105-part 05 - 六人行

Connor avatar
By Connor
at 2011-11-06T00:03

Table of Contents

[Scene: Fancy restaurant, Monica, Joey, Angela,
and Bob are seated at the table.]

Monica: (to Joey) He is so cute.
(to Angela and Bob) So, where did you guys grow up?

Angela: Brooklyn Heights.

Bob: Cleveland.

Monica: How, how did that happen?

Joey: Oh my god.

Monica: What?

Joey: I suddenly had the feeling that I was falling. But I'm not.

Commercial Break

[Scene: Fancy restaurant, Joey and Bob are talking.]

Joey: So, you and Angela, huh?

Bob: Yep. Pretty much.

Joey: You're a lucky man. You know what I miss the most about her?
That cute nibbly noise when she eats. \
Like a happy little squirrel, or a weasel.

Bob: Huh, I never really noticed.

Joey: Oh, yeah, yeah, listen for it.

Bob: Monica, Monica is great.

Joey: Yeah, but it's not gonna last. She's too much for me in bed. Sexually.

[Scene: The ladies' bathroom at the restaurant,
Monica and Angela are talking.]

Monica: I've gotta tell you, Bob is terrific.

Angela: Yeah, isn't he?

Monica: It is so great to meet a guy who is smart and funny,
and has an emotional age beyond, like eight.

Angela: You know what else? He's unbelievable in bed.

Monica: Wow. My brother never even told me when he lost his virginity.

Angela: Huh. That's nice.

[Scene: Central Perk, Phoebe is coaching Chandler on
how to break up with Janice.]

Phoebe: Ok, you can do this. It's just like pulling off a Band-aid.
Just do it really fast, and then the wound is exposed.

(Chandler walks back to couch, where Janice is.)

Chandler: Janice. Hi, Janice. Ok, here we go.
I don't think we should go out anymore. Janice.

Janice: All right. Well, there you go.
(she gets extremely wound up,
and begins to try and calm herself down)
Stop it, stop it, stop it.

[Scene: The laundromat.]

Rachel: Ok, I know this is gonna sound really stupid,
but I feel that if I can do this, you know,
if I can actually do my own laundry,
there isn't anything I can't do.

Ross: That does not sound stupid to me.
You know, it's like the first time I had to make dinner for myself,
after Carol left me? (the buzzer on the washer goes off)
I'm sorry, that's all the time we have.
Next on Ross...(opens up the washer) Uh-oh.

Rachel: What uh-oh?

Ross: (not wanting to tell her) Uh-oh, uh-oh, the laundry's done.
It's, uh, it's a song. The laundry song that we sing. (singing)
Uh-oh the laundry's done, uh-oh, uh-oh.

Rachel: Ross, what's the matter?

Ross: Nothing, nothing. Lee-lo, the laundry's done.

Rachel: Come on, show me.

Ross: All right, all right, it's just that you left a red sock in
with all your whites, and now, everything's kinda pink.

Rachel: Oh, everything's pink.

Ross: Yeah, uh, except for the red sock, which is still red. I'm
sorry, please don't be upset, it could happen to anyone.

Rachel: Except it didn't. It happened to me.
Oh, god, I'm gonna look like a big marshmallow peep.
What am I doing? What am I doing?
My father's right. I can't live on my own! I can't even do laundry!

(The woman who had tried to steal the washing machine walks by, and laughs.)

[Scene: The fancy restaurant, Angela has her hand in Bob's shirt,
and Monica is very uncomfortable.]

Monica: Something went wrong with Underdog,
and they couldn't get his head to inflate.
So anyway, um, his head is like flopping down Broadway,
right, and I'm just thinking... how inappropriate this is.
Um, I've got something in my eye, uh, Joey,
could we check it in the light, please?

(Her and Joey walk away from the table.)

Monica: Oh my god.

Joey: What?

Monica: Hello! Were we at the same table?
It's like... cocktails in Appalachia.

Joey: Come on, they're close.

Monica: Close? She's got her tongue in his ear.

Joey: Oh, like you've never gotten a little rambunctious with Ross.

Monica: Joey, this is sick, it's disgusting,
it's, it's—not really true, is it?

Joey: Well, who's to say what's true? I mean...

Monica: Oh my god, what were you thinking?

Joey: All right, look, I'm not proud of this, ok?
Well, maybe I am a little.

Monica: (hits him lightly) Oh!

Joey: Ow!

Monica: (leaving) I'm outta here.

Joey: Wait, wait, wait. You want him, I want her. He likes you.

Monica: Really?

Joey: Yeah. I'm thinking, if we put our heads together,
between the two of us, we can break them up.

[Time lapse, Monica accidentally spilled her drink on Bob's shirt
and is wiping it off. Joey is making eyes at Angela.]

Monica: I'm so sorry, I can't believe I did this,
but I couldn't stop laughing at your Norman Mailer story.

(Angela is eating chicken wings and making the weasel-like noise
Joey had told Bob about.)

Joey: Uh, waiter, one more plate of chicken wings over here.


--

All Comments

精華區的集數名稱?

Doris avatar
By Doris
at 2011-11-04T10:20
Episode 811 : The One With Ross’ Big Step Forward 這一集名稱應該有誤植? dvd的名稱和精華區的好像不相同~~要更正一下~~ - ...

503-The One Hundredth

Delia avatar
By Delia
at 2011-11-04T02:51
503-The One Hundredth (之前都沒注意,現在看標題才發現這剛好是第 100集,所以沒有另取主題名稱囉XD?) 大家陪著 Phoebe 一起到醫院去準備生寶寶。 Chandler 跟 Monica 仍不忘假藉分別搭計程車到醫院的空檔、 還有忘記帶外套的理由溫存一下。 (結果外套一樣沒帶) ...

201-The One With Ross's New Girlfriend

Mary avatar
By Mary
at 2011-11-03T09:28
看到L大很認真分享簡介,我也想貢獻點綿薄之力, 我發現精華區第一季簡介只到第五集,但現在版上的劇本翻譯也剛好到105, 如果我就從106接下去,感覺會讓版上充斥著幾乎一樣的標題,影響閱讀, 所以我就從第二季第一集開始. Rachel滿心期待地到機場迎接從中國出差回來的Ross, 沒想到Ross ...

502-The One With All The Kissing

Daniel avatar
By Daniel
at 2011-11-02T03:47
502-The One With All The Kissing 結果Monica與Chandler還是無法克制的繼續地下情,在浴室裡喝酒共洗泡泡浴, Joey闖進來但是Monica潛入泡泡下所以沒被發現。 ※ 大家都很開心的聊在倫敦的經歷(計程車司機啦、好喝的啤酒……等), 讓Phoebe有被冷落的感 ...

phoebe似乎沒有回憶錄..?!

Susan avatar
By Susan
at 2011-11-01T09:55
friends中,有幾集是把以前播過的,剪輯後再播一次 舉例來說 像是 ross 和 emily 要結婚時,那時候就有播 ross和 rachel以前的事 chandler 和 monica 我記得是..要寫結婚誓詞時,也有播 joey則是在被雜誌訪問時,有播過 現在想了想 phoebe好像沒有耶 ...