normal opening credits
at the time.

主題曲的畫面跟平常有一點小小的不同

(好像是把這集的畫面都換掉了吧，看102的片頭有很多這集的東西)

8.Rachel mentions to her old friends that she does her own laundry,
but that doesn't happen until the following episode.
This is due to the fact that "The One with the East German Laundry
Detergent" was produced before this one.
This might also explain why this episode aired on October 13,
but it takes place on October 20,
the air date of "The One with the East German Laundry Detergent."

瑞秋跟老朋友提到他獨自洗了衣服，但其實到下一集他才完成他的洗衣初體驗。
且本集發生在10/20卻在10/13播出，105才是在10/20播出
也許這兩集的集數應該要對調才對。

（但我這個劇本版本也沒有洗衣服的字眼，被剪掉了嗎？)

--