121裡面的英文問題 - 六人行

Ina avatar
By Ina
at 2008-08-12T00:54

Table of Contents


請問在121 the one with the fake monica

rachel 說她們不但沒有把盜刷信用卡的人報警

還帶她去吃午餐

結果 chandler 說 this is your own brand vigilante justice.

這是英文字幕上的翻譯 可是我怎麼聽起來比較像

this is your own brand of anti-justice.

請問一下 chandler到底要表達甚麼呢?

--

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2008-08-14T16:27
這是你流的"替天行道" 原本的字幕應該沒錯

305的依莎貝拉羅塞里尼是誰啊

Agnes avatar
By Agnes
at 2008-08-10T17:39
第一次看美國影集 有很多人我都不是很懂 目前特別來賓中認識的只有213出現的羅柏茲 而305中羅斯列的五人名單有依莎貝拉羅塞里尼 好像也蠻大牌的耶 有人知道他的背景嗎 - ...

0613的Phoebe家

Cara avatar
By Cara
at 2008-08-10T07:44
說到這幅畫 第四季Ross跟那個很髒又很正的女生約會時 那女生家一進門門旁有一幅畫 好像也是立體畫 而且我覺得好像是立體畫的and#34;腳and#34;的部份耶 不知道有沒有人也注意到 還是我的錯覺?! ※ 引述《camapleaf ()》之銘言： : 就是 The one with Rach ...

0613的Phoebe家

Noah avatar
By Noah
at 2008-08-10T02:03
不知道有沒有OP。 說到Phoebe家 有一年Chandler送了一個耶誕禮物是兩個字母A跟Z 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Phoebe還說:thanks for your and#39;AZand#39;) 我發現Phoebe家有一個X跟O！ 但我忘了是哪一集看到的 放在沙發後面右邊那個櫃子 ...

0613的Phoebe家

Poppy avatar
By Poppy
at 2008-08-08T23:29
就是 The one with Racheland#39;s sister 這集 剛剛在看時 在 phoebe 進家門時跟rachel 說 and#34;I think thereand#39;s something u should maybe know and#34; 這段台詞之後 我突然注意 ...

有人有friends 的mp3檔嗎

Olivia avatar
By Olivia
at 2008-08-08T22:10
因為已經看3季了 但是上網找半天 只找到第1季mp3檔 有人可以分享網址嗎 - ...