106-part 04 - 六人行

Sarah avatar
By Sarah
at 2011-12-11T22:45

Table of Contents

[Scene: Monica and Rachel's, the next morning,
Monica is getting the door.]

Monica: Alright, alright, alright...

(Joey enters with Monica's paper and hands it to her.)

Joey: Here. I need to borrow some moisturizer.

Monica: For what?

Joey: Whaddya think? Today's the big day!

Monica: Oh my God. Okay, go into the bathroom, use whatever you want,
just don't ever tell me what you did in there.

Joey: Thank you! (He goes into the bathroom.)

(Chandler enters with the phone.)

Chandler: Where's Joey? His mom's on the phone.

Monica: He's in the bathroom. I don't think you wanna go in there!

Chandler: C'mon, we're roommates!
(He goes into the bathroom, screams, and runs back out.)
My eyes!! My eyes!!

Monica: I warned you...

(Rachel enters from her room.)

Rachel: Who is being loud?

Chandler: Oh, that would be Monica.
Hey, listen, I wanna borrow a coupla things,
Aurora spent the night, I really wanna make her breakfast.

Monica: Oh, you got the whole night, huh?

Chandler: Yeah, well, I only have twenty minutes until Ethan,
so, y'know.. (He starts to raid the fridge.)

Rachel: Ooh, do I sense a little bit of resentment?

Chandler: No, no resentment, believe me, it's worth it. 'Kay?
Y'know in a relationship you have these key moments
that you know you'll remember for the rest of your life?
Well, every- single- second is like that with Aurora.
And I've just wasted about thirty-five of them
talking to you people, so,
uh.. Monica, can you help me with the door?
(He has armloads of stuff.)

Monica: Sure. Oh, um, Chandler?
Y'know, the-the old Monica would-would remind you
to scrub that Teflon pan with a plastic brush...
But I'm not gonna do that.

(She opens the door and he leaves.)

[Scene: A Film Set, Joey is entering for his scene.]

Director: (on phone)...Dammit, hire the girl!
(He hangs up the phone.) Okay, everybody ready?

Joey: Uh, listen, I just wanna thank you for this great opportunity.

Director: Lose the robe.

Joey: Me?

Director: That would work.

Joey: Right. Okay. Losing the robe. (He takes off the robe.)
And the robe is lost.

Director: Okay, everybody, we'd like to get this in one take, please.
Let's roll it.. water's working (The shower starts)..
and... action.

(Joey starts to the shower with a grim, determined look on his face.)

Director: And cut. Hey, Butt Guy, what the hell are you doing?

Joey: Well, I'm- I'm showering.

Director: No, that was clenching.

Joey: Oh. Well, the way I see it, the guy's upset here, y'know?
I mean, his wife's dead, his brother's missing...
I think his butt would be angry here.

Director: I think his butt would like to get this shot before lunch.
Once again, rolling... water working... and action....and cut.
What was that?

Joey: I was going for quiet desperation. But if you have to ask...


--

All Comments

207 TOW Ross Finds Out

Hedda avatar
By Hedda
at 2011-12-09T09:21
Chandler抱怨異性都對他沒興趣, Phoebe說她每次變胖也會有同樣的感覺, 失業中的Monica於是自告奮勇要帶Chandler運動減肥, 然後認真過頭的Monica把Chandler累得七昏八素苦不堪言. Phoebe交了新男友Scott, 在多次約會後Scott一直沒有要跟Phoebe ...

Rachel想復合

Doris avatar
By Doris
at 2011-12-06T22:47
忽然很想看有一集 那集的主軸忘了 但是其中有幾幕是Rachel看Ross要結婚了 一直想要回去告訴Ross她其實還愛他 Monica拼命的阻止Rachel 不知道有沒有版友知道是哪集呢? 謝謝:) - ...

106-part 02 (文法)

Edwina avatar
By Edwina
at 2011-12-06T22:14
介紹兩個片語 是我翻譯的時候完全不認識 還特地去查的 ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言: : Chandler: Alright. Once I got on the subway, right, : and it was at night, and I rode it al ...

206 TOW the Baby on the Bus

Ula avatar
By Ula
at 2011-12-05T05:55
一開始三個男生和Monica都在Monica家裡照顧Ben. 然後Ben只要被Monica抱就哭,被其他人抱就沒事, Monica很難過,三個男生則是嘲笑她. 此時Ross發現他誤食了Monica的奇異果派,他對奇異果過敏,舌頭開始腫起來了. Monica跟Ross得趕去急診室, 只好把Ben托給J ...

106-part 03 (翻譯)

Elvira avatar
By Elvira
at 2011-12-03T22:06
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言: 106 --The One With the Butt --PART 03 [Scene: Monica and Racheland#39;s, Rachel is there as enter except Joey enter.] [場景:莫妮卡和瑞秋家, ...