105-part 06 - 六人行

01. A sign in the laundromat reads "lost cloths" not "lost clothes,"
though a surprising number of laundromats have the same spelling error.
自助洗衣店裡的失衣物招領標示有拼錯（雖然我沒看到那塊牌子）
令人驚訝的是，非常多的自助洗衣店也都把它拼錯了。

02. Rachel tells Ross that she can't even send back soup.
But Rachel sends back a drink in "The One with the Flashback".
Chronologically that would have been a year earlier.
瑞秋說他連退湯都不敢，但在六人成行前（306）那集
瑞秋的確退了酒，時間點應該比這集還早一年。
（這點板友提過了，而且顯然退生日禮物更是她的習慣）

03. Ross's detergent uberweiss is German for "Super White."
羅斯帶的洗衣粉「污博士」（我自己音譯的）是德文，
「超級白」的意思(照著翻還真不雅)

04. In this episode, Monica says she sees Ugly Naked Guy laying
kitchen tile. It is impossible for Monica to see into his kitchen.
As we see in Season 5 when Ross gets that apartment,
the kitchen is in the upper right of the screen with a door.
And when Phoebe finds out about Chandler and Monica at a straight
on shot of the window in that apartment you can't see the kitchen.
本集裡莫妮卡說看到醜裸男在鋪廚房的磁磚，但在第五季羅斯買下來之後，
熟悉那間公寓格局的觀眾可以發現，廚房在很裡面，外面還有道門。
從莫妮卡家是看不到廚房的。
菲碧發現CM戀情那集從窗外拍進去的鏡頭也可以證明。

05. In this episode Monica and Rachel must go to the laundromat
because they do not have a laundry room in their building.
However, in other episodes Monica and Rachel do have a laundry room,
as they often come home with their laundry and are wearing pajamas.
本集裡兩個女生說要去自助洗衣店，因為公寓大樓裡沒有洗衣間。
然而在別集裡(這裡沒說哪集，請大家補充)，她們的確有洗衣間
他們常常穿著睡衣拿洗好的衣服回家。

06. When Janice comes into the coffee shop to talk to Chandler,
she brings a shopping bag which she sets by the couch.
But when she gets back from the restroom and Phoebe breaks up
with her for Chandler, she leaves the coffee shop without
getting her bag from in front of the couch.
珍妮絲去咖啡店時帶了一整袋逛街買的東西，
但後來經過菲碧神奇的分手擁抱後，
卻沒有把東西帶走，留在沙發上。

07. Rachel told her friends in the previous episode that
she even does her own laundry, whereas this week she confesses to
being a "laundry virgin." This is due to the two episodes
airing out of production order.
瑞秋在前一集跟朋友說他獨自洗了衣服(某些版本有剪掉)，
所以這集並不能算她的洗衣初體驗，
這個錯誤是因為這兩集的播出順序對調了。

08. Maggie Wheeler receives the "And" credit.
瑪姬惠勒（珍妮絲）這集拿到"and"頭銜。

09. Maggie Wheeler originally auditioned for the role of Monica.
瑪姬惠勒原本是要試鏡莫妮卡這個角色。

10. This is the first appearance of Maggie Wheeler as Janice.
She was one of the only 4 non-Friends to appear in all ten seasons
(although her appearance in season 6 was a voice-over).
(The others were Mr. & Mrs. Geller and Gunther.)
Janice was in 19 episodes of Friends.
這是珍妮絲第一次出場，她是六人之外唯四在全十季都有出場的角色。
但在第六季只有聲音出現。其他三人是阿剛和蓋勒父母。
她一共有演了19集。

11. When Monica and Angela are talking in the bathroom,
Monica says that her brother (Ross) never even told her
when he lost his virginity. But in The One with George Stephanopoulos,
at the near beginning, Ross says that October 20th was the first day
that he had sex with Carol, and Monica knows about it,
and later said that his first time with Carol was his first time.
So Ross did tell Monica when he lost his virginity.
莫妮卡跟安潔拉在廁所聊到羅斯不跟她講初夜的事。
但在上一集莫妮卡知道10/20是羅斯跟卡蘿的第一次。
稍後有跟男生說是真正的第一次。
所以其實羅斯的確有跟她提過初夜的事（雖然她不知道那是初夜）

12. When the "Horrible Woman" is pushing Rachel in the laundry cart,
you can make out a microphone box and wire under her shirt.
當可怕女人在跟瑞秋搶推車時，你可以清楚看到她背後衣服下有
小麥克風的接收盒。

（以下另外有空再翻，比較接近小百科）

11. Ross: Oh-oh, the laundry's done, oh-oh, oh-oh!
Ross's song is a variation on the 1950's Jimmie Rogers hit,
"Oh-oh, I'm falling in love again (oh-oh, oh-oh!)."

12. Monica: I just couldn't stop laughing over your Norman Mailer story.
Norman Mailer is an American novelist, journalist, playwright,
screenwriter and film director. He is considered an innovator
of a genre sometimes called New Journalism.
He has been awarded the Pulitzer Prize twice and
the National Book Award once.

13. Monica: Something went wrong with Underdog,
and they couldn't get his head to inflate.
Underdog was a cartoon series made in the 1960s.

14. Janice: Well, I knew you had the Rockys, and so I figured,
you know, you can wear Bullwinkle and Bullwinkle,
or you can wear Rocky and Rocky,or, you can mix and match,
moose and squirrel. Whatever you want.
This is a reference to the famous cartoon characters
in Rocky and Bullwinkle.

--