112-part 06 (翻譯) - 六人行

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
Part6

[Scene: Monica and Rachel's Balcony,
Rachel is throwing Paolo's clothes over the side.]
[場景：莫妮卡和瑞秋的陽台，瑞秋正從旁邊扔掉保羅的衣服。]

Paolo: No, that's cold, that's cold, that's...
不，那個好冷，那個好冷，那個...

[Cut to inside the apartment.]
[切換到公寓裡]

Ross: (entering) How's it going?
(進來) 進行的怎樣？

Monica: Don't stare. Now she just finished throwing his clothes
off the balcony, now there's just a lot of gesturing and arm-waving,
(shows Rachel gesturing with hands in front of her chest),
Ok, that is either, "How could you?" or, "Enormous breasts!"
Here he comes!
不要盯著看。現在她剛剛從陽台丟完他的衣服，
現在就只有一大堆手勢跟揮動，
(在胸前用手示範瑞秋的手勢)，
好，這不是「你怎麼可以？」就是「偉大的咪咪」！
他來了！

Phoebe: Ooh!
唔！

(Paolo enters. Ross, Phoebe, and Monica scatter)
(保羅進來。羅斯、菲碧和莫妮卡散開)

Paolo: Uh, I am, uh, to say good-bye.
呃，我是，呃，來說再見。

Phoebe: Oh, ok bye-bye.
喔，好，拜拜。

Monica: Paolo, I really hate you for what you did to Rachel,
(hands him a lasagna) but I still have five of these,
so heat it at 375 until the cheese bubbles.
保羅，我真的很不爽你對瑞秋作的事情(給他千層麵)
但我還有五盤，所以用375度加熱到起司冒泡泡。

Paolo: Grazie.
謝謝(義文)。

Ross: Paolo, I-I just want to tell you
and I think I speak for everyone when I say...
(shuts door in his face and walks away)
保羅，我..我只是想跟你說，我想我要替大家說句話，我要說...
(當他的面關上門走開)

Phoebe: Oh, just look at her... (girls move toward Rachel on the balcony)
喔，看看她... (女生向陽台上的瑞秋移動)

Ross: Oh you guys, I-I really think just one of us should go out there
so she's not overwhelmed...
喔，你們，我..我真的覺得我們其中之一應該出去那邊，
這樣他才不會崩潰...

Monica: Oh, you're right.
喔，你說的對。

Ross: (pulls Monica back) ...and I really think it should be me.
(拉回莫妮卡) ...而且我覺得應該是我。

[Cut to the balcony, Ross has just climbed through the window.]
[切到陽台上，羅斯剛爬過窗戶。]

Ross: Hey.
嘿

Rachel: Hey.
嘿

Ross: You all right?
你還好吧？

Rachel: Ooh, I've been better...
嗚，之前好多了...

Ross: Come here. (he hugs Rachel)
Listen, you deserve so much better than him...you know,
I mean, you, you, you should be with a guy who knows what he has
when he has you.
過來。(他抱瑞秋)
聽好，你值得比他好幾百倍的人...知道嗎？
我是說，你，你，你應該要找一個在擁有妳時，知道他擁有什麼的人。

Rachel: Oh, Ross...
喔，羅斯...

Ross: What?
怎樣？

Rachel: I am so sick of guys. I don't want to look at another guy,
I don't want to think about another guy,
I don't even want to be near another guy. (Ross crosses arms)
我真的受夠男生了。我不想再看著另外一個男生，
我不想再想著另一個男生，我甚至不想再接近另一個男生了。
(羅斯雙臂交叉)

Ross: Huh.
啊

Rachel: Oh Ross, you're so great!
喔，羅斯，你人真好！

Ross: Ohhhh (Hugs her and sighs)
喔 (抱她嘆氣)

[Cut to inside the apartment, Rachel and Ross are entering.]
[切到公寓裡，瑞秋和羅斯正要進來。]

Monica: Ooh...hey honey, are you all right?
唔...嘿，親愛的，你還好吧？

Rachel: Oh...
喔...

Phoebe: You ok?
你好嗎？

Rachel: ...medium...hmm...any cookies left?
...中等吧...恩...餅乾還有剩嗎？

Phoebe: Yep!
有的！

Ross: See, Rach, uh, see, I don't think that swearing off guys altogether
is the answer. I really don't.
I think that what you need is to develop
a more sophisticated screening process.
知道嗎，瑞秋，呃，知道嗎，我不認為戒掉所有男生是答案。
我真的不認為。我覺得你需要的是，發展一套更有經驗的阻絕系統。

Rachel: No. I just need to be by myself for a while, you know?
I just got to figure out what I want.
不，我只需要自己一個人一陣子，知道嗎？
我只是得想清楚我要什麼。

Ross: Uh, no, no, see, because not...not all guys are going to be a Paolo.
呃，不，不，知道嗎，因為不是...不是所有男生都會像保羅一樣。

Rachel: No, I know, I know, and I'm sure your little boy
is not going to grow up to be one.
不，我知道，我知道，而且我確定你的兒子長大不會變成那樣的。

Ross: (astonished) What?
(驚訝貌) 什麼？

Rachel: What?
什麼？

Ross: I-I'm, I'm having a boy?
我...我要有兒子了？

Rachel: Uh...no. No, no, in fact, you're not having a boy.
呃...不是。不，不，事實上，你沒有要有兒子。

Ross: Wha-I'm having, I'm having a boy! (babbling) Huh, am I having a boy?
什..我要有，我要有兒子了！(督囔著) 啊，我要有兒子了嗎？

Girls: Yes, you're having a boy! (Monica runs over and hugs Ross)
對，你要有兒子了！ (莫妮卡跑過去抱羅斯)

Ross: I'm having a boy! Oh, I'm having a boy!
我要有兒子了！喔，我要有兒子了！

(Joey and Chandler run in)
(喬伊和錢德跑進來)

Chandler: Wha-
什..

Joey: Wha-
什...

Joey and Chandler: What is it?
什麼事情？

Ross: I'm having a boy! I-I'm having a boy!
我要有兒子了！我...我要有兒子了！

Joey: Hey!
嘿！

Chandler: Hey!
嘿！

Joey and Chandler: We already knew that! (they hug)
我們已經知道了！(他們擁抱)

Ross: I'm having a son. Um...
我要有兒子了！嗯...

(Ross looks scared)
(羅斯看來害怕)

Closing Credits
集末字卡

[Scene: Chandler and Joey's,
Monica is busy killing Chandler and Joey at foosball.]
[場景：錢德和喬伊家，莫妮卡忙著在手足球桌痛宰錢德和喬伊。]

Monica: Yes! And that would be a shut-down!
好啊！那就是個完畢！

Joey and Chandler: Shut-out!! (They both start heading for their rooms.)
完封啦！！(他們都開始往房間走。)

Monica: Where are you guys going? Come on, one more game!
你們幾個要去哪啊？來嘛，再比一場！

Joey: Uh, it's 2:30 in the morning!
呃，現在已經凌晨兩點半了耶！

Chandler: Yeah, get out!
對啊，滾出去！

Monica: You guys are always hanging out in my apartment!
Come on, I'll only use my left hand, huh? Come on, wussies!
(Joey and Chandler pick her up)
All right, ok, I gotta go. I'm going,
(they throw her out) and I'm gone.
你們兩個老是在我家裡晃來晃去耶！
來嘛，我只用左手就好，啊？來嘛，膽小鬼們！
(喬伊和錢德把她抬起來)
好啦，好，我要走了。我要走了，
(他們把她攆出去) 我走了。

Chandler: (to Joey) One more game?
(對喬伊) 再來一場？

Joey: Oh yeah!
喔，好啊！

End
本集完



--